4) (тот, кто имеет власть над кем-чем-либо) 主宰者 zhǔzǎizhě, 主人翁 zhǔrénwēng, 主人 zhǔrén

1) (иметься, насчитываться) 有 yǒu; (считаться за кем-либо) 记在...帐上 zài...zhàngshàng, 记在...身上 jì zài...shēnshàng

не иметь ничего общего с кем-чем-либо - 同...没有任何共同之处(点)

иметь сношения с кем-либо - 与...有联系

иметь сердечную и дружескую беседу с кем-либо - 同...进行亲切友好的谈话

4) разг. (над кем-чем-либо) 爱惜 àixī, 心疼 xīnténg

2) (потешаться над кем-либо) 嘲笑 cháoxiào, 取笑 qǔxiào

зло подшутить над кем-либо - 恶毒地对...开玩笑; 恶作戏

2) (над кем-чем-либо) 讥笑 jīxiào, [嘲]笑 [cháo]xiào

преобладание над кем-чем-либо - 对...的优势

принять команду над кем-либо - 担负指挥...

1) спорт. 摔倒使两肩着地 2) (одержать полную победу над кем-либо) 绝对占上风

тучи нависли над кем-либо - 阴云密布在...; 灾难临到...头上

3) (смеяться над кем-либо) 戏弄 xìnòng, 嘲笑 cháoxiào, 开...的玩笑 kāi...de wánxiào

2) (над кем-чем-либо) 嘲笑 cháoxiào

3) смеяться над кем-либо до смерти, поднять на смех до смерти

подшучивать над кем-либо (часто используется в предложениях с ироничной окраской), дразнить, издеваться

1) выставлять на посмешище, насмехаться, смеяться над (кем-либо)

3) делать из кого-либо посмешище; смеяться над кем-либо