брелок для ключей, ключница

шкафчик для ключей, ключница

чехол (футляр) для ключей, ключница

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第一赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第三赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第二赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第四赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

但是看门人还是会听令行事，把碗摆出来。

Но Ключник все равно их приносил. Так ему велели.

几个士兵在索登原野之战上让自己及其家族蒙羞，而我给他们的惩罚似乎太过仁慈！他们逃离小史凯利格岛之前，偷走了我摆在大厅的号角，那是我祖先代代相传的重宝。我已经把找回号角的任务托付给我的管家，马提欧斯。

Воины, что покрыли себя и свой род позором, сбежав с битвы на Мокром поле, показали, что кара их была слишком мягкой! Перед отъездом с Ан Скеллига они украли из моих покоев рог моего предка. Я доверил поиски рога ключнику Матиосу.

又是一个被看门人埋葬的入侵者。

Очередной незваный гость, похороненный Ключником.

我们埋不了。至于刚刚被你打败的看门人呢，她生前吩咐他绝对不要靠近她。

Мы не можем. А Ключнику она при жизни велела держаться от себя подальше. Он и сейчас исполняет приказ.

我们都叫他看门人。

Мы называли его Ключником.

我自有办法。要接触爱丽丝，我就得埋葬她的尸体。但是不能埋在看门人的可怕小墓园里。那里太多血了、空气中充满恐惧。

Есть один способ. Мне нужно похоронить тело Ирис... Но кладбище Ключника - место неподходящее. Там слишком много крови и страха.

看门人像魔像一样尽忠职守，工作勤奋，战斗凶猛。它没有痛觉——事实上它受到的每一次打击都似乎给予它新的力量，让它使用铲子对杰洛特的攻击越来越强。此外，它还能从被它挖掘的坟墓中召唤强大的幽灵，并吸取它们的能量疗伤。猎魔人难以躲避它的武器攻击，只有当它将铲子插入地面，吸取异世界的能量，试图恐吓对手之时，猎魔人才拥有唯一的机会使其受伤。

Ключник служил с безразличностью, свойственной голему, и выказал себя столь же яростным в бою, сколь усердным в выполнении повседневных обязанностей. Он не чувствовал боли, скорее, каждый полученный удар прибавлял ему сил, как и каждый удар, который он обрушивал на Геральта лопатой. Кроме того, Ключник был способен призывать сильных духов из могил, которые ему приходилось выкапывать, и исцелять себя, поглощая этих духов. Ведьмаку нелегко пришлось, когда он уворачивался от сокрушительных ударов лопаты. Единственная возможность поранить существо представилась, когда то воткнуло свое импровизированное оружие в землю, чтобы призвать энергию из другого мира и ошеломить ею врага.

肯定是看门人把餐具摆好的。

Похоже, этот Ключник постоянно накрывал на стол.

这个称为“看门人”的存在是从另一个位面召唤至伊佛瑞克庄园，将其定义为“恶魔”更加精确。看门人被魔法约束，服侍主人——照看房子并消灭闯入者。它的表现无可挑剔，照料花园、修理栅栏、整理庭院…以及杀死所有踏入庄园的入侵者，并将把他们的尸体整齐地埋进庄园花园外头无人照料的土地。

Существо, известное как Ключник, было призвано в имение фон Эвереков из другого мира, посему наиболее правильно называть его "демоном". Ключника принудили к службе с помощью магии. Его обязанности заключались в том, чтобы следить за домом и защищать его от вторжений. Он и выполнял их с достойной зависти педантичностью, ухаживая за цветами, ремонтируя ограду, присматривая за двором... и убивая всех, кто пытался проникнуть в имение. Затем он хоронил трупы аккуратными рядами на ничейной земле сразу за границами сада поместья.