диал. облезлая кляча (обр. в знач.: непонравившаяся вещь)

глупая кляча (обр. о бездарном, тупице)

кляча, одер

худающая кляча с подтянутым брюхом

свинцовый нож и лошадь-кляча (обр. унич. в знач.: негодный, никчемный человек, о себе)

кляча и свинцовый нож (обр. в знач.: негодный, никчемный)

кляча любит бобы в своем стойле (обр. в знач.: обыватель, заурядный человек, боится потерять теплое место)

убогая кляча (также уничижительно о себе), 常用以自谦，言愚钝无能。

Наша кляча

свинцовый нож [и лошадь-кляча] (обр. унич. в знач.: негодный, никчемный человек, о себе)

驽骏(骥)

захудалая кляча и быстроногий скакун

破马

дурная лошадь, кляча

[释义] 驽马不好看, 跑起来却很快.
[释义] 指外表不好看, 但工作很好的人.
[比较] Мал золотник, да дорог. 东西虽小, 价格高;
Мала птичка, да ноготок востёр. 鸟儿虽小爪子尖.
[例句] Понравился он (председатель). Неказиста лошадка, да бежь хороша! Углядит в каждом человеке доброе зерно и ухватит.

неказиста кляча да бежь хороша

麒骥之衰也，驽马先之；孟贲之倦也，女子胜之。

Утомленного [чудесного скакуна] Ци-цзи опередит и кляча, а усталого [силача] Мэн Бэня одолеет и девчонка.

他∗带着∗我去水边喝水时，我觉得自己就像一匹瞎了眼的马。

Я был аки слепая кляча. Он же отвел меня к водопою — и напоил.

我骑尼约德，你可以骑灰背。它年纪不小了，但应该还行…

Я поеду на Ньорде, а ты на Сивой. Это старая кляча, но до Скалы тебя...

我养它这么久了，本以为这匹马会认得我。

Подумать только, эта кляча меня признала через столько лет...

欧吉尔德在日出的时候出现，憔悴枯瘦、衣服满是破洞。他身上似乎只有一把剑，光是看他就够痛苦了。

Ольгерд заявился сразу после захода солнца - худой, как старая кляча, в залатанной рубахе. И все, что у него было - одна сабля на поясе. Жалко было смотреть.

我对他说“你家里有什么就给我什么好了”。我可不是开玩笑的，他的母马刚生了一匹小马。

И говорю ему: дашь мне то, что дома застанешь... Ну, ребенка не было, зато как раз кляча у него ожеребилась.