двусмысленная фраза, двузначная фраза, каламбур, игра слов

каламбур, игра слов

двусмысленность, игра слов, каламбур

双关谐语

игра слов, каламбур

我可以断定特雷莱恩的第一件宝物的所在：它在石拳大厅的考格雷什手里。顺便说一句，他已经可以使用冰爆术来教训不听话的手下，看来离他完全掌握魔杖力量的日子也已经不远了。

Прости, что был так короток с тобой раньше... Нет, это не каламбур. Я выяснил, где оказалась первая вещь Трелана: Коргреш держит ее в крепости Тяжелого Кулака. И судя по тому, как он кидался в своих глыбами льда, чтобы заставить их держать строй, он, должно быть, уже близко подошел к пониманию того, как использовать мощь жезла на полную катушку.

<name>，在仓皇出逃的时候，我们扰乱了先祖安息地的宁静。亵渎墓地，罪孽深重。

Во время нашего поспешного бегства мы потревожили могилы наших предков. Прости меня за каламбур, но это была смертельная ошибка.

为了拿补给，考格跟我收了一条手臂和一条腿。我没开玩笑喔。如果你付不出钱，恐怕我帮不了你。

Ког с меня последнюю шкуру сдирает за медикаменты. Извините за каламбур. Если у вас нет денег, то боюсь, что я не в силах вам помочь.

如果你不介意双关语的话，这看来可能是个不管用的计划。

Со стороны это и впрямь похоже на беспочвенную надежду, уж извините за каламбур.

芳邻镇最近并不平静……而我的确意带双关……

В Добрососедстве происходят какие-то странные движения... и да, это типа каламбур...

接着是强尼·梅瑟的〈个性〉。这首歌的喇叭吹得真好，然后我没有在暗示什么。

Далее в программе песня Джонни Мерсера "Индивидуальность". Трубачи там вдувают со страшной силой, и нет, это не каламбур.

汉克，那可能是一个双关语。妙不可言的双关语。

Это каламбур, Хэнк. Изящный каламбур.

不，我没有。我们∗西奥人∗不喜欢双关语的幽默。

Нет. Мы, солийцы, не каламбурим.

你对双关语有意见吗？

У тебя вирус каламбура?

康米主义理论家热爱谐音梗，这简直不能更明显了。

Теоретики коммунизма любят каламбуры, если ты еще не понял.

这里埋葬的是汤姆·B·石头。他到死也不喜欢双关语。

Здесь лежит мистер Г. Роб. Он до смерти ненавидел каламбуры.