завершение работы

Приветствую, <гражданин/гражданка> позволь мне представиться. Я Сэлсбери, и скоро я стану первым в мире гноргеном. Малик заверил меня, что как только моя работа здесь будет завершена, он даст мне дар воргенов.

我们的工作即将完成。既然这颗心可以安全地吸收邪能魔力，那么我们就应该尽可能地寻找强大的能量源。

Наша работа почти завершена. Теперь, когда Сердце может без риска черпать силу из магии Скверны, нам нужны самые мощные источники, которые мы только можем добыть.

我们这里的工作完成了。

Наша работа здесь завершена!

我的计划就快完成——什么？谁来了？滚开！

Моя работа почти заверше... что? Кто там еще?! УХОДИТЕ!

正当我们的研究快要完成了，你就出现在这里；现在我得不到研究成果，也是因为你们学院的某样东西。

Ты появляешься здесь, когда наша работа близка к завершению, а я теперь не могу получить никаких результатов из-за вашей Коллегии.

我们的实验快要完成时，你就出现在这里。现在我没有任何成果，就是因为你学院的某些东西。

完成「麻烦的工作」剧情

Завершите главу «Рутинная работа»

这是一项还在进行中的事业，但也是人类迄今为止找到的最好的道路。

Это пока еще не завершенная работа, но это лучший способ, который до сих пор нашло человечество.

你的任务完成了。你也帮不上什么忙了。

Ваша работа завершена. Вы больше ничего не можете сделать.

既然我在这里的任务已经达成，那我就跟你一起出去吧。

Раз моя работа завершена, то, наверное, я последую за вами.

海外的动荡使得太空总署对于继续进行火星发射计划感到紧张。他们告诉我，如果局势不安，或许会延后一年以上。如果这是真的，我们只好从已完成的低频发射器合约取得收益。我很努力提振大家的士气，但越来越难了，因为周遭的世界逐渐分崩离析。希望我们的政府可以解决问题，这样我们就能回去工作了。

Из-за волнений за рубежом космическое агентство не уверено, стоит ли продолжать работу над проектом "Марс". Они говорят, что, возможно, придется отложить его на год или даже больше смотря по ситуации. Если так, нам остаются только доходы от контракта по коротковолновому передатчику, работа над которым уже завершена. Я стараюсь поднять людям настроение, но это с каждым днем все труднее, учитывая, что мир вокруг нас разваливается на части. Будем надеяться, правительство утрясет этот вопрос, и мы сможем снова приступить к работе.

据说这本魔法古籍是由建筑大师亲笔撰写，可立即完成任一正在进行的建筑升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

Считается, что эта волшебная книга написана самим главным строителем. Она позволяет немедленно завершить любое улучшение здания. Работает в обеих деревнях!

这本魔法古籍记录了各种英雄事迹和金玉良言，可立即完成任一正在进行的英雄升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной мудрых советов и историй о героических подвигах, можно мгновенно завершить любое улучшение героя. Работает в обеих деревнях!

这本魔力无穷的万能之书可立即完成任一正在升级的项目。在家乡和建筑大师基地都可使用！

Эта волшебная энциклопедия обладает невероятной силой: с ее помощью можно мгновенно завершить любое улучшение. Работает в обеих деревнях!

这本魔法古籍中记载了各种高效的训练技巧，可立即完成任一正在进行的部队升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной описаний необычайно эффективных методов тренировок, можно мгновенно завершить любое улучшение войск. Работает в обеих деревнях!

我们为了完成工作，而夜以继日地工作。

Ради завершения работы, я работал круглые сутки.

我不得不通宵达旦完成这个项目。

Мне придется работать ночами, чтобы завершить этот проект.

完成这项工作需要百折不回的毅力。

Чтобы завершить эту работу, нужна непоколебимая решимость.

早日完工

поскорее закончить работу, завершить дело пораньше

如果再多些像你这样的力量加入，我们就能让守夜人相形见拙！也许到那个时候，我们就能够彻底解决这些现在令我们疲惫不堪的危机。

Если к нам потянутся такие, как ты, в отряде будет больше людей, чем в Ночном Дозоре! Быть может, тогда мы завершим работу, которую сейчас делаем с большим трудом.

你必须去削减疯狂生长的种群数量。任务完成后再回来找我。

Тебе необходимо остановить распространение растительности. Возвращайся, когда завершишь работу.

再多几个你这样的人，我们就能征服守夜人！也许我们几个今天所展开的工作，到那时候就能完成了。

Если к нам потянутся такие, как ты, в отряде будет больше людей, чем в Ночном дозоре! Быть может, тогда мы завершим работу, которую сейчас делаем с большим трудом.

父亲把天行者完成了。真了不起！等我们把害虫除干净，我就要乘它高飞，去伸张正义，就像你一样。

Отец завершил работу над небесным долгоногом. Он потрясающий! Когда мы закончим со всеми мелочами, он поможет мне в борьбе за справедливость, так же, как это <делал/делала> ты.

我们需要奥术能量来完成卷轴。那样才能把卷轴拼合起来。

Чтобы завершить работу над свитком, нам понадобится магическая энергия. Она послужит связующей субстанцией.

你在这场战争中居功至伟，这份荣耀应该属于你。跟罗姆尔谈一谈，让我们一起完成这份使命。

Будет справедливо, если эта честь выпадет тебе – твоя помощь была неоценимой. Поговори с Ромуулом – и давай завершим нашу работу.

你算走运了，我能完成他的这把杰作！

К счастью для тебя, я способна завершить его работу!

不管他们在做什么，完成时间真有这么紧张吗？听起来好像挺危险的……

У них и в самом деле так мало времени, чтобы завершить свою работу? По-моему, это небезопасно...

在美国举行的第四次中美战略经济对话已经闭幕。

Состоявшийся в США 4-й китайско-американский стратегический экономический диалог уже завершил свою работу.

世博会快要闭幕了，希望大家抓紧时间前来参观。

Скоро ЭКСПО-2010 завершает работу, и мы призываем всех желающих не упустить случай и приехать на нее.

正在关闭防御...

Страж завершает работу...

服务器关闭

Сервер завершает работу

很难抉择。我还是想先完成这里的研究。

Не знаю. Мне бы очень хотелось сначала завершить работу здесь.

请问您完成压核衬层专案了吗？

Вы завершили работу над проектом по пьезонуклеиновой прослойке?

我到这里之前，已经努力很久……我们还差多少？

Я так понимаю, еще до моего появления вы проделали огромную работу. Далеко ли до завершения?

我修复了自由至尊的基本运算程式，但为了向它解释为什么它不能走，我的耐心快用光了。

Я завершила работу над основными программами "Прайм", но объяснять ему, почему он не может ходить это страшно утомительно.