закулисный
后台的 hòutáide; 幕后的 mùhòude (тж. перен.); (тайный) 暗中的 ànzhōngde
закулисные переговоры - 幕后谈判
вести закулисную борьбу - 进行暗中斗争
◇закулисная дипломатия 幕后外交(不向报界公开的非正式外交谈判)
средства《закулисной дипломатии》“幕后外交”的手段
закулисный[形]
1. 幕后的, 后台的
закулисный ое фойе 后台休息室
2. 〈转〉幕后的, 内幕的; 暗中的, 秘密的
закулисный ая жизнь 内幕生活
закулисный ая борьба 暗中(幕后)斗争
закулисный ые переговоры 幕后谈判
закулисный ая интрига 幕后的阴谋
1. 幕后的, 后台的
2. <转>幕后的, 秘密的, 暗中的
1. 幕后的, 后台的 ; 2.<转>幕后的, 秘密的, 暗中的
幕后的, 后台的; 〈转〉幕后的, 秘密的, 暗中的
в китайских словах:
幕后领袖
закулисный лидер
幕后主谋
закулисный зачинщик
幕后主脑
закулисная душа (преступления), закулисный зачинщик
幕后军师
закулисный советник
幕后玩家
игрок за кулисами, закулисный игрок
后台
2) перен. закулисный; негласная поддержка, скрытая опора, покровитель, блат, "крыша"
幕后金主
2) закулисный спонсор
幕后把戏
закулисный трюк
幕后者
закулисный режиссер
幕后人物
закулисный манипулятор, интриган, серый кардинал
幕后操盘人
закулисный манипулятор
幕后操纵者
закулисный манипулятор
后场
2) перен. закулисный; подоплека
后台老板
закулисный воротила; тайная рука
幕后黑手
закулисный злодей/зачинщик; тот, кто стоит за преступлением
后台休息室
закулисный фойе; закулисное фойе
幕后指挥者
обр. кукловод, закулисный кукловод
幕后
за занавесом; закулисный, тайный; тайно, за спиной
幕后活动 закулисная деятельность (возня), закулисные махинации
толкование:
прил.1) а) Находящийся за кулисами.
б) Происходящий за кулисами.
2) перен. Скрываемый, тайный.
синонимы:
см. тайныйпримеры:
他才是幕后主谋呢。
Он и есть закулисный махинатор.
但总是有一种荣耀伴随其中。因为我们不搞龌龊的政治或者卑鄙的小手段。
Однако честь и доблесть всегда были превыше всего. Мы не суемся в политику и закулисные интриги.
幕后活动
закулисная деятельность (возня), закулисные махинации
幕后谈判
закулисные переговоры
斯凡瑞吉当选史凯利格群岛的统治者,出乎许多人的意料之外。很多人认为这是碧尔娜在幕后一手操纵的结果。她利用其它候选人死亡以及奎特氏族因此蒙受耻辱的余波实现她的野心,将傀儡送上史凯利格的王座。
Избрание Сванриге королем Скеллиге оказалось довольно неожиданным. По общему мнению, было оно результатом закулисных интриг Бирны, которая воспользовалась неразберихой, воцарившейся после смерти других кандидатов, и позором, павшим на клан Крайтов. Вдовствующая королева рассчитывала удовлетворить свои амбиции и посадить на трон послушную марионетку.
这是否意味着中方认为美国政府在幕后组织了这些“黑客”攻击?
Означает ли это, что китайская сторона считает американскую администрацию закулисным организатором таких ’’хакерских’’ атак?
黑幕小说
литература, описывающая закулисные стороны жизни общества
морфология:
закули́сный (прл ед муж им)
закули́сного (прл ед муж род)
закули́сному (прл ед муж дат)
закули́сного (прл ед муж вин одуш)
закули́сный (прл ед муж вин неод)
закули́сным (прл ед муж тв)
закули́сном (прл ед муж пр)
закули́сная (прл ед жен им)
закули́сной (прл ед жен род)
закули́сной (прл ед жен дат)
закули́сную (прл ед жен вин)
закули́сною (прл ед жен тв)
закули́сной (прл ед жен тв)
закули́сной (прл ед жен пр)
закули́сное (прл ед ср им)
закули́сного (прл ед ср род)
закули́сному (прл ед ср дат)
закули́сное (прл ед ср вин)
закули́сным (прл ед ср тв)
закули́сном (прл ед ср пр)
закули́сные (прл мн им)
закули́сных (прл мн род)
закули́сным (прл мн дат)
закули́сные (прл мн вин неод)
закули́сных (прл мн вин одуш)
закули́сными (прл мн тв)
закули́сных (прл мн пр)