从属关系 cóngshǔ guānxi; (зависимое положение) 从属地位 cóngshǔ dìwèi

зависеть от родных - 依赖亲属

это от тебя одного зависит - 这全靠你一个人了

сие от нас не зависит - 这不是由我们作主的; 这是我们管不着的

цена товара зависит от его качества - 商品的价格要看它的品质来决定

зависит от того, как пройдут переговоры - 取决于谈判进程

1) 不能自立的 bùnéng zìlì-de, 无独立性的 wúdúlìxìngde; (материально зависимый) 寄食的 jìshìde

1) (зависимое положение) 从属关系 cóngshǔ guānxi, 依赖地位 yīlài dìwèi

находиться в зависимости от кого-либо - 处于从属...的地位

колониальная зависимость - 殖民地的从属地位

зависимость рыночных цен от спроса - 市场价格对需要的依从性

наркотическая зависимость - 对毒品的依赖性

手机卡机了 сотовый завис

зависимые страны - 附属国; 附庸国

зависимое состояние - 依从状态

зависимое положение - 从属地位

по не зависящим от кого-либо обстоятельствам - 在无法控制的情况中

-ну, -нешь; завис, -сла〔完〕зависать, -аю, -аешь〔未〕(飞行器)悬停(在某处). Вертолет ～вис над льдиной. 直升飞机悬停在一块浮冰上空。

успех работы не может зависеть от случая - 工作的成绩不能靠偶然性