голословное измышление, ни на чем не основанная выдумка

измышлять; вымысел, измышление

从来没有！非人种族崇拜恶心的小神，他们的发明都是靠恶魔给的灵感。

Никогда! Нелюди поклоняются мелким божкам, а измышления их ведут к дьяволам.

你对我影射的这些事需要证据，不过你好像并没有证据。

Все эти твои измышления ничего не стоят без доказательств. А доказательств у тебя, похоже, нет.

噢，可不只是“在这附近”发生，这事儿可谓遍地开花，因为那些摆弄死灵法术的巫师对他们的历史根本一无所知。他们只是随意地滥用那些新学到的技艺，并用曲解其原意的手法来练习法术，就像古时候的那些所谓圣贤的追随者们一样。

О, если бы только местных... Эти самоучки встречаются повсюду. Дело в том, что те, кто в наши дни практикует некромантию, совершенно не знают ее историю. Они похожи на последователей древнего святого, исказивших его мудрость и дополнивших ее собственными порочными измышлениями.

就你那些∗平平无奇∗的想法和意见，你还能指望谁愿意和你在一起呢？

Да кто ж захочет время проводить в компании ∗стандартных∗ ваших дум и измышлений?

当然了，这都是在非人类间流传的卑鄙谎言和捏造杜撰。为了替自己的主张辩护，他们不惜诉诸于最恶毒的诽谤。

Разумеется, вся эта низкая ложь и подлые измышления - лишь выдумки нелюдей, которые не брезгуют самой злостной клеветой, чтобы обосновать свои притязания.

无耻谰言

бессовестные измышления

现在我要禁止娱乐，或者——视情况而定——用不幸的推测来烦你，直到我能发现比理论更为确定的线索为止。

Не стану вас развлекать... ну, или раздражать... своими измышлениями, пока в лабиринте моего разума не найдется что-нибудь более существенное, нежели простая теория.

确实不是这样，他是在无中生有。

Наверняка не так, это его измышления.

造言之刑

наказание за злостные измышления