касающийся
有关的, 论及的
в русских словах:
принципиальный
3) (касающийся чего-либо только в основном) 原则上的 yuánzéshàngde, 基本上的 jīběnshàngde, 根本上的 gēnběnshàngde
органический
1) (касающийся внутреннего строения органов человека) 器官[的] qìguān[de], 器质性[的] qìzhìxìng[de]
огульный
1) (касающийся всех, всего) 笼统的 lǒngtǒngde
общий
2) (всеобщий) 总[的] zǒng[de]; (касающийся всех) 全体[的] quántǐ[de], 全面[的] quánmiàn[de]
6) (касающийся основ чего-либо) 一般的 yībānde, 普通的 pǔtōngde, 基本的 jīběnde
деловой
2) (касающийся существа) 实事求是的 shí shì qiú shì-de
двойственный
3) (касающийся двух) 双方[的] shuāngfāng[de]; (о странах) 二国[的] èrguó[de]
в китайских словах:
外地会计项目
проект, касающийся учета на местах
私议案
частный законопроект; законопроект, касающийся отдельных лиц (физических или юридических)
儿童兵研究项目
Исследовательский проект, касающийся несовершеннолетних военнослужащих
相关
касаться, быть связанным с, быть зависимым от; относиться к, касающийся, соотнесенный, соответствующий, имеющий отношение, профильный, корреляция
私法案
частный законопроект; законопроект, касающийся отдельных лиц (физических или юридических)
内切的, 内切线的
имеющий внутреннее касание, касающийся внутренним образом
外切的
имеющий внешнее касание, касающийся внешним образом; касающийся внешним образом
切己
1) личный; лично касающийся; имеющий личное отношение; кровный
近
5) близкий, близко затрагивающий, касающийся насущных интересов; непосредственный, свой; в себе
切肤
непосредственно касающийся; кровный
切身
1) непосредственно касающийся, кровный; задевающий личные интересы, личный
有关
2) касаться, иметь отношение, затрагивать; имеющий отношение, касающийся (также в конструкции 与...有关)
关于
2) касающийся; по вопросу о...; в области...; по
峥嵘
1) высочайший, касающийся облаков (напр., горы)
全球海面温度项目
глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря
质量事故
случай, касающийся качества (напр., при торговле каким-либо товаром); инцидент, связанный с качеством
涉企
касающийся компаний, относящийся к компании
生死攸关的问题
жизненно важная проблема; вопрос, касающийся жизни и смерти
内切的
касающийся внутренним образом
私法法案
частный законопроект; законопроект, касающийся отдельных лиц (физических или юридических)
新的预防犯罪和刑事司法秩序
новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия
止谈风月
вести разговор лишь о ветре и луне; вести не касающийся служебных дел разговор
примеры:
《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии
撒哈拉以南非洲妇女、人口和发展行动计划
план действий, касающийся женщин, народонаселения и развития, для стран Африки к югу от Сахары
关于便利旅游海关公约有关进口旅游宣传文件和材料的附加议定书
Дополнительный протокол к Конвенции о таможенных льготах для туристов, касающийся ввоза относящихся к туризму осведомительных документов и материалов
在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约禁止克隆人的附加议定书;禁止克隆人的附加议定书
Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины, касающийся запрещения клонирования человеческих существ
网络犯罪公约关于宣告利用计算机系统犯下的种族主义或仇外行为为犯罪行为的附加议定书
Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы
关于安全的政治-军事方面的行为守则
Кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности
1908年条约;1908年东段条约
Договор между Италией и Эфиопией об урегулировании границ между итальянской колонией Эритрея и провинциами Эфиопской империи Договор 1908 Договор 1908, касающийся Восточного сектора
设立尼日尔河流域管理局公约和关于尼日尔河流域开发基金的议定书
Конвенция о создании Администрации бассейна реки Нигер и Протокол, касающийся Фонда для освоения бассейна реки Нигер
改进教养计划以更有效改造罪犯国际训练班
Международный курс по подготовке кадров, касающийся улучшения исправительных программ и более эффективного перевоспитания правонарушителей
维多利亚湖水资源项目
Проект, касающийся водных ресурсов озера Виктория
关于到2000年关闭切尔诺贝利的谅解备忘录
Меморандум о взаимопонимании касающийся закрытия Чернобыльской АЭС к 2000 году
新的预防犯罪和刑事司法秩序
новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия
尼罗河流域水资源项目
Проект, касающийся водных ресурсов бассейна реки Нил
关于能源援助的任择议定书
Факультативный протокол, касающийся оказания помощи в области энергетики
关于强制解决争端的任择议定书
Факультативный протокол, касающийся обязательного урегулирования споров
关于强制解决争端的任择签字议定书
Факультативный протокол подписания, касающийся обязательного разрешения споров
《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии
1949年8月12日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书; 第一议定书
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов; Протокол 1
1949 年8 月12 日日内瓦公约关于采纳一个新增特殊标志的附加议定书; 第三议定书
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы Протокол III
1949年8月12日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书; 第二议定书
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера ; Протокол II
在希伯伦重新部署的议定书
Протокол, касающийся передислокации в Хевроне
关于外交信使和没有外交信使护送的外交邮袋的地位的议定书
Протокол, касающийся статуса дипломатического курьера и дипломатической почты, не сопровождаемой дипломатическим курьером
关于以色列撤出军队和安全安排的议定书; 关于重新部署和安全安排的议定书
Протокол, касающийся вывода израильских вооруженных сил и мер безопасности; Протокол, касающийся вывода вооруженных сил и мер безопасности
关于某种无国籍情况的议定书
Протокол, касающийся одного из случаев бесподданства
设立非洲联盟和平与安全理事会议定书
протокол, касающийся учреждения Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза
商标国际注册马德里协定有关议定书
Протокол, касающийся Мадридского соглашения о международной регистрации знаков
关于难民地位的议定书
Протокол, касающийся статуса беженцев
关于肯尼亚的联合国机构间特别联合呼吁
Специальный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций к совместным действиям, касающийся Кении
世卫组织全球艾滋病方案资料文件
информационный документ, касающийся Глобальной программы ВОЗ по синдрому приобретенного иммунодефицита
尼弗迦德密探对于四巨头的报告。
Рапорт нильфгаардского агента, касающийся Большой четверки.
医官小姐,可以解释一下吗?这对我所代表的瑞达尼亚军队来说是至关重要的事情。
Объясни подробней, будь добра, медичка. Это серьезный вопрос, касающийся реданской армии, которую я тут представляю.
殿下,先让我问您个问题,一个与我们是谁有关的根本性问题。
Позвольте мне сначала задать вам один вопрос, сир. Вопрос, касающийся самого происхождения нас как вида.
如果可以的话,先让问你个问题。一个与我们是谁有关的根本性问题。
Позвольте задать вам один вопрос. Вопрос, касающийся самого происхождения ящеров как вида.
морфология:
касáться (гл несов непер воз инф)
касáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
касáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
касáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
касáлись (гл несов непер воз прош мн)
касáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
касáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
касáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
касáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
касáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
касáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
касáйся (гл несов непер воз пов ед)
касáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
касáясь (дееп несов непер воз наст)
касáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
касáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
касáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
касáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
касáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
касáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
касáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
касáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
касáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
касáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
касáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
касáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
касáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
касáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
касáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
касáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
касáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
касáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
касáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
касáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
касáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
касáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
касáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
касáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
касáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
касáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
касáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
касáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
касáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
касáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
касáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
касáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
касáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
касáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
касáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
касáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
касáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
касáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
касáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
касáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
касáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
касáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
касáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
касáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
касáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
касáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
касáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
касáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
касáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
касáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
касáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
касáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
касáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
касáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)