забивать кому-либо голову чем-либо

使...脑袋里满是...

ссылки с:

слова с:

в русских словах:

головомойка

задать кому-либо головомойку - 予以斥责

вред

наносить (причинить) вред (кому-либо) - 使...受到损害; (чему-либо) 对...带来损害

во вред кому-либо - 对于...很有害

безразличие

проявлять безразличие к кому-чему-либо - 对...无动于衷

без головы

(быть) на голову выше кого-либо, (быть) головой выше кого-либо - 比...高明得多

вдолбить в голову

вдолбить (что-либо) в голову ученика - 使学生牢记…, 把…灌进学生脑袋里

выбить дурь

(из кого-либо, из головы) 教训...一顿 (让...放弃坏行为, 不再胡搞)

больно

сделать больно кому-либо - 使...伤心

благожелательно

благожелательно относиться к кому-либо - 善意对待...

аудиенция

давать аудиенцию кому-либо - 接见...

врываться

врываться в комнату к кому-либо - 闯入...屋内

вцепляться

вцепиться в волосы кому-либо - 抓住...头发

выбегать

выбегать навстречу кому-либо - 跑出去迎接 ...

воспылать

воспылать любовью к кому-либо - 对...发生热爱

вотировать

вотировать кому-либо недоверие - 对...投不信任票

вдогонку

крикнуть вдогонку кому-либо - 追着...喊一声

вверять

вверять свою судьбу кому-либо - 把自己的命运托付给...

вызываться

вызваться помочь кому-либо - 表示情愿帮助...

вражда

питать вражду к кому-либо - 对...心怀仇恨

виснуть

2) перен. (льнуть к кому-либо) 依恋 yīliàn

взводить

(приписывать кому-либо что-либо) 归咎于 guījiù yú, 委过 wěiguò

демонстрация

устроить демонстрацию кому-либо - 对...表示抗议

взбучка

задать кому-либо взбучку - 痛打...; 叱骂...

взаимность

отвечать кому-либо взаимностью - 答...以互爱之情

делать

6) (оказывать что-либо кому-либо) 做 zuò

вызов

бросить кому-либо вызов - 向...挑战

воздавать

воздавать должное кому-либо - 给...以应得之分

даровать

даровать кому-либо жизнь - 赋予生命; 宥免死刑

даровать кому-либо свободу - 赐与自由

давать волю

(кому-либо) 听任... 任意行动

выделять

выделять часть наследства кому-либо - 分给...一部分遗产

давать

давать кому-либо покой - 使... 得到安静

давать кому-либо возможность... - 使... 有可能...

голос

отдать свой голоса за кого-либо - 投...的票

в китайских словах:

死猪不怕开水烫

1) букв. мертвая свинья ошпариться не боится, обр. все равно, быть безразличным к чему-либо; ср. снявши голову по волосам не плачут

先

未闻国家有所先后 я не слышал, чтобы государство и двор были в чем-либо впереди и в чем-либо отставали

共

爵人于朝与士共之 когда при дворе кому-либо жалуют титул, то совершают это при участии (в присутствии) всех чиновных придворных лиц

屈服于

подчиняться чему-либо, покоряться кому-либо

适合于

подходит кому-либо/чему-либо, быть в соответствии с чем-либо

栗凿

стукнуть кого-либо по голове суставом среднего или указательного пальца

托儿

2) разг. мошенник, который помогает кому-либо разводить клиентов/покупателей, сам прикинувшись одним из них

行军礼

向...行军礼 отдавать честь (кому-либо)

告状

1) подать жалобу (в суд); предъявить кому-либо иск

2) жаловаться кому-либо на кого-либо

背书

2) оказывать кому-либо поддержку и мочь ручаться за него

承蒙代劳

оказать услугу кому-либо

穿小鞋

给... 穿小鞋 подвергнуть кого-либо репрессиям; устроить кому-либо веселую жизнь

大献殷勤

делать все, чтобы угодить кому-либо; do one’s utmost to please and woo; pay one’s addresses to sb

搓澡

натирать кому-либо тело во время мытья: 洗澡时由别人帮助擦洗身体

软刀子

мягкий нож; обр. закулисные махинации для причинения вреда кому-либо; коварство; коварный человек

水军

2) инт. люди, оставляющие удобные кому-либо комментарии за деньги

有恩

быть благодарным кому-либо

加害于某人

вредить кому-либо

招手

помахать кому-либо рукой; поманить кого-либо рукой

移交给

передавать, сдавать кому-либо (напр. дела)

相簿

送照相簿给某人 подарить кому-либо альбом для фотографий

保证

向...保证 гарантировать кому-либо

示好

выразить свое хорошее расположение к кому-либо

开收据

给...开收据 выдать кому-либо квитанцию

примеры:

对...说明...

давать кому-либо отчёт в чём-либо

发给...关于...的证明书

выдать кому-либо справку о чём-либо

控告...

предъявить кому-либо обвинение в чём-либо

给...送礼物

вручать подарок (кому-либо); преподносить подарок (кому-либо); сделать подарок (кому-либо)

号召...对...进行斗争

призывать кого-либо на борьбу с кем-чем-либо

把自己的命运和…联系在一起

связать свою судьбу с кем-либо/чем-либо

授...以... 之所有权

ввести кого-либо во владение чем-либо

委托...办

дать кому-либо поручение сделать что-либо

把...交给...暂时使用

отдать что-либо во временное пользование кому-либо

对...有害

причинять вред; вредить [i]кому-либо/чему-либо

...对...不能作可以原谅的理由

что-либо не может служить извинением кому-либо

把...凭收条交付

сдать что-либо под расписку кому-либо

作...[来]对...表示敬意

сделать что-либо из уважения к кому-либо

把...作为教训说给...听

сказать что-либо в назидание кому-либо

向...申请

обратиться с ходатайством куда-либо, к кому-либо

回答...

дать ответ кому-либо [i](на что-либо)[/i]

给...扣上...的帽子

приклеить кому-либо какой-либо ярлык

把...同...混淆起来

путать что-либо с чем-либо

把自己的意志强加于...

диктовать кому-либо свою волю, навязать свою волю кому-либо

严厉斥责

сделать разнос кому-либо; намылить голову кому

冒...风险

рисковать [i]чем-либо

以...而得赎

искупаться чем-либо

与...形成对照

контрастировать с чем-либо

以...自夸

бахвалиться чем-либо

同...作斗争

бороться с чем-либо

因...使过节扫兴

отравить чем-либо праздник

与...不相容

быть несовместимым с чем-либо

对...没有兴趣

не интересоваться кем-чем-либо

在...邻近的地方; 在...附近

по соседству с кем-чем-либо

用...弄脏桌子

измазать стол чем-либо

丢开...念头

отрешиться от мысли о чем-либо

纠缠着请求...

осаждать просьбами о чем-либо

比以往任何时候都

раньше чем когда-либо

担任... 的指挥

принять командование чем-либо

与...相反; 与...背道而驰

идти вразрез с чем-либо