как..., так и

(旧)
[直义] 不要想怎么活就怎么活, 而要按上帝的意志活; 不能想怎么活就怎么活, 而要该怎么活就怎么活.
[例句] А Насте крепко-крепко-крепко хотелось не быть теперь тута. Да, говорят у нас, во-первых: «Не так живи, как хочется, а так, как бог велит», а во вторых... 而纳斯佳现在非常非常不愿意待在这里. 是的, 我们这里有人说, 第一

не так живи как хочется а так как бог велит

公私兼顾

делать с учетом как общественных, так и частных интересов; учет интересов как государства, так и частника

农村改革是如此, 城市改革也应如此

поступать так нужно как в сельской, так и в городской реформе

礼貌周全不花钱却比什么都值钱

Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость

侯生视公子色终不变, 乃谢客就车

[так как] Хоу-шэн увидел, что выражение лица принца так и не меняется, отпустил гостя и сел в экипаж

由于“国保”与“国宝”熊猫谐音，所以，网络上人们将“国保”警察戏称为熊猫或大熊猫

так как обеспечение внутренней государственной безопасности по-китайски произносится так же как и "национальное сокровище", к коему относится медведь-панда, пользователи сети интернет шутливо прозвали подразделения внутренней государственной безопасности "пандами" либо "большими пандами"

一...即(则，就)

как только..., так и (так сейчас же)...

与一样

наряду; наравне; так же, как; так же, и

- 老李！好久不见，怎么样
- 老样子，不怎么样。

- Лао Ли, давненько не виделись. Как дела?
- Как и раньше - никак (так себе).

大门已经关上, 为了害怕外面的人混进来

ворота уже были закрыты, так как (из-за того, что) боялись, как бы не проникли внутрь посторонние

怎么搞的？

как это произошло?, что случилось?, как это так? что не так?

- 当了三年大学生，感觉怎么样
- 不能说没学东西，可是骗局和陷阱太多，真没劲！

- Ты уже три года как студент. Как ощущения?
- Не сказал бы, что ничего не выучил, но так много плохого («подлянки») и уловок (ловушек)! Скукота!

因为

потому, как; т. к. так как; так как; потому что; по той причине, что; по причине того, что; оттого что; в силу того, что; в связи с тем что; в результате того, что; из-за того, что; на основании того, что; исходя из того что; за счет того, что; ввиду того, что; вследствие того что; затем, что; по той причина, что

是这么说的吧

Как будто так сказано (=Кажется, так было сказано)

青山不老，绿水长存。他日事成，必当厚报。

Как неизменны темные горы, как вечно зелены воды, так и я буду помнить вашу услугу. И когда великое дело завершится, щедро вознагражу вас!

- 小红啊，你过去的男朋友现在怎么样
- 不怎么样，他能怎么样！

- Сяо Хун, как твой бывший бой-френд (поживает)?
- Да так же. А как он еще может (на что еще способен)!

好像...一样(般)

так же, как и...; совсем как...

象...(一样)

как...; точно так; как и...

- 唉，美国多好啊，又有钱，又厉害！
- 老李呀，话不能这么说，你知道美国的钱是从哪儿来的！

- Ах, как прекрасна Америка – и деньги есть, и сила!
- Это не так просто, как кажется, Лао Ли. А ты знаешь откуда у Америки деньги?

与… 一样

так же, как; так же, и; так же, и

也就象一样; 也就象… 一样

так же, как и

也就象一样

так же, как и

正因为; 因为

так как

又要

так же как

与一样; 与… 一样

так же, как

, 也就象… 一样

так же, как и

不如… 那么

не так, как…

象那样; 象… 那样

так, как и

既...又...

и... и...; как... так...

象… 那样

так, как и

你爱怎么办就怎么办

как хочешь, так и делай; делай, как тебе хочется; делай, как тебе нравится

我同他一般高

так же высок, как и он

象那样

так, как и; а-ля; подобно

与别人不同

не так, как у людей

诶, 怎么可以这样

эх, как так можно!

如实

так, как есть

因为…所以…

так как..., поэтому...

我不如他有钱

я не так богат, как он

, 也就象你一样

так же, как и тебе

也就象你一样

так же, как и тебе

安能如此?

как можно так?

宾至如归

поступающий так, чтобы гости чувствовали себя как дома; чувствовать себя как дома

正如你说的那样

именно так, как ты говоришь

阴阳两虚

недостаточность как инь, так и ян

怎么能这么干呢? (表示责备)

Как можно так поступать?