закапывать в глаза

закапывать гроб

закапывать живьем

глубоко закапывать; глубокого залегания

закапывать на свалке (мусор, отходы), захоронение (отходов)

зарывать в землю, закапывать; хоронить; захоронение в земле; погребение

закапывать в землю, зарывать

закладывать, встраивать, устанавливать, закапывать

хоронить заживо, закапывать живьем в землю; погребение заживо

закапывать; зарыть; зарывать

опускать в могилу; закапывать (гроб); хоронить, погребать; погребение

закапывать в глаза

закапывать, капать в

закапывать, зарывать

ист. сжигать книги и закапывать живьем в землю конфуцианцев; сожжение книг и истребление конфуцианцев (213 г. до н. э.)

закапывать гроб

把...埋入(进)土中

закапывать что-либо в землю

用土把坑填平

закапывать яму

禁止将有毒有害废弃物用作土方回填。

Запрещается закапывать в землю ядовитые вещества и вредные отходы.

“比起埋宝，我肯定更喜欢挖宝。”

Выкапывать сокровища куда приятнее, чем закапывать.

腐食魔是食屍生物，以腐肉和人类屍体为时，不过这并不代表牠们就不会攻击生人。牠们会在战场、受瘟疫袭击的城市或发生饥荒的村落附近出现。当你看到一只腐食魔时，便可肯定该地区还有更多这种怪物。牠们会突然间一起出现，受到威胁时则消失得更快，因此很难将牠们全部消灭。与其尝试捕捉腐食魔，还不如烧掉该地区所有屍体来切断其食物来源。不要掩埋而是焚烧，因为腐食魔是贪婪而熟练的挖掘者。没有食物的话，这些怪物就会离开去寻找新地盘。

Гнильцы - трупоеды: они кормятся падалью и человеческими останками, однако не брезгуют и живыми. Их можно встретить на полях сражений, вблизи городов, охваченных эпидемией, у деревень, в которых царит голод. Если увидите гнильца, можете быть уверены: рядом есть еще. Появляются они внезапно, а при угрозе исчезают еще быстрее, из-за чего их крайне трудно извести под корень. Вместо того чтобы гоняться за ними, лучше отрезать их от источника питания и сжечь всю падаль и трупы в окрестностях. Не закапывать, а именно испепелять их, потому что копают гнильцы с большой ловкостью и усердием. Лишенные пищи бестии уберутся восвояси в поисках новых территорий.

人类应该向侏儒学习火葬。把尸体埋在地里，简直就是在向怪物表示欢迎！碰上食尸鬼算是最好的情况，它们吃饱了就会离开。但是如果碰上墓穴女妖在你的坟墓里进食，老天爷，那可是大麻烦。

Одному люди могли бы научиться у гномов: кремировать останки. Ведь закапывать трупы возле деревни - это все равно что приглашать чудовищ к себе домой. Еще полбеды, если труп учуют гули: нажрутся и пойдут дальше. Но не дай боги, если около погоста заведется кладбищенская баба - вот где настоящее несчастье.

我知道我得冒险去埋点东西，因此我趁夜潜入市场，偷走了伯缇娅最肥的绵羊，把这么好的肉埋进地里任其腐烂，真是浪费，但我不得不这么做。第二天，护柩者取回了杰克的棺材，封棺以“隐藏尸体上可怕的伤口”。没人知道那棺材里躺着的只是一只牲畜的尸体。

Я знал, что должен похоронить хоть что-то - иначе бы история раскрылась. Поэтому в ту ночь я пробрался на рынок и украл самую жирную овцу Бертии. Жаль было закапывать в землю столько отличного мяса, но я должен был это сделать. Гроб я заколотил - "чтобы скрыть ужасные раны" - и его отнесли на кладбище, не зная, что в нем лежит не почтенный Джейк, а просто зарезанная овца.

说我们不能在装瓶厂放更多垃圾了，我们在等新的废弃物系统。

Сказал, что нельзя больше закапывать отходы под заводом, производящим газировку.

他们连掩埋都懒得做，是不是？

Даже не стали в землю закапывать...

注意地面，这些小王八蛋最喜欢挖洞了。

Посматривай вокруг. Эти твари любят закапываться в землю.

走路小心，这边的生物会挖洞。

Смотри под ноги. Местные обитатели любят закапываться под землю.