навлечь на себя беду, запутаться в неприятностях, заварить кашу

我一直隐约期望着你能在我们开始之前结束这一切……我感觉自己越来越像父亲，变成一个腐败的商人了。我不喜欢这样。

Хотя я все-таки надеюсь, что ты положишь этому конец, прежде чем мы успеем заварить кашу... Боюсь, я начинаю постепенно превращаться в собственного отца — коррумпированного дельца. Мне это не нравится.

是啊……我一直隐约期望着你能在我们开始之前结束这一切……我感觉自己越来越像父亲，变成一个腐败的商人了。

Ага... Я немного надеялась, что ты положишь этому конец, прежде чем мы успеем заварить кашу. Такое ощущение, что я постепенно превращаюсь в собственного отца — коррумпированного дельца.

自己酿的酸酒自己喝

кто кашу заварил, тому и расхлёбывать (букв. "сам приготовил кислое вино, тот и пей")

咎由自取

заварил кашу, сам и расхлебывай. что посеешь, то и пожнешь; поделом кому; туда кому и дорога; так кому и надо

[直义] 自己煮的稀饭, 自己都喝了吧.
[释义] 是自己想出来要做某件麻烦的,不愉快的事, 自己不要摆脱掉; 自己搞出的麻烦, 自己去应付吧; 自己做出的事, 就应该自己负责.
[用法] 当发现已着手做的事不能完成或无人予以帮助时说.
[参考译文] 自己酿的酸酒自己喝; 自食其果.
[例句] Но Константин никуда из Варшавы не двигался и только присылал непристойные письма, огласить кот

сам кашу заварил сам и расхлёбывай

同时，我也会通知月光林地的拉比恩，他肯定想要知道你做出了多么疯狂的事情。别让他等太久，<name>……除非你想被扔到蜂蜜中。

А пока я свяжусь с самой-большой-медведицей этого медвежьего угла, то есть Рабином. Он, несомненно, пожелает узнать, что за кашу ты тут <заварил/заварила>. Никогда не заставляй мать-медведицу ждать, <имя>... ну, если только тебе неймется искупаться в меду.

那个造成一系列恶果的巫婆，风暴语者伊尔达，来到我们的村子中，一边污蔑我们高贵的传统，一边大肆宣扬什么“巫妖王将赐下力量”之类的肮脏诺言。

Юльда Буревестница – ведьма, которая заварила всю эту кашу – пришла прямо в нашу деревню. Ей хватило наглости посягнуть на наши благородные устои, принеся с собой пагубные обещания Короля-лича о безграничной власти.

我已经派他前往塔尔格拉布了，让他去处理他自己惹出的麻烦。他教出的一名巫医学生沃加巴，把那里的古拉巴什领土据为己有，还驱逐了我派去的守卫。

Я отправил его в Талгуруб расхлебывать кашу, которую он же и заварил. Один его ученик, знахарь по имени Волджамба, захватил анклав племени Гурубаши и выгнал оттуда моих стражников.

但你知道吗？林鬼惹出了这么多乱子，他们也应该出点力。有些特别讨厌的林鬼在塞兹仙林招惹祸端，他们应该有我们所需的心能。

Но знаешь что? Раз спригганы заварили эту кашу, то теперь пускай и расхлебывают. Они в очередной раз нагрянули в Тирна Скитт и уже успели набедокурить. Думаю, у них удастся добыть нужную нам аниму.

你自己搞砸的就自己处理。

Ты эту кашу заварил. Ты ее и расхлебывай.

都是梭默搞出来的麻烦，他们在这里兴风作浪，迫使我们转移必要的资源，派出优秀的士兵去镇压这场叛乱。

Талморцы. Они заварили тут кашу. Заставили нас разделить стратегические ресурсы и бросить хороших солдат сюда, чтобы усмирить бунт.

你还真是给自己惹了不小的麻烦啊。

Ну и кашу вы заварили.

我吸毒是为了能继续工作，清理你留下的这堆∗烂摊子∗。

Я принимаю наркотики, чтобы продолжать работать — разгребать всю ту ∗кашу∗, что вы тут заварили.

他和他的兄弟在城里惹了一些麻烦。可能是喝太多，然后打了一架之类的……我听说艾弗拉特先生让他们休息一段时间……

Он и его парни заварили какую-то кашу в городе, значит. Наверно, напилися сильно и в драку влезли или еще чего... Я слышал, как господин Эврар говорит им, чтобы отдохнули немножко...

你在这里惹了个大麻烦。

Ну и кашу вы тут заварили.

你引起了很大的骚动。

Ну и кашу ты заварил.

你在洛克·穆因尼搞得还真是一团乱。

Ну и заварил ты кашу в этом самом Лок Муинне.

这是你惹的祸，你自己解释。

Ты заварил кашу, вот ты и расхлебывай.

告诉他这听起来像是他的手下造成的问题。他们应该去解决问题。

Сказать, что эту кашу заварили его люди. Значит, им ее и расхлебывать.

难道是我把它们弄醒，还让它们抓狂的吗？你自己的烂摊就自己收吧。

Я, что ли, их разбудил и привел в такую ярость? Нет. Кто эту кашу заварил, тот пусть и расхлебывает.

你让自己陷入了困境，得自己走出来。

Вы заварили эту кашу, сами ее и расхлебывайте.