за городом; пригород

за городом жить

пригородные земли; за городом

стар. [лично совершить] жертвоприношение за городом (об императоре)

жертва за городом (жертвоприношения небу и земле, совершаемое за стенами города, в предместье)

местность за городом; сельская местность, деревня; деревенский

кварталы в пригороде; поселки за городом

за городом, вне города

Ночью за городом

* загородные [пустующие] земли (пустыри); за городом, вне городской черты

外郭

住在城外

жить за городом

我家住在城外

моя семья живёт за городом

姑苏城外寒山寺 夜半钟声到客船. 唐·张继

Из храма Ханьшань, что за городом Гусу, донесся до моей лодки звон полночного колокола

在市郊给自己盖房子

строиться за городом

我要你立即前往城镇外砰砰博士的营地，结果他的性命！利用这些砰砰厄运炸弹炸飞他。

Я хочу послать тебя в Лагерь Бума, находящийся за городом, дабы покончить с этим негодяем. Используй эти бомбы Рока Бума, чтобы избавиться от него.

镇子外面的港口那儿有个热气球，我们可以用它。去吧，我一会儿就到。

Рядом с пристанью, прямо за городом, есть воздушный шар, наполненный горячим воздухом, и мы можем его использовать. Отправляйся туда и забирайся в корзину, а я догоню.

从镇外的废料堆回收一些附肢以便我们继续实验。

Поищи механические конечности на свалке за городом и принеси их нам, чтобы мы могли продолжить исследования.

但我相信你一定知道该去城镇外做些什么。

Но ты же понимаешь, какие возможности открываются за городом?

就在城镇外面……那些最尖端的科技……

За городом... где находится вся техника...

我是皮匠詹姆斯·哈洛兰。我用鳄鱼皮做东西的手艺可是艾泽拉斯第一流的，每天都有大船把我的产品一箱一箱地运到世界各地的港口去。
你见过埃纳尔了吧？他也是专门为我提供新鲜鳄鱼皮的诸多猎人之一。
最近我这里的小鳄鱼皮供应量在直线下降，鉴于目前我真的很缺货，如果你能帮我弄些小鳄鱼皮回来，我会给你开出一个非常不错的价码。你可以在镇外的沼泽里找到那种小鳄鱼。

Ты, наверное, $Gслышал:слышала; обо мне. Я Джеймс Халлоран, кожевник. Выделанные мною кроколисковые шкуры расходятся по всему континенту!
Уже <встречался/встречалась> с Эйнаром? Он – один из охотников, приносящих мне шкуры.
В последнее время у меня осталось мало мягких шкур, а их можно снять только с молодых кроколисков.
Учитывая обстоятельства, я готов заплатить высшую цену за стопку шкур. Молодые кроколиски водятся на болотах прямо за городом.

要是你需要蒲公英籽，那就野外采不就好了，这可是我专门照顾了好久的花！

Если тебе так нужны семена одуванчиков, то почему было не собрать их за городом?! Я ведь эти цветы выращивала!

你为什么想加入野外的调查？

Почему ты хочешь присоединиться к исследованиям за городом?

多半是这样。听说七星中的几位，早早地带人前去迎接…嘿，说是迎接，不如说想要把仙人阻拦在城外吧。

Скорее всего. Я слышал, что некоторые из Цисин уже отправились, чтобы их встретить... Под «встретить» подразумевается «задержать Адептов за городом».

你能再陪陪我吗？我们去城外散散步，顺便再把这杯饮料慢慢喝掉吧。

Побудешь со мной ещё немного? Давай прогуляемся за городом и закончим наши напитки там.

一群持有木盾的丘丘人正在野外游荡。消灭它们，清除这股威胁。如果以「火」属性攻击，也许可以轻松摧毁木盾。

За городом появилась группа хиличурлов с щитами. Немедленно разберитесь с этой угрозой. Пиро атаки помогут вам избавиться от деревянных щитов.

那你直接拿着蒲公英籽，去城外放飞不就好了吗？！

Почему бы тебе не взять немного семян одуванчиков и развеять их за городом?

背面还画着地图，看起来像是在野外。

Здесь сзади карта. Похоже, это за городом.

一群冰史莱姆在野外出现，前往消灭它们，清除这股威胁。如果以「雷」属性攻击，也许会有奇效。

За городом появилась группа Крио слаймов. Немедленно разберитесь с этой угрозой. Электро атаки могут творить чудеса.

我会在城里搜索木材，用于填充的植物只能到野外采集，就拜托你们了。我需要2株小灯草。

Я поищу доски в городе, а для наполнения нужны цветы. Они растут за городом, сможете принести их мне? Мне нужно две травы-светяшки.

我当然找过了，连城外都去过了。

Безрезультатно. Я даже за городом посмотрел.

这两种材料都能在城外找到…什么？「水晶」听起来和「精油」没关系？

И то, и другое можно легко найти за городом. Что? Ты не видишь связи между электро кристаллом и эфирным маслом?

既然是难得的休息日，我们就一边往城外散步，一边把这杯饮料慢慢喝掉吧。

Выходных у меня почти не бывает... Почему бы нам не прогуляться за городом и не закончить наши напитки там?

呃…那个…就是…我在璃月港外面随便走了走，偶然发现了一个好地方…

Эм, ну... Это... Я тут прогуливался за городом и нашёл одно славное местечко...

灰色的小猫…走失在野外…

Серенький котик... Потерялся за городом...

为什么要在城镇外盖一座祭坛？

Зачем строить святилище за городом?

关于城镇附近的祭坛你可以跟我说什么？

Можешь подробнее рассказать мне о святилище за городом?

我到小镇外头等你。

Встретимся за городом.

我不太……愿意被卫兵或者犯人围着，尤其是我的合伙人被逮起来之后。好吧，我们城外见。

Мне не слишком... приятно находится рядом со стражниками или тюрьмами. Тем более когда мои деловые партнеры в них сидят. Нет, я встречу тебя за городом.

她被埋在城镇外面。那就是我要搜寻的地方。

Она похоронена за городом. Я бы начала поиски там.

我到小镇外面等你。

Встретимся за городом.

不，这只独自一个走在城镇外面的路上。我没钱雇人寻找它，但我实在希望能有只凶猛、忠诚的野兽陪伴我。

Нет-нет, этот - сам по себе, не в стае, на дороге за городом. Гоняться за ним мне недосуг, но мне бы пригодился такой верный и злобный зверь.

她被埋在城镇外面。如果是我，我会先去那里找找。

Она похоронена за городом. Я бы начала поиски там.

带她去白漫城外的马厩。我们在那里等你。

Приведи ее к конюшням Вайтрана, за городом. Мы будем ждать тебя там.

我住在乡下而且有我的管道。

Хм-м, ты прав. Но я долго жил за городом, и у меня есть свои секреты.

松鼠党在城外发动游击战，烈焰蔷薇骑士团则代替了特殊部队。

Скоятаэли ведут партизанскую войну в лесах за городом. Орден Пылающей Розы заменил войска особого назначения, хотя я думаю, рыцари менее эффективны.

51年2月8日：买了天线，安装出了点问题，叫了西莫帮忙。听说其他人回来∗搞艺术∗了（在城外的某个地方喝酒）。苏里罗又开始组建摇滚乐队了。有人看见莱克西找陌生人要钱……

08.02.51. Пришлось купить антенну, возникли некоторые сложности при настройке. Симо помог. Говорят, остальные вернулись к ∗искусству∗ (пьют где-то за городом). Сулислав снова собрал рок-группу, Лекси попрошайничает...

如果拉多维德邀请你们来此，为何你们在城外紮营？

Если вас пригласил король Радовид, почему вы встали за городом?

她住在郊区豪宅…在牛堡北方。

Она живет в имении за городом... На север от Оксенфурта.

听说可以从下水道过去，但要从城外进下水道。很少有人知道确切位置。

Говорят, туда можно дойти по каналам, которые выходят где-то за городом. А где именно - мало кто знает.

绝对不会，别担心！这花不了多少时间，只需要到城外的山丘就够了。

Абсолютно! Абсолютно! Мы лишь прогуляемся немного - на холмы за городом.

还有另一方面的原因，是她常在城外的家族庄园举办奢华的舞会。

Кроме того, она часто устраивает пышные приемы в имении за городом.

幸好威吉布德老夫人很少去乡间别墅…

По счастью, старшая госпожа Вегельбуд редко бывает в имении за городом...

这儿真美！我有好久都没出过城了。

Как здесь красиво! Я ужасно давно не была за городом.

每个通道都有两边，对吧？跟绳索一样。我只知道一边的位置，就在宝库里面。另一边在城市下方的某个地方，但我不知道确切位置。

У каждого коридора два конца, правда? Но я знаю, как найти только тот, что в сокровищнице. А другой... Где-то за городом. Я понятия не имею, где именно.

在城镇外的森林里。我们是去采莓果，记得吗？你后来拿去做果酱了。

В лесу, прямо за городом. Мы там собирали ягодки, помнишь? Ты из них повидлу сделала.

他只不过是要了个通行证…只是想去城外的田里工作啊…

Он только грамоту просил... чтобы на полях работать, за городом...

听说有些笨蛋在城外玩召唤幽灵的游戏。他们竟然真的召来了一个妖灵，然后…眨眼之间，他们全都命丧黄泉！

За городом, говорят, наивные девки духов вызывали. И один призрак их всех... ам!

大家说我们的理发师尚路易已经被找到了。听说他躲在城外的洞穴里，喝得不省人事！北方来的猎魔人把他拖了回来。

Говорят, наш цирюльник Жан-Луи нашелся. Вроде как затаился в какой-то пещере за городом и пил до одури! Тот ведьмак с Севера его выследил.

城内发生谋杀，城外满是亡灵。而我们军团的人呢，坐着不动，无所事事！

В городе убийство, за городом нежить - а мы, легионеры, сидим в потолок плюем!

想想这些东西得花多少钱，你都能在城中心买下房子了！

Только подумать, сколько все это стоило... дом за городом купить можно было бы за такие деньги!

这是我最近听到的一个故事：一群陌生人出现城外的海滩上。是希瓦导师的人。

И вот какую историю я тут недавно услышал. Говорят, на днях на берег где-то за городом высадилась кучка незнакомых нам людей. Людей мейстра Сивы.

告诉她在镇外失踪的车队的事。

Рассказать ей о пропавшем караване за городом.

告诉他你带来了坏消息：你在城外的一个遇难的车队里发现了死去的净源导师和矮人。

Сказать, что вы принесли весть о погибших магистрах и гномах за городом, где разгромили караван.

告诉她你在小镇外发现了一支被屠戮的车队。

Сказать ей, что за городом вы обнаружили разгромленный караван.

我的手下在小镇外的洞穴里开展了行动，找到了净源导师的船，还有大量秘密。

Мои люди держали тайник в пещерах за городом. Местечко уединенное, плюс до кораблей алых добираться легко.

他说得对，带出城比较保险。没必要吸引别人注意。

Он прав. За городом лучше всего. Не стоит привлекать внимание.

你在城外有其他家人吗？天哪……我们再也见不到他们了……

У вас есть родные за городом? Господи... Мы их никогда не увидим...