засунуть руку за борт шинели

втиснуть, вставить, всадить, вогнать, засунуть

засунуть неизвестно куда, положить (спрятать) не туда, куда надо

залезть, засунуть; втянуть ввести (напр. войска)

把钱塞在口袋里

засунуть деньги в карман

双手插在袖筒里

засунуть обе руки в рукава

把口袋里的钱, 填在扑满里

деньги из кармана засунуть в копилку

把双手插进兜里

засунуть руки в карманы

把箱子塞到床底下

засунуть чемодан под кровать

把双手插在口袋里

засунуть руки в карманы

把双手插进兜儿里

засунуть руки в карманы

伯瓦尔是个笨蛋。我一直以来都在收集有关他的“证据”，要将他彻底打败。
他是个没脑子的小丑，证据在他面前堆了足有两英尺高而他却视而不见。
如果我能找到铁仇之锤并且走出这个该死的迷宫，那我要做的第一件事就是去暴风城，把那个卑鄙的家伙一劈为二。
离我远点，<name>。

Болвар – жалкий дурак. Я собирал все его драгоценные "доказательства" только для того, чтобы засунуть их ему же в глотку.
Недоумок! Слепой идиот! Доказательство стоит в двух шагах от него, а он ушами хлопает.
Что касается собранных мною сведений – вся информация утрачена, причем безвозвратно.
Если я все-таки найду Железогубитель и выберусь из этого лабиринта, я первым делом отправлюсь в Штормград и вломлю ему молотом промеж глаз, этому подлому змею.
Оставь меня, <имя>.

那些巫师把猴子装进泡泡里？天才！

Маги додумались засунуть обезьяну в силовое поле?! ГЕНИАЛЬНО!

你已经拿到指环了。你只需要偷偷放到布兰德·谢的口袋里就行。

У тебя есть кольцо. Тебе всего-то нужно незаметно засунуть его в карман Бранд-Шею.

你已经拿到戒指了。你只需要偷偷放到布兰德-谢的口袋里就行。

У тебя есть кольцо. Тебе всего-то нужно незаметно засунуть его в карман Бранд-Шею.

在我注意到有人给他信号的同时，我差点就要跟他表白了…

Шпики стояли совсем рядом, на границе слышимости. Я уже хотела было сказать ему, куда он может засунуть эту жалость к себе, но тут я заметила, что шпики подают ему сигналы…

双手插袋

засунуть руки в карманы

卡拉洁告诉我们子弹射进了他的嘴里——不如把你的手伸进去……

Клаасье сказала, что пуля попала ему в рот. Попробуйте засунуть туда руку...

你需要用右手拇指——持剑的那只手——放进直肠，把它伸进去，形成荣耀的拱门。

Нужно оттопырить большой палец на деснице — руке, в которой держишь меч, — и засунуть его себе в анус, образуя Дугу чести.

“该死的老头……就是控制不了自己……”他低语着，有些激动不安。

«Ебучий старпёр... Не мог засунуть свой рок куда подальше» — беспокойно бормочет он.

我想要的只是过上有尊严的生活——带着荣耀死去。（把拇指伸入你的直肠。）

Я всегда мечтал прожить эту жизнь достойно, умереть с честью. (Засунуть себе палец в жопу.)

你能把一枚硬币∗塞进∗你的身体里吗？任何洞都行。没有什么比财富更考验一个人的勇气了。

Можно засунуть монетку ∗в∗ себя? Подойдет любое отверстие. Нет лучшего испытания мужского характера, чем зев капитала.

当然，当然了。而且有那么容易吗？生活容易吗？你难道∗没有∗心跳骤停过吗？你∗没有∗过焦虑发作，或者想吞枪自杀过？但你还是7x24小时地拼命奔跑着。现在，问问你自己……

И что, просто было? Проста жизнь? Что, не было сердечного приступа? Не будет панической атаки, не хочется засунуть пистолет себе в рот и застрелиться? И все же ты крутишься, без обеда и выходных. Крутись или умри. А теперь спроси себя...

将手指伸进他的嘴巴。

Засунуть пальцы ему в рот.

你不清楚。但你∗有可能∗曾经持有过这东西。你能感觉到自己曾把它塞到某个地方。但肯定不是塞进垃圾箱里。你不知道它是怎么被扔进垃圾箱的。

Ты не знаешь. Хотя, возможно, это твоя вина. Во всяком случае, по ощущениям. Ты вполне способен был его куда-нибудь засунуть. Но не в этот бак. Как планшет оказался здесь, ты понятия не имеешь.

试着抓一包。随便哪个都可以。把它藏进你的袖子里，然后……

Попробовать стащить упаковку. Любую. Просто засунуть в рукав и...

卡拉洁告诉我们子弹射进了他的∗嘴里∗——不如把你的手伸进去……

Клаасье сказала, что пуля попала ему ∗в рот∗. Попробуйте засунуть туда руку...

哈里，我监听了她的船舱。我监听了她的整艘船。我用摄像机监视她的船。我甚至想监听那个保温杯，不过被我的手下劝下来了。

Гарри, я поставил прослушку в ее каюте. Я напичкал жучками всю ее лодку. За ее посудиной следили камеры. Я, черт побери, даже в ее термос хотел засунуть жучок, но мои ребята отсоветовали.

你的手可以完美地插进这条新牛仔裤的口袋。让你看起来酷炫沉着，而且泰然自若。当你把手伸进口袋时，指尖扫到了什么东西……软软的，又有点皱皱的。

Карманы этих новых джинсов так и манят засунуть туда руки. Ты сразу делаешься крутым, спокойным и собранным. Твоя рука опускается в карман, и пальцы что-то нащупывают... мягкое, но какое-то морщинистое.

怎么？你要扁我吗？我就要和屠夫对决了-我才不在乎你的威胁。

А то что? Набьешь мне морду? Я буду биться с Мясником, а свои угрозы можешь засунуть себе в задницу.

然后霍桑二世砍了他的手，叫人把手塞进死人的屁眼里。

А Ублюдок Младший отрезал ему руку и велел засунуть ему в зад.

好人们啊！别再听巫医的建议了！罗莎生病时，巫医说要把她绑在木板上推进烤炉里，数到三时再拉出来。结果我们把她拉出来时，她已经被烤焦了，什么都不剩，我们只能埋葬一些乌黑的焦炭。而巫医甚至拒绝把我们给他的三颗水煮蛋还回来，还说已经被他吃下肚了。

Люди добрые! К ворожею за советом не ходите! Когда наша Розалька заболела, он сказал положить ее на сосновую доску и засунуть в печь с огнем, а потом три раза посчитать до дюжины. Когда мы ее вынули, она вся сгорела, и нам ничего не оставалось, как дать ей остыть и похоронить. Но ворожей три сваренных вкрутую яйца не отдал, которые от нас получил. Сказал, что все съел.

把领带放进瓶子。

Засунуть галстук в бутылку.

触摸他的鼻孔。

Засунуть пальцы в ноздри.

把手伸进洞里。

Засунуть руку в дыру.

两手往裤袋里一插

засунуть руки в карманы брюк; ручки в брючки

我真是个傻子，竟然把你放进来了！你的鲜血倒是可以用来点缀我的台阶。好吧，那么，让我们继续这笔交易吧。

Какую глупость я совершила, позволив крысе вроде тебя засунуть свой нос в мои покои! Какое отличное пятно крови на пороге вышло бы из тебя! Ну ладно, давай займемся этим мерзким делом.

自由了！我终于自由了！告诉那些把我锁在这进行“教化”的混蛋，我会“感谢”他们的！

Свобода! Наконец-то свобода! Сказал бы я, куда этим тварям надо засунуть свое "Просвещение"! Спасибо!

舔舔你的食指，然后将它插进她的右耳。

Лизнуть указательный палец и засунуть ей в правое ухо.

告诉他你要把所谓的誓言丢一边儿去。

Объяснить, куда он может засунуть свою клятву.

亮出你的武器，向他展示你对他的蔑视是什么看法。

Взяться за меч и показать, куда он может засунуть свое презрение.

哈！你可以不杀死你的敌人，但你可能因此丧生。如果他靠近我，我就扯掉他骨感的头颅。

Х-ха! Засунь свое неверие знаешь куда? И смерть может туда же засунуть. Если она до меня доберется – уж я откручу ей черепушку.

手指伸入伤口，把伤口扯开。

Засунуть палец в рану и расковырять ее.

亮出你的武器，向她展示你对她的蔑视是什么看法。

Взяться за меч и показать, куда она может засунуть свое презрение.

把罐子放回你的背包。告诉她你会考虑的...

Засунуть кувшин обратно в свой рюкзак. Сказать ей, что вы еще подумаете...

你选了个不好的插手。

Ты выбрал не лучшее место, куда засунуть свой любопытный нос.

嘿，这句话送你：把你的蠢玩笑塞到你屁眼里吧。

Знаешь что, свои шутки можешь засунуть себе в жопу, понятно?

看过手榴弹塞到婆罗门屁眼吗？结局差不多就像这样……

Знаешь, что бывает, если засунуть брамину в зад гранату? Примерно вот так это выглядит...

什么上缴粮食，拿去塞屁眼吧。

Можете себе это пожертвование в задницу засунуть.

把你的直销口气收回去，然后去死吧！

Можешь засунуть свои чудесные предложения в задницу.

喔是啊，伙伴。你知道插上这柱子的地方。

Щас, разбежался. Можешь свой столп знаешь куда себе засунуть...

要是早点知道，我当初就会亲自去找那些枪手老大，还有那个虚有其表的酒鬼威林罕，叫他们把那些钻石城的瓶盖拿去塞进自己屁眼里。

Если бы я знал об этом, то лично бы сказал и командирам стрелков, и этому ходячему бару-Веллингему, куда они могут засунуть эти крышки.