Совет управляющих по вопросу о контроле за капиталовложениями

договор стимулирования и защиты капиталовложения

заграничные инвестиции; капиталовложения за границей

внебюджетные капиталовложения

участие в капиталовложениях

сумма (размер) капиталовложения; капиталовложение

многосторонее соглашение о капиталовложениях

стимулирование инвестиций, стимулировать капиталовложения

объекты капиталовложений под проценты

капиталовложения в сельское хозяйство

капиталовложения одной суммой (инвестиционная программа, участник которой делает разовый взнос)

последующие инвестиции, дополнительные капиталовложения

Конференция по торговле, капиталовложениям и развитию

торговые инвестиции, капиталовложения (trade investment)

содействие капиталовложениям; стимулировать инвестиции

валовые внутренние капиталовложения

Чрезвычайный фонд капиталовложений в социальную сферу

иностранные инвестиции (капиталовложения)

капиталовложения

капиталовложения в землю (в земельные угодья), инвестиции в земельную собственность

иностранные, зарубежные капиталовложения, инвестиции

сферы и объекты для капиталовложений

совокупные инвестиции, валовые капиталовложения

капиталовложения в строительство объектов энергетики и транспорта

склонность к инвестированию, готовность производить капиталовложения

Арабская компания по капиталовложениям в промышленность

нетто, чистые капиталовложения

Фонд капиталовложений в новые сектора экономики

срок окупаемости капиталовложений, период окупаемости инвестиций

三无企业(无资金, 无场地, 无设备)

предприятия "трех нет" (у которых нет ни капиталов, ни земельной площади, ни оборудования)

三无企业无资金 无场地 无设备

предприятия "трех нет" (у которых нет ни капиталов, ни земельной площади, ни оборудования)

东南亚贸易、投资和旅游促进中心

Южноазиатский центр содействия развитию торговли, капиталовложениям и туризму

亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议

Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона

他本想买, 只是钱不够

он купил бы, да капиталов не хватает

伊斯兰会议组织促进、保护和保障成员国投资的协定；促进、保护和保障成员国投资的协定

Соглашение о поощрении, защите и гарантиях капиталовложений между государствами — членами Организации Исламская конференция

但是房地产是一种非现金资产。如果你需要注入短期资金，但是所有财产都被套牢了呢？

Но недвижимость — это неликвидный актив. Что будет, если вам потребуется краткосрочное капиталовливание, а все ваши авуары привязаны к ней?

但是，消费者信心、资本开支以及招聘却尚未受到大的冲击。

И все же потребительскому доверию, капиталовложению и найму все еще предстоит получить сильный удар.

加德满都谅解: 投资南亚儿童

Катмандуское соглашение: капиталовложения в будущее детей в странах Южной Азии

发展中国家外国投资问题研究小组

Группа по иностранным капиталовложениям в развивающихся странах

国际促进和保护私人国外投资协会

Международная ассоциация поощрения и защиты частных иностранных капиталовложений

在外资金

капиталовложения за границей

外国投资和技术转让卡系统

система по заграничным капиталовложениям и передаче технологии

对俄投资

капиталовложения в Россию

工业投资项目的评价和实施管理训练讨论会

учебный семинар по экспертизе проектов капиталовложений в промышленность и управлению их осуществлением

总基建投资, 总基建费)

полные капиталовложения

您的贸易网络获利颇丰，让我们拥有了剩余的资本。现在就建立银行吧，进行更多投资。

Ваши торговые пути принесли доход, который можно потратить. Организация банков стимулирует будущие капиталовложения.

我不喜欢弄脏自己的手，不过我要保护我的资产！

Не люблю марать руки, но должен ведь кто-то защитить мои капиталовложения!

我们支持中方有实力的企业到缅甸投资，中缅之间的互利合作有利于促进缅甸经济、社会发展。

Мы поощряем капиталовложение влиятельных китайских предприятий в Мьянму, так как двустороннее взаимовыгодное сотрудничество способствует экономическому и социальному развитию Мьянмы.

我有一笔资金，想做投资。

У меня есть капитал, хочу сделать капиталовложение.

投资和资金流动、不引起债务的发展融资、增加投资和资金流动的新机制特设工作组

Специальная рабочая группа по капиталовложениям и финансовым потокам; финансированию развития, не приводящему к образованию задолженности; новым механизмам наращивания капиталовложений и финансовых потоков

投资实业

инвестиции, капиталовложения

投资对象

объект (предмет) инвестирования (капиталовложения)

投资，基本建设投资

капвложение (капиталовложение)

拉丁美洲外国投资问题研究小组

Группа по изучению вопроса об иностранных капиталовложениях в Латинской Америке

按照圣萨尔瓦多宣言二制订的促进人力资本投资即时行动方案

Программа срочных мер по осуществлению капиталовложений в человека, разработанная на основе Сан-Сальвадорской декларации II

提存挤兑

массовое изъятие капиталов ([c][i]напр.[/c] из банков[/i])

收益率; 利润率

коэффициент окупаемости капиталовложений; норма окупаемости капиталовложений

渔业投资项目信息系统

Информационная система по проектам капиталовложений в рыбное хозяйство

真是一笔不错的投资。虽然没有收益多少摩拉，但与你度过的这些时光，已是很不错的回报。呵，看来我又赢了——我，赌对了人。

Неплохое капиталовложение. Конечно, накоплению моры оно не служит, но время, проведённое с тобой, само по себе есть прекрасная капиталоотдача. Думаю, я опять выиграла... Поставив на тебя.

经合组织资本流通自由化准则

Свод правил ОЭСР по либерализации движения капиталов

联合国巴勒斯坦贸易和投资需要讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о потребностях пасестинцев в области торговли и капиталовлежений

资方代理人

представитель капиталовладельца

阿拉伯农业投资发展局

Арабское управление по капиталовложениям в сельское хозяйство и его развитию