забрать рубашку в брюки

прибрать к рукам, присвоить; забрать себе, оставить себе

забирать, забрать

забрать ширину рукава

взять твердой рукой, забрать в свои руки

забрать высоко; повысить голос

заказать еду навынос и самому забрать из ресторана

уносить, уносить с собой, забрать с собой; уводить (кого-л.)

получил на руки, забрал

единолично завладеть, забрать все себе, присвоить все

забрать вожжи в одну руку

увести в плен; забрать с собой

забрать с собой много книг

силой забрать деньги, ограбить

забрать вперед

делать усилие над собой; сделать усилие над собой; забрать себя в руки; совладать с собой; брать себя в руки; овладевать собой; овладеть собой; справиться с собой; Справиться с собой

забрать ход

забрать с собой

забрать домой, принести домой

взять, забрать

Забрать в руки

(爬)上树

забраться на дерево

(选择性) 使用电缆线

(необязательно) Забрать силовые кабели

(选择性) 领取暗杀酬劳

(необязательно) Забрать плату за убийство

<class>，我需要你的帮助。我们的保险箱已经空了，因为天谴之门的库卡隆先锋营地拿走了我们的所有金币，以支持他们在那边进行的战事。

<класс>, мне нужна твоя помощь; наша казна пуста! Коркронский авангард у Врат Гнева забрал все деньги на тамошние сражения.

<name>，你勇敢地进入血环兽人的老巢——可怕的塞斯高，并毫发无伤地回来了！既然你这么强，一定有能力帮助我窥探血环氏族最强的巫师格里洛克的思想！

<имя>, у тебя хватило отваги забраться в ЗетГор, логово проклятых орков из клана Кровавой Глазницы, и вернуться оттуда <живым/живой>. Возможно, у тебя хватит сил помочь мне, ибо я собираюсь заглянуть в мысли их самого страшного колдуна Гриллока.

<name>，我们已经没有时间了。你必须带上这把钥匙，用它释放阿卡里。

<имя>, времени уже не осталось. Мы должны забрать ключ и освободить Акали.

<name>，我们要离开这里。帮助我从补给区拿回我的装备，然后再去救我的朋友。如果我们能够活着逃出去的话，那就在麦克斯韦尔元帅的营地里碰面吧。
我们可以在那里想办法来破译这条情报。如果没有我的译码戒指的话，这个工作可就不简单了。
你准备好了吗？

Пора выбираться отсюда, <имя>. Помоги мне забрать мои вещи со склада и освободить моих друзей. Если у нас все получится и нам удастся отсюда сбежать, отправляйся в Дозор Морганы и расскажи обо всем маршалу Максвеллу. Он тебе скажет, что делать дальше.

<name>，我现在把得救的指望全放在你身上了。抓住我的是蓝鬃之王穆克拉。他号令着岛上的百兽，并把我用锁链关在这里。要是你能杀掉他，找到钥匙，你将是我的大恩人。

<имя>, я надеюсь только на тебя. Ты поможешь мне освободиться. Меня держит в плену великий седогривый король Мукла. Он повелевает здешними зверями, и они насильно держат меня на острове. Звери – и эта цепь. Если сумеешь убить Муклу и забрать ключ от моих оков, я буду твоим должником по гроб жизни.

<name>，现在能完成这项任务的只剩下你一个人了。你必须找到瑞斯塔兰！他知道水晶的下落。

Теперь только ты, <имя>, сможешь помочь. Найди Ресталаана! Он расскажет, куда они забрали кристалл.

<race>，你的任务就是替我们夺得那些水晶碎片，这可不算是我们亲自开采的。偷取这些盗贼的东西可不算偷，对吧？

Твоя задача, <раса>, найти их и забрать то, что принадлежит нам по праву.

<该区域四周有各种各样的零件，也许在锈栓镇能派上用场。你应该把它们收集起来，不要留给风险投资公司。>

<Здесь есть самые разные детали, которые пригодятся жителям Ржавого Болта. Соберите их, пока их не забрала Торговая компания.>

[…] 当他们打倒恶龙之後，牠巢穴中的藏宝让他们惊讶不已。根据他们发的誓言，所有的财宝都归女神所有。然而最兄弟中最年少的一位却决定将最珍贵的神器据为己有。他打碎了弗蕾雅的神像，拿走了为了他自己而被放置其中的被称为「女神之眼」的蓝宝石。据说他在辛特拉的某个妓院中把它作为爱情的报酬送给了别人。

...Когда же братья одолели наконец дракона, с изумлением стали они рассматривать его богатства. А перед тем принесли они клятву, что все найденные сокровища отойдут богине. Но самый младший из братьев решил оставить себе самую ценную реликвию. Он разбил статую Фрейи и забрал из нее сапфир, прозванный Оком Богини. Говорят, напившись пьяным, он променял его на любовь в одном из борделей Цинтры.

[直义] 如熊之入养蜂场.
[参考译文] 如入宝山.

забрался как медведь на пасеку

[稍后的日记，字迹慌张潦草] 洞里有怪物，大蜈蚣，差点逃不出来。我们会再去一次，尽量把东西找回来。得把所有入口都堵住，希望不会有人再闯进那座受诅咒的倒霉洞窟…

[Последующие записи выглядят грубыми и небрежными, явно они делались в спешке] В пещере чудовища. Огромные многоножки. Едва спаслись. Попробуем вернуться и хоть что-то забрать. Надо перекрыть все входы. Надеюсь, никто больше не забредет в эту проклятую пещеру...

[追注]注意！奖赏尚未有人领取。

[дописка] Внимание! Награду еще не забрали.

{Ess reica palle aep pestaë, que gaehbva an lazareet…} [他开始卖那些传染病人用过的床垫…]

{Ess reica palle aep pestaë, que Martinn gaehb an lazareet... } [Он продавал тюфяки из-под больных, которых Мартин забрал в лазарет...]

~呃。你得走了...达莉丝...在她带走我之后...她做了些手脚...我的头...我感觉就像有人用他们的手指穿过了我的头颅...趁现在还来得及，你赶紧走吧...

Ох-х-х. Тебе нужно идти... Даллис... когда забрала меня... она что-то сделала... моя голова – в нее словно засунули пальцы, прямо сквозь череп... Уходи, пока можешь...

~咳嗽~伊卡拉！她！被~喘气~绑架了！被挟持了！被抢走了！是刽子手们干的！

~кашляет~ ИКАРА! ЕЕ! ПОХИТИЛИ! ~хрипит~ ЗАБРАЛИ! УНЕСЛИ! УБИЙЦЫ!

~孤狼口哨~你看起来美妙绝伦，光彩夺目。能上你这棵树我还有什么不愿意的呢。

~Волчица присвистывает~ Выглядишь ты потрясающе. Чего бы я только не отдала, чтобы забраться на твое дерево.

——嘿！席拉！你在上面吗？步道看起来很棒，但我要怎么上去？

Эй! Шейла! Это ты? Мостки выглядят отлично, но как мне на них забраться?

“一本笔记本。”（拿走。）

«Записную книжку». (Забрать.)

“不。”戴项链的那个人冷冰冰地盯着你。“你不能在掏光我们所有的钱之后。又‘改变主意’。”

Нет. — Спидпанк в бусах холодно смотрит на тебя. — Мы не позволим тебе забрать все наши деньги, а потом „передумать“.

“不，我是比莉。”她眯起眼睛。“是关于我的丈夫维克托的吗？我可以去警局接他，如果是这么回事的话……”她停了下来，眼睛似乎想从你的脸上找到答案。

«Нет, Билли — это я, — она прищуривается. — Что, опять Виктор набедокурил? Если надо его из участка забрать, так я схожу...» Она замолкает, пытаясь прочитать у тебя в глазах ответы.

“不，这不好。”他指了指自己的眼睛，又指向你。“坤妮是坤诺的手下，坤诺会保护她。你招惹坤妮，就是招惹了坤诺。你再敢威胁她，威胁要把她带走……”

Нет, не ладно. — Он указывает на свои глаза, потом на твои. — Ку — под опекой Куно, он ее защищает. Кто наехал на Ку, наехал на Куно. Посмеешь ей угрожать, попытаешься ее забрать...

“为他收尸吧。把他送走。”（不做进一步检查，让警督把尸体运走。）

«Пакуем его. Отвезешь в участок». (Разрешить лейтенанту забрать труп без дальнейшего осмотра.)

“也许你可以带走这个孩子，”特别顾问看着男孩说道。“提前一年登记，就说他14岁了。∗如果∗他……”

Может, вы можете забрать мальчика с собой, — произносит внештатный консультант. — Запишете его в программу на год раньше, скажете, что ему четырнадцать. ∗Если∗ он...

“人们都说，钻石是女人最好的朋友。可我最好的朋友是刀子。它让我要什么有什么。”

Говорят, лучшие друзья девушек — это бриллианты. Лично мой лучший друг — это нож. С ним я могу забрать все, что пожелаю.

“他们是用了孩子们的梯子爬上去的吗？”（指向树边的梯子。）

«Они, что, забрались наверх по детской лесенке?» (Показать на лестницу сбоку.)

“但是价值百万雷亚尔的风景还保留着。这是谁也拿不走的。”他敲了敲阳台大门，面容映照在黑暗的玻璃上。

«Но вид на миллион реалов остался. Его никак не забрать». — Он стучит по балконной двери; в темном стекле виднеется его отражение.

“你可以从马列拉那里拿到钥匙——他就在大门下边。马列拉就像工会的自由人，特别行动小组。他是个老练的工人主义者，也是一个真正的自由思想家。他会告诉你那扇门的准确位置。”他笑着，显然对自己的计划很满意。“还有最后一件事，哈里。”

«Ключ можете забрать у Маньяны — он стоит у ворот. Маньяна в профсоюзе вроде свободного агента. Отвечает за спецоперации. Социалист до мозга костей. И настоящий вольнодумец. Он укажет вам точное расположение двери». Клэр улыбается, явно довольный тем, как прекрасно все спланировал. «И последнее, Гарри».

“你可以留着它。”（总结。）

«Можешь ее забрать». (Подвести итоги.)

“你在做什么？”警督看着已经爬到壁炉中间的你，开口问到。

«Что вы делаете?» — спрашивает лейтенант, когда видит, что ты уже наполовину забрался в котел.

“你想要我的钱？！”（击打电话。）

«Хочешь забрать мои деньги?!» (Ударить телефон.)

“你还没有把他带走吗？！”她的声音里有一股警告的意味。

«Вы что, даже его не забрали?» — встревоженно спрашивает она.

“其实呢，不想。”（将相片收起）。“你认识他，对吗？”

«На самом деле нет». (Забрать фотокарточку.) «Ты знал его, верно?»

“别担心。她的剑在我这里。”（展示一下。）

«Не волнуйтесь. Я забрал у нее меч». (Показать меч.)

“又老又破。”她点点头。“妈妈说，很险。我听妈妈的话。羊羊也听。哥哥们也听。他们想去那里，但是太吓人了，他们就跑了！”

«Оно старое и сломанное». Она кивает. «О-паш-но-е, говорит мама. Я маму слушаюсь. Барашка тоже слушается. Братья слушаются. Они хотели туда забраться, но там было страшно и они сбежали!»

“另一件是我拿走的。”他挑衅地看着你。“没人比我更了解他，我需要点东西记住那个老杂种。”

Вторую я забрал себе, — он дерзко смотрит на тебя. — Никто не знал его лучше меня, и я хотел, чтобы у меня осталось что-то на память об этом старом мудаке.

“只剩下了胸甲，所以我把它扒下来了。那是一个清晨，没人看到我。这是个错误。要是我知道这会给你们带来麻烦，我肯定不会……”他的嘴唇开始颤抖。“该死……”

Оставалась только кираса, ну я ее и снял. Было раннее утро, никто не видел. Я забрал ее. Зря. Если бы я знал, что у вас будут из-за этого проблемы, я бы не... — Его губы начинают дрожать. — Блядь...

“听着！听着！”他指了指自己的眼睛，又指向你。“坤妮是坤诺的手下，坤诺会保护她。你招惹坤妮，就是招惹了坤诺。你再敢威胁她，∗再∗对她挥一次枪，要带走她…….”

Слушай сюда! — Он указывает на свои глаза, потом на твои. — Ку — под опекой Куно, он ее защищает. Кто наехал на Ку, наехал на Куно. Посмеешь ей угрожать, еще раз расчехлить свою пушку... попытаешься ее забрать...

“听着！听着！”他指了指自己的眼睛，又指向你。“坤妮是坤诺的手下，坤诺会保护她。你招惹坤妮，就是招惹了坤诺。你再敢威胁她，威胁要把她带走……”

Слушай сюда! — Он указывает на свои глаза, потом на твои. — Ку — под опекой Куно, он ее защищает. Кто наехал на Ку, наехал на Куно. Посмеешь ей угрожать, попытаешься ее забрать...

“呃，我能想到一个东西。那把枪。”他礼貌的笑了。“我们应该把它捡起来，拿到他面前讨论。做一场秀。”

Есть и еще кое-что. Оружие. — Он вежливо улыбается. — Нужно забрать его и изучить в присутствии подозреваемого. Устроить представление.

“呃，至少阳台边那只鞋子看起来像是你的。”他用香烟指了指。“也许我们说完之后，你可以去把它捡回来。”

Хм, кажется, я видел на балконе как минимум один ботинок. — Он указывает сигаретой. — Можете забрать, когда закончим разговор.

“呃，阳台上好像有只鞋跟你脚上这只是一对。”他用香烟指了指。“也许我们说完之后，你可以去把它捡回来。”

Хм, кажется, на балконе валялся ботинок, похожий на ваш. — Он указывает сигаретой. — Можете забрать, когда закончим разговор.

“嗯，”他点点头。“我拿走了，∗而且∗还因为酒后驾車把他逮捕了。”

Ага, — кивает он. — Забрал, а его самого арестовал за вождение в состоянии опьянения.

“墙上多了个洞，你能相信吗？”她摊开双手。“然后租客带着东西跑了。他跑了，∗钱∗也没了，就是这么回事！”她打了个响指。

«Дыра в стене, вы можете себе представить?» — разводит она руками. «Само собой, жилец забрал все свое барахло и сбежал. Раз, — щелкает она пальцами, — и нет ни его, ни ∗денег∗».

“好吧。这个没什么用。”（把相片收回来。）“你认识他，对吗？”

«Ясно. Ну, от этого мне никакой пользы». (Забрать фотокарточку.) «Ты знал его, верно?»

“好吧，你拿走了一件。”他摇摇头。“我还是不敢相信，他居然会把它给了你，不过他的确就是这么死板。一旦不小心开了这个口，就没有辩驳的余地……”

Ну, одну забрали вы, — качает он головой. — Я до сих пор не могу поверить, что он вам ее отдал, но такой уж это был человек. Один раз неосторожно предложил — и все, назад не повернешь.

“好吧，厉害厉害，你靠自己进了我的货車。现在怎么说？准备以贩毒的罪名逮捕我了吗？”她露出一丝苦涩的微笑。

«Ага, ясно. Ты сам забрался в мой грузовик. И что теперь? Арестуешь за торговлю наркотиками?» Она горько улыбается.

“好吧，就这么办。” (爬上纪念碑。)

«Ладно, давай приступать». (Забраться на памятник.)

“并不想。”（把相片收回来）。

«На самом деле нет». (Забрать фотокарточку.)

“当然了，哈里。”他点点头。“你隶属41分局，家住加姆洛克。你是个加姆洛克人。虽然离家很远，不过也没什么。”

Ну конечно, Гарри, — кивает он. — Вы из 41-го участка и живете в Джемроке. Настоящий джемрокский парень. Далековато от дома вы забрались, но это ничего.

“影”可以让你飞到空中，以便抵达高处或其他难以抵达的位置。

«Молниеносный удар» можно направить и вверх. Это позволит вам забраться на высокий уступ или попасть в труднодоступное место.

“感谢你的帮助。”（继续；拿走修好的磁带。）

«Спасибо за помощь». (Продолжить; забрать катушку.)

“我们把这里清理一下。”他看了看周围。“分析部的人可能要在几天之后才能来收殓她的尸体。我们需要找个地儿把她安置好……”

«Нужно привести все в порядок». Он оглядывается по сторонам. «Экспертам может понадобиться несколько дней, чтобы забрать тело. Перенесем его куда-нибудь...»

“我很早之前就打开那扇门了。那里住着一个可恨的游戏商人——我不知道……大概是15年前吧？他的备用钥匙丢得到处都是，我拿了一把。然后某天晚上，我通过瞄准镜看见她把灯打开了……”他指向褴褛飞旋的方向。

«Эту проблему я уже давно решил. Там жил какой-то торговец играми или вроде того... Лет пятнадцать, что ли, назад. То и дело оставлял запасные ключи где попало, и один я забрал. А однажды ночью увидел в прицел, как она включает в комнате свет...» Он указывает в сторону «Танцев в тряпье».

“我想是吧，很久以前是……”他看着你手中的红布洛克鞋。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, была моей когда-то давно... — Он смотрит на красные туфли в твоих руках. — Мне пришлось ∗сбросить∗ обувь, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне они больше не нужны.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你手中的红色冬日围巾。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, был моим когда-то давно... — Он смотрит на красный зимний шарф в твоих руках. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне он больше не нужен.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你手中的红色衣物。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, было моим когда-то давно... — Он смотрит на красную одежду в твоих руках. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне эти вещи больше не нужны.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你脖子上的红色冬日围巾。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, был моим когда-то давно... — Он смотрит на красный зимний шарф у тебя на шее. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне он больше не нужен.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你脚上的红布洛克鞋。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, была моей когда-то давно... — Он смотрит на красные туфли, что сейчас на тебе. — Мне пришлось ∗сбросить∗ их, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне эти вещи больше не нужны.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你身上的红色衣物。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, было моим когда-то давно... — Он смотрит на красную одежду, что сейчас на тебе. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне эти вещи больше не нужны.

“我想是吧，很久以前是……”他看着红色的衣物。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, было моим когда-то давно... — Он смотрит на красную одежду. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне эти вещи больше не нужны.

“我没能杀了他——我应该这么做的。科奈尔干掉了他……”警督从大衣口袋里掏出一支烟，点燃了它。一股苦涩的味道充满整个房间。“不过，一颗流弹杀死了波勒。事情就是这样。”

Я не смог его убить — хотя должен был. Его забрал „Кренель“... — Лейтенант достает из кармана куртки сигарету и зажигает. Помещение заполняет горький запах. — Де Поль убило шальной пулей. Вот что произошло.

“我没能杀了他——我应该这么做的。科奈尔干掉了他……”警督再次声明到，“不过，一颗流弹杀死了波勒。事情就是这样。”

Я не смог его убить — хотя должен был. „Кренель“ его забрали... — повторяет лейтенант. — Де Поль убило шальной пулей. Вот что произошло.

“把他装起来，然后带走吧，金。”（让警督把尸体带走，不做进一步检查。）

«Ким, упакуй его, отвези в участок». (Разрешить лейтенанту забрать труп без дальнейшего осмотра.)

“拜托，金……”（低语。）“我肯定不会拿的。我们得让未成年人远离毒品才行。”

Ну Ким... — (Шепотом.) — Очевидно, я не буду принимать эти наркотики. Но нам нужно забрать их у несовершеннолетнего.

“昨天早晨。他去了图书馆。”她的眼睛因为回忆变得冰冷起来。“他去帮我还书，而且他还答应，他∗答应∗会直接回家的。”

Вчера утром. Он в библиотеку отправился, — вспоминает она, закатывая глаза. — Пошел забрать мою книжку и обещал, ведь ∗обещал же∗, что потом прямиком домой.

“是关于我的丈夫维克托吗？他是不是又惹上什么麻烦了？我可以去警局接他，如果是这么回事的话……”她停了下来，眼睛似乎想从你的脸上找到答案。

«Что, опять Виктор набедокурил? Благоверный мой? Если надо его из участка забрать, так я схожу...» Она замолкает, пытаясь прочитать у тебя в глазах ответы.

“是啊，”他慢吞吞地说着，用阴沉的、蔑视的目光打量着你。“坤诺拿走了虫子，怎样？”

Угу, — медленно отвечает он, неожиданно упрямо глядя тебе в глаза. — Насекомых забрал Куно. А что?

“是我们马虎了，我们应该从她嘴里问出来的……”警督喃喃自语。“你拿走文件了吗？”

Это серьезное упущение. Нужно было заставить ее рассказать нам об этом... — бормочет лейтенант себе под нос. — Вы забрали документы?

“海浪里。”她的目光停留在你身上。“大海带走了他。很久以前的事了。”

«Ушел под воду». Она смотрит тебе в глаза. «Море забрало его. Это было давно».

“爸爸，我可以爬那个梯子吗？”米克尔问到。“我想爬那个梯子！”

Папа, а можно я заберусь по этой лестнице? — спрашивает Микаэль. — Я хочу забраться по лестнице!

“猪猡要把你接回去了，坤诺！”戴着帽子的恶魔尖叫起来。“想挖出你的丑事！”

Мусора пришли тебя забрать! — визжит чудище в шапочке. — Грязи на тебя накопать!

“生产出某种超凡脱俗的东西也是如此。”她的眼睛在架子上游荡，上面堆满骰子原型和废弃的模型。

«То же самое можно сказать и про создание поистине выдающихся вещей», — ее взгляд блуждает по полкам, забитым прототипами и забракованными моделями игральных костей.

“看你的样子就知道……”他看着你的绷带。“我建议你一手拿着威士忌，一手搂着大胸姑娘爬到床上去吧。”

Ну, судя по твоему видочку, — осматривает он бинты, — тебе стоило бы забраться в постель с бутылкой виски в одной руке и здоровенной сиськой в другой.

“砍刀”手下的矮人杀进下水道了！他们把守卫干掉了！

Краснолюды Тесака забрались в каналы! Они режут посты!

“磁带？”这个概念在他听来有些可笑。“磁带∗到处∗都有啊！它们一文不值，小孩子会把它们扔到树上——灌木丛里就有一盘，就在这台货車背后。”

Кассеты? — говорит он таким тоном, будто ты сказал какую-то нелепость. — Кассеты есть ∗везде∗! Они ничего не стоят, дети забрасывают пленку на деревья, — вон, в кустах за грузовиком, например.

“自由派夺走了没有钉在土地上的一切——但是联盟夺走了∗土地∗。”她跺了跺橡胶雨鞋。“海洋，法律，还有人民。”

Либералы забрали все, что не было прибито гвоздями к земле. А Коалиция забрала ∗землю∗, — она притопывает ногой в резиновом сапоге. — Океан, законы и людей.

“行啊！”（收起鞋子。）

«Ага!» (Забрать обувь.)

“谢谢。”（收起鞋子。）

«Спасибо». (Забрать обувь.)

“谢谢。我很感激你的帮助。”（拿走轮圈。）

«Спасибо. Я ценю твою помощь». (Забрать колпаки.)

“谢谢你。”（收回来。）

«Спасибо». (Забрать.)

“跟他没关系，我自己开的車门。”（撒谎。）

«Ничего подобного. Я сам туда забрался». (Солгать.)

“还有，那把枪。”他礼貌的笑了。“我们应该把它捡起来，拿到他面前讨论。做一场秀。”

А еще оружие. — Он вежливо улыбается. — Нужно забрать его и изучить в присутствии подозреваемого. Устроить представление.

“这是它拿走的——从凶手那里。”（把瞄准镜拿给他看。）

«Фазмид забрал у убийцы вот это». (Показать прицел.)

“那根本改变不了什么，猪猡。只会让一切变得更糟。”他朝地上唾了一口。“坤诺知道你拿着它不过是想自己用罢了，猪猡们总是喜欢这么装模作样。”

Нихуя это не изменило, мусор. Только всё испортило. — Он плюет на землю. — Куно знает, что ты их забрал, только чтоб самому наебениться. Мусора всегда пиздят о таком.

“那边的蠕虫吗？”他朝着南边吐了一口唾沫，然后指着你的盔甲说：“穿着你从他身上∗拿走∗的怪兽盔甲。”

«Об этом червяке?» Он сплевывает в южном направлении и указывает на твою броню. «Который носил вот эту чудовищную броню, которую ты ∗забрал∗?»

“集装箱，集装箱，以前是野松公司的。集装箱，集装箱，现在属于艾弗拉特！”小个子男人工作地很投入，根本没有注意到你。

«Контейнер, контейнер раньше был „Уайлд Пайнс“. Контейнер, контейнер теперь забрал Эврар!» Тщедушный мужичок так увлечен работой, что не замечает тебя.

……在河对岸的一家私人医院里。科奈尔在当地的肉铺里找到了他，提图斯死在了那里。结果他做了∗保险措施∗。

...в частной клинике за рекой. „Кренель“ забрали его у местных коновалов, у которых умер Тит. У него, оказывается, ∗страховка∗.

……或者你应该把她带到警局？为了保护她的安全。她对你∗撒谎∗了。而且她有潜逃的风险。

...или, может, ее нужно забрать в участок? Ради ее же безопасности. Она ∗врала∗ тебе. К тому же, может сбежать.

……自从她去世之后。我叔叔和阿姨接管了农场，并将我扫地出门。他们说我一点用都没有。

...умерла. Мои дядя и тетя забрали нашу ферму, а меня выгнали. Сказали, что я им не нужна.

……自从妈妈过世之后；舅父和舅母接管了我们的农场，还把我赶出家门，说我什么也做不好。

...умерла. Мои дядя и тетя забрали нашу ферму, а меня выгнали. Сказали, что я им не нужна.

…尽管那些来来往往的船，都不会是来接我回家的那一艘。啊…真巧，其实我也经常这么做…

...Хоть я и знаю, что ни один из них не пришёл забрать меня домой... Ах, вот так совпадение... Я часто бываю здесь за тем же.

∗我∗是你的全部？那你真的失去了一切，兄弟。你让世界把一切从你身边带走，而剩下来的，又被你糟蹋了——结果就成了现在这样。

То есть ∗я∗ — всё, что у тебя есть? Значит, ты и правда всё потерял, братан. Ты позволил миру забрать у тебя всё, а оставшееся — сам просрал. И вот мы имеем, что имеем.

「…这就是所谓的『贪心不足』吧，如果只是把这个地下室里的宝藏拿走，没再想去找那个什么鬼篝火许愿，我也不会触动机关，被那个大家伙堵在这里…我是出不去了」

«Вот до чего может довести жадность... Когда ставки высоки, ты просто не можешь остановиться. Стоило просто забрать сокровище и сразу возвращаться домой. Зачем же я направился к тому проклятому костру? Тогда бы дурацкий механизм не сработал бы, и я не оказался бы в плену у чудовища...»

「你们夺走我们的荒野，我们就夺走你们的城市。」

«Вы забрали наши дебри, мы заберем ваш город».

「总不会又是，在一定时间内跑到顶上，就能拿到宝藏吧，哈哈哈…」

«Может нам нужно забраться на самый верх? Ха-ха-ха!»

「我们不在乎损失。既然已一无所有，也就无所谓失去。」

«Потери здесь ничего не значат. У тех, у кого ничего нет, и забрать ничего нельзя».

「我曾立誓为每位惨死它们手下的家人取回一颗首级。我的任务还远未结束。」

«Я поклялась забрать по одной голове за каждого из убитых родственников. И моей охоте еще далеко до конца».

「有股力量驱使我带走那块奇形石头，我还得卸掉马上的货物才能载得动。如今，它持续闪耀的光芒照亮了我的家园，温暖了我的心灵。」 ～荒野农夫加纳克罗夫

«Мне показалось, что я должен забрать перекрученный камень, и я разгрузил телегу, чтобы отвезти его домой. Теперь его сияние освещает мой двор и согревает разум». — Гарнер Крофт, фермер с Вересковой пустоши

「苏勒台夺我逝者，我们当以掠其生者为报！」 ～玛尔都咏怒者塔克莱

«Султайцы забрали наших мертвецов, а мы заберем их живых!» — Таклай, певец ярости Марду