закрываться

1) 盖上 gàishàng; (защищаться) 挡住 dǎngzhù

холодно, закройся одеялом - 冷啊，盖上被吧

закрывать чем-либо от дождя - 用...挡住雨

2) 关上 guānshàng, 合上 héshàng

окно закрылось - 窗户关上了

3) (оставаться в помещении) 关在...里 guānzài... li; (запираться на замок) 锁在...里 suǒzài...li

закрыться в комнате - 关在房间里

4) (прекращать деятельность) 停止 tíngzhǐ, 结束 jiéshù, 闭幕 bìmù, 关闭 guānbì, 停工 tínggōng

выставка закрылась - 展览会闭幕了

сезон закрылся - 季节过去了

5) 关门 guānmén

во сколько закрывается ресторан? - 饭馆儿几点关门？

- рана закрылась

содержание

# сателлиты # ссылки с # в русских словах # в китайских словах # толкование # примеры # ссылается на

盖上

关上

遮蔽

关闭

停止

结束

(未)见закрыться

1. 见 1. 见 закрывать 的被动

3. 能盖上; 能闭上, 能关住

Этот ящик закрывается. 这箱子能盖上。

Дверь неплотно закрывается. 门关不紧。

1. 关门

2. 关上; 合上; 遮盖

3. 停止; 关闭

盖上, 关上, 遮蔽, 关闭, 停止, 结束, (未)见

закрыться

1. 关闭

2. 盖上; 蒙上封闭

关门; 关上; 合上; 遮盖; 关闭; 停止
见 закрыться
[未]见закрыться
含胸[体]

ссылки с:

закрыться

слова с:

неплотно закрываться закрывать закрывать глаза на закрывать глаза на что-либо закрывать лавочку закрывать обтекателем закрывать рот кому-либо закрывать счёт неплотно закрывать бетонные плиты закрывающие шахту реактора закрывание закрывание замка поясного ремня закрывающаяся люлька закрывающий механизм закрывающий тег сопротивление повторному открыванию и закрыванию

в русских словах:

маскироваться

2) (закрываться, прикрываться) 伪装 wěizhuāng; перен. 装成...的样子 zhuāngchéng ...de yàngzi, 假装 jiǎzhuāng

прикрываться

2) (закрываться) 掩上 yǎnshàng, 关上 guānshàng

4) разг. (закрываться, ликвидироваться) 关门 guānmén, 停办 tíngbàn, 歇业 xiēyè

в китайских словах:

蔽亏

закрываться, скрываться [из вида]

挡

2) загораживать; закрывать

用伞挡太阳 закрываться от солнца зонтиком

闭阁

закрывать двери дома; закрываться, уединяться, затворничать

扣紧

1) наглухо застегивать; плотно закрывать

2) застегиваться; закрываться

合不上

не закрываться; не мочь закрыть

列

4) * закрываться; блокироваться

丏

устар. скрываться; закрываться; не видеть

停工

3) закрываться (о предприятии)

掩袖

закрываться рукавом, прикрывать лицо рукавом

关门

1) закрывать дверь

2) закрываться (о заведении)

上板

3) диал., закрываться (о лавках в конце дня, также 上板儿)

关张

закрываться (о магазине); ликвидироваться (о торговом предприятии)

闭幕

опускаться (о занавесе); заканчиваться (о представлении), закрываться (напр. о конференции, выставке); конец представления; закрытие

关板儿

закрываться (о лавке); ликвидироваться (о предприятии)

袂

以袂掩面 закрываться рукавом (от стыда)

关板子

закрываться (о лавке); ликвидироваться (о предприятии)

蔽遮

преграждать путь; заслонять; закрываться, отгораживаться (напр. от вод реки)

闭

1) закрывать, затворять; замыкать, запирать

1) закрываться, сжиматься, смыкаться; замкнутый, закрытый

开闭

2) открываться и закрываться

闭门

1) закрывать дверь; закрываться, запираться дома

锁不上

не закрываться, не запираться

толкование:

несов.
1) а) Загораживаться, заслоняться чем-л.
б) Делаться невидимым из-за тумана, мглы, дыма; окутываться.
2) Складываться (о чем-л., что способно раскрываться и закрываться.
3) Смыкаться (о веках, губах).
4) а) Задвигаться, затворяться и т.п., прекращая доступ, проникновение куда-л., во что-л.
б) Оставаться в помещении, затворив, заперев двери.
5) перен. Заживать (о ране).
6) перен. Делаться недоступным, недосягаемым.
7) а) перен Переставать работать, действовать (об учреждении, предприятии и т.п.).
б) Заканчиваться (о собрании, заседании).
8) Покрывать, укрывать себя чем-л.
9) Страд. к глаг.: закрывать.

примеры:

用伞攩太阳

закрываться от солнца зонтиком

以袂掩面

закрываться рукавом ([i]от стыда[/i])

ссылается на:

рана закрылась

伤口愈合了