研究工作者 yánjiū gōngzuò-zhě; (какой-либо местности) 探险者 tànxiǎnzhě

любой, какой-либо

перевод дипломатических отношений на более высокий уровень; возвести дипломатические отношения в какой-либо ранг; повышать дипломатические отношения

совершенно без какой-либо закономерности

на какой-либо стадии развития

артподготовка артиллерийский обстрел какой-либо цели перед атакой

места в парках, кофейнях, торговых центрах, где любой желающий может выбрать по своему вкусу книгу и взять ее почитать без какой-либо оплаты или выполнения каких-либо требований; буккроссинг

одаренный в какой-либо отдельной области

верующий, адепт, сторонник, последователь какой-либо религии (идеологии, учения)

короткая куртка; пиджак; какой-либо верх

сдавать экзамены без какой-либо подготовки

профессиональное занятие какой-либо деятельностью, специализация при ведении деятельности

фрустрация; разочарование, в результате неосуществления какой-либо важной цели для человека

какой-либо; тот или другой; какой-нибудь

окультуривание, приобщение к какой-либо культуре

артобработка обстрел какой-либо цели артиллерийским огнем

наст. вр. снять шелковое полотно с доски, что означает начало официальной деятельности какой-либо организации или учреждения (букв. снять табличку, доску)

человек занимающийся планированием, оценкой возможных способов развития какой-либо деятельности и руководства;

досл. закончить заниматься свои делом только после того, как закроется крышка гроба, обр. всю жизнь заниматься каким-либо делом или добиваться какой-либо цели

在莫桑比克,轻工业的主要劳动力是妇女,她们在工作中没有任何劳动保护(靴子、手套、防护服、面具、头盔)来防止工业元素释放所带来的伤害。

В Мозамбике в легкой промышленности в основном заняты женщины, которые, как правило, работают без какой-либо защиты (без сапог, перчаток, халатов, масок, касок), что подвергает их воздействию вредных веществ, образующихся в ходе производства.

设有不测

если случится что-либо неожиданное, в случае какой-либо неожиданности, в непредвиденном случае

吃不惯

не мочь привыкнуть, не привык (к какой-либо пище)

除掉...的习惯

избавляться от какой-либо привычки

...空缺候选竞赛

конкурс на замещение какой-либо должности

放弃...念头

отказаться от какой-либо мысли

不 干涉...内政

невмешательство во внутренние дела [i](какой-либо страны)[/i]

发现...规律

открывать какой-либо закон

庆祝...节日

отмечать какой-либо праздник

走上...的道路

стать на какой-либо путь

住在...街上

жить на какой-либо улице

给...扣上...的帽子

приклеить кому-либо какой-либо ярлык

差人去

послать человека [людей] ([i]с какой-либо целью[/i])

干工作

заниматься [i]какой-либо[/i] работой, работать

广阔天地

широкое поле деятельности; широкий простор ([i]для какой-либо деятельности[/i])

抄袭...模式

[c][i]полит.[/c][/i] слепо следовать [i]какой-либо[/i] модели

从事……制造业

быть занятым в какой-либо области производства

领导；领导能力

преобладание; руководство; водительство; руководящая роль; превосходство (в какой-либо области); предводительство; руководство; управление; руководители; доминирование

开车非常爽

очень приятно ехать на машине (где-либо или по какой-либо дороге)

典型的外貌

типичная внешность (например, какой-либо национальности)

妨碍交通

препятствовать движению, мешать (какой-либо) связи

离开了稳定，一切改变和发展都谈不上。

Без стабильности не может быть и речи о какой-либо реформе и о каком-либо развитии.

在研究某一问题的过程中，保持一定数量的量叫做常量，可以取不同数值的量叫做变量

В процессе исследования какой-либо проблемы, величина сохраняющая определенное значение называется постоянной, величина, которая может принимать различные значения, называется переменной

不得以任何形式干扰证人作证

не должен в какой-либо форме оказывать воздействия на свидетелей

不管哪一个; 随便哪一个

从飞机的投影位置到任一点的地面距离

дистанция по земной поверхности от места проекции самолёта до какой-либо точки

拿着。这是我送给你的人民的礼物。是你让我的氏族免遭灭顶之灾。

Возьми его. Это мой дар твоему народу. Ты <один/одна>, без какой-либо помощи, <спас/спасла> мой клан от истребления.

五名英雄踏上屠龙征途的虚构故事。文笔很差，结构散乱。失败的教训是这本书所拥有的伟大力量。

Художественная история о пяти героях, собравшихся охотиться на дракона. Написано очень плохо, без какой-либо структуры. Суть книги в том, чтобы научить людей, как важно избегать ошибок.

「契约」无法界定「友谊」、无法丈量「情谊」，那到底用什么才能称量你我之间情感的重量呢？「朋友」，你知道答案吗？

Контракт не может определить границы дружбы, не может исчислить её в какой-либо величине. Так как нам измерить те отношения, что возникли между нами? Ты знаешь ответ на этот вопрос, мой друг?

用铁与血去争夺土地？坎瑞亚人居然这样理解「耕地」…感觉不是什么好的含义呢。

«Сражаются сталью и кровью?» Народ Каэнри’ах как-то странно понимал слово «культивирование»... Непохоже, что в этом есть какой-либо добрый посыл.

如有消息请联络侦察骑士安柏。万分感激！

Если вы обладаете какой-либо информацией, пожалуйста, свяжитесь со скаутом Эмбер.

那是没有坏的啊，那璞石就是璞石，哪里有坏石一说？

Да. И я не отказываюсь от своих слов. Назвать «плохим» какой-либо из этих камней было бы в высшей степени ошибочно. Все они добыты честным и тяжёлым трудом.

以前我是个每天浑浑噩噩、不知道为什么活着的船厂工人，如果不是北斗姐邀请，我现在可能还在某个地方拧螺丝呢吧…

Раньше я был бестолковым пареньком, работал в порту и жил без какой-либо цели. Если бы не капитан Бэй Доу, я бы до сих пор затягивал болты в какой-нибудь дыре...

·进行「真空爆破」时，若吸入了风元素之外的元素晶球，攻击将会中断，核心会长时间暴露。

· Если во время Вакуумного взрыва чистый Анемо гипостазис поглощает какой-либо элемент кроме Анемо, это прерывает его атаку и на короткое время обнажает ядро.

每当有玩家以该随从为目标施放一个法术时，该玩家便抽一张牌。

Каждый раз, когда какой-либо игрок выбирает это существо целью заклинания, он берет карту.

在格利极，签署名字之前得先把小字全部看完。

Прежде чем подписать на Гриксисе какой-либо контракт, не забудьте прочесть мелкий шрифт.

每当由你操控的一个来源向任一对手造成伤害时，你可以在探索净火上放置一个探索指示物。从探索净火上移去四个探索指示物并牺牲它：如果本回合中某来源将对任一生物或牌手造成伤害，则改为它对该生物或牌手造成两倍的伤害。

Каждый раз, когда источник под вашим контролем наносит повреждения оппоненту, вы можете положить жетон странствий на Поиски Чистого Пламени. Удалите четыре жетона странствий с Поисков Чистого Пламени и пожертвуйте Поиски Чистого Пламени: если какой-либо источник под вашим контролем должен нанести повреждения существу или игроку в этом ходу, он наносит эти повреждения тому существу или игроку в двойном размере вместо этого.

帷幕只要任一牌库为二十张牌或更少，岛背后裔便得+4/+8。

Пелена Исчадие Панцирного Острова получает +4/+8, пока в какой-либо библиотеке находится двадцать или менее карт.

两个输入值中是否存在“真”（或等效于”真“）。

Определяет, верен ли какой-либо из двух аргументов .

我们已经看到，至今的一切社会都是建立在压迫阶级和被压迫阶级的对立之上的。但是，为了有可能压迫一个阶级，就必须保证这个阶级至少有能够勉强维持它的奴隶般的生存的条件。

Все доныне существовавшие общества основывались, как мы видели, на антагонизме между классами угнетающими и угнетенными. Но, чтобы возможно было угнетать какой-либо класс, необходимо обеспечить условия, при которых он мог бы влачить, по крайней мере, свое рабское существование.

但是，尽管“资本主义”——定义为建立在 财产私有制基础上的经济体系——显然已经获得了长足的发展，但在目前以某种形式实施资本主义的将近200个国家中仍然存在许多不同。

Но, в то время как "капитализм" – определяемый как экономическая система, основанная на частной собственности на имущество – явно преобладал, есть много различий среди почти 200 стран, которые теперь практикуют его в какой-либо форме.

如果你懂得附魔术，而且还拥有一块充满的灵魂石，只要再利用物品附魔台，就可以替护具和武器附魔。

Если тебе известен какой-либо эффект, и у тебя есть наполненный камень душ, ты можешь зачаровать доспех или оружие. Для этого тебе понадобится Пентаграмма душ.

我想强调，中国的发展是和平的发展，我们奉行防御性的国防政策，不对任何国家构成威胁。

Хочу подчеркнуть то, что развитие Китая – это мирное развитие, мы проводим оборонительную политику национальной обороны, не составляя угрозу ни для какой-либо страны.

恐怕，就是那样。你缺乏能力，对任何一个系别的魔法都不够熟练，不能对学院的研究工作做任何贡献。

То и значит. Тебе не хватает знаний о какой-либо школе магии, чтобы учиться в Коллегии.

如果你掌握了一个附魔魔法，并且拥有一个灵魂石，就可以为护甲和武器附魔。在使用奥术附魔台就可以附魔。

Если тебе известен какой-либо эффект, и у тебя есть наполненный камень душ, ты можешь зачаровать доспех или оружие. Для этого тебе понадобится Пентаграмма душ.

这坨臃肿的烂肉根本就不像∗蒙迪人∗或任何人种。

Распухшая куча студенистого мяса не похожа ни на выходца с Мунди, ни на уроженца какой-либо другой области.

他深蓝色的眼睛里流露出你前所未见的真诚。让你莫名其妙地觉得自己就是个混蛋。

Взгляд его голубых глаз — самый искренний из всех, что ты когда-либо видел. Из-за него ты начинаешь чувствовать себя мудаком без какой-либо конкретной причины.

一本神奇的巨著，据说可以让阅读者提升自身的某一方面。

Таинственный фолиант, способный, как утверждается, улучшить какой-либо аспект сущности своего читателя.

这艘船上每个人的心里都可能藏有秘密。为什么我要比其他人接受更多盘查？

Мне кажется, на этом корабле нет никого без какой-либо тайны за душой. Почему именно я должен стать объектом столь пристального внимания?

我从没听过任何古老的外星文明。

Раньше мне не приходилось слышать о какой-либо древней инопланетной цивилизации.

你最近有发现什么可疑活动吗？合成人的行动不在协定范围内？还是有市民表达任何有争议的意见？

Вы не замечали какой-либо подозрительной активности? Синтов, чьи действия выходят за рамки инструкций? Может быть, кто-то из местных высказывал радикальные идеи?

将某项奢侈品资源定义为不道德、濒临灭绝或其他原因而不适合大众使用。在禁令生效期间，各文明均无法从该项奢侈品资源中获得 幸福度。

Использование редких ресурсов признается аморальным или по какой-либо иной причине неприемлемым для населения. Пока запрет действует, державы не получают бонусов настроения от редких ресурсов.

系统广播：感谢您完成测试。如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程。

Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её ещё раз.