заработать себе кусок хлеба своим трудом

您…如果实在肚子饿的话，可以去正经工作赚钱啊。

Если тебе есть захотелось, почему было не заработать на хлеб честным трудом?

斯仁达尔慈悲！我这都是什么命啊，我们可是刚刚要开始好好生活。

Помилуй нас, Срендарр! Почему именно сейчас, когда мы пытаемся заработать на хлеб?

斯仁达尔慈悲！虽然现在遭遇不幸，但我们还活着。

Помилуй нас, Срендарр! Почему именно сейчас, когда мы пытаемся заработать на хлеб?

别上那儿去，打消这个念头吧。你肯定有其他的谋生手段。没必要靠这种方式。

Оставь их в покое. Наверняка ты можешь заработать на хлеб чем-нибудь кроме примитивного грабежа.

我们正在这一带做点发财的买卖。走私、盗窃、刺杀什么的——你懂得，就是各种油水多的勾当。

Мы с парнями в этих краях работали. Ну, знаешь, обычная работенка, чтобы заработать на хлеб с маслом: контрабанда, кражи, устранение свидетелей.

我只是想赚钱糊口。

Я просто пытаюсь заработать на хлеб.