и так, и этак
这样或者那样; 用各种方法
слова с:
ни так, ни этак
этак
этакий
этакридина
так
так-таки
така
такадиастаза
такан
таканелит
такать
такелаж
такелажить
такелажник
в русских словах:
этак
так или этак - 反正是
помаячить
Да если этак еще дней десять помаячу, так и в гроб лягу. (Сухово-Кобылин) - 要是再这么受十来天罪,我可要进棺材了
в китайских словах:
歪
歪…好… и вкривь... и прямо...; и так... и этак...
歪劝好劝 увещевать и так, и этак; всячески уговаривать
来
看来看去 смотреть и так, и этак; подходить к вопросу то с той, то с этой стороны
去
看来看去 смотреть и так, и этак; подходить к вопросу то с одной, то с другой стороны
примеры:
歪…好…
и вкривь... и прямо...; и так... и этак...
歪劝好劝
увещевать и так, и этак; всячески уговаривать
如此如彼
[и] так и этак; всячески
看来看去
смотреть и так, и этак; подходить к вопросу то с той, то с этой стороны
圣杯的传说已经经历过好几个世纪的研究。对它,人们有著无数种的解释。
Ты должен знать, что легенда о Святом Граале изучалась много веков. Ее интерпретировали и так, и этак.
这样都成
вообще это подойдёт (сойдёт), можно так и этак
翻过来, 掉过去
ворочаться с боку на бок, вертеться так и этак
一会假…一会假…
один момент (так), другой ― (этак); то..., то...
反正是
так или этак
一下子这样一下子那样
то так, то этак
用各种方法, 一下子这样, 一下子那样, 不大不小, 不好不坏
то так, то так; то так, то этак