колебаний
Такого слова нет. добавить
Ищите слова в начальных формах (мужской род, единственное число и т.п.).
Проверяйте орфографию.
Ищите слова в начальных формах (мужской род, единственное число и т.п.).
Проверяйте орфографию.
похожие слова:
в русских словах:
ГСК
2) (генератор сейсмических колебаний) 地震发生器
смело
3) (без колебаний) 有把握地 yǒubǎwòde, 毫不怀疑地 háobùhuáiyíde
колебание
безо всяких колебаний - 毫不犹豫地
затухание
затухание колебаний - 振荡阻尼
возбуждение
возбуждение колебаний - 振汤激励
амплитуда
амплитуда колебаний - 振幅
в китайских словах:
超声波换能器
ультразвуковой измерительный преобразователь; ультразвуковой излучатель; ультразвуковой первичный преобразователь; датчик ультразвуковых колебаний
避震器
амортизатор колебаний, демпфер вибраций, виброгаситель, гаситель вибрации, гаситель колебаний
声波发生器
генератор звуковых колебаний
一口答应
согласиться без колебаний
他一口答应要帮我 он без колебаний согласился помочь мне
横向振动临界转速
критическая скорость поперечных колебаний
波动范围
диапазон колебаний
振频
частота колебаний
林钟
1) кит. муз. линьчжун (назв. «четвертой женской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ля (а) в европейской номенклатуре, 437 колебаний для 1-й октавы)
豫
5) * быть в нерешительности, колебаться, сомневаться
壹心而不豫兮 сердце едино и нет колебаний
大吕
1) кит. муз. далюй (название «первой женской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует РЕ-диез в европейской номенклатуре, 305,6 колебаний для 1-й октавы)
夷则
кит. муз. ицзэ («пятая мужская» ступень китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ля-диез/си-бемоль в европейской номенклатуре, 460 колебаний для 1-й октавы)
上下限保护
2) комбинация из двух процентных опционов, защищающая инвестора от больших колебаний процентных ставок
幅度
1) амплитуда [колебаний]; колебания
幅
振幅 амплитуда колебаний
激振频率
частота возбуждающих колебаний
振幅
амплитуда колебаний, размах колебаний
扭振频率
частота крутильных колебаний
振荡器
1) физ. вибратор, осциллятор, генератор [колебаний]
深水方式
вид глубоководных колебаний
振动谱
физ. спектр колебаний
冷端补偿
компенсация холодного спая; компенсация колебаний температуры холодного спая (термопары)
振动面
плоскость колебаний
模振幅
амплитуда моды, амплитуда колебаний
振动数
физ. число колебаний
亡射
шестая мужская ступень китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ДО (С) в европейской номенклатуре (517,3 колебаний для 2-й октавы)
激励
振荡激励 возбуждение колебаний
氙振荡补偿
подавление ксеноновых колебаний
义无反顾
букв. долг не позволяет оглядываться назад; безоглядно, безоговорочно, без колебаний, твердо, непреклонно, неукоснительно
振动源
источник колебаний
不含糊
5) решительно, без колебаний
涨停板
1) уровень сопротивления, "предел вверх" (верхняя граница диапазона колебаний цены в течение определенного периода)
2) (ограничивать) предел повышения акций; верхняя граница дапазона колебаний цены на бирже; предельно допустимая амплитута колебаний цены акций какой-л. компании (в Китае 10%)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
примеры:
壹心而不豫兮
сердце едино и нет колебаний
振汤激励
возбуждение колебаний
就我们而言,如果我们发现在履行这些义务方面存在任何不足时,我们将毫不迟疑地提请安理会关注,寻求支持。
Со своей стороны, если мы обнаружим недостатки в выполнении этих обязательств, мы без колебаний привлечем к ним внимание Совета, с тем чтобы заручиться его поддержкой.
振荡阻尼
затухание колебаний
眼睛都不眨
не моргнув глазом; не раздумывая, без колебаний
他毫不犹豫地当面说出真话。
Он без колебаний сказал правду в глаза.
手不发软; 毫不踌躇
рука не дрогнет; без колебаний
全幅(正负峰之间的)
удвоенная амплитуда размах колебаний
纵向振幅(俯仰振幅)
амплитуда продольных колебаний по тангажу
倍幅, 全幅(正负峰之间的)
удвоенная амплитуда размах колебаний
振动频率叶轮(耗量表传感器的)
верушка-генератор колебаний
摆振测量(起落架前轮)
замеры колебаний типа шимми переднего колеса шасси
双模(振荡), 双振荡型(磁控管)
двойственный тип колебаний
弛豫(振荡)图
диаграмма релаксационных колебаний
减震式瞄准具(直升机上的)
прицел с демпфером колебаний
结构滤波器(用以滤除飞行器壳体的振动频率)
конструктивный фильтр (для фильтрации заданной частоты колебаний корпуса ЛА)
振荡次序(在电谐振器的)
порядок колебаний
振动(平)面
плоскость колебания; плоскость колебаний
防摆震轮胎(与地面有两道接触面的轮胎)
пневматик, свободный от колебаний типа шимим
混附型, 混附振荡型
побочный вид колебаний
飘摆状态(荷兰滚)
режим связанных боковых колебаний
停振(点)
провал колебаний
双(振)幅
размах колебаний
耦合模(振荡), 耦合振荡型
связанный тип колебаний
单模(振荡), 单一振荡型单振荡模
одиночный тип колебаний
歇振频率(超再生接收机中)
частота срыва колебаний
振动面, 振动平面
плоскость колебаний
波(振荡)基型
доминирующий тип колебаний
耦合模(振荡)
связанный тип колебаний
歇振频率(超再生接收机中)楔振频率
частота срыва колебаний
没有摇摆现象)
компас с успокоителем колебаний
(含)盐度范围, 盐度差
амплитуда колебаний солености
(振动)波形记录器
фотокамера для записи колебаний на пленку
(液体)晃动频率
частота колебаний жидкости
单模(振荡)
одиночный тип колебаний
{系统的}振动特性
характеристики системы в режиме колебаний
振动方程{式}
уравнение колебаний
{磁控管中的}振荡型偏移
сдвиг колебаний в магнетроне
{液体}晃动频率
частота колебаний жидкости
扭转{振动}频率
частота крутильных колебаний
基{波}频{率}
основная частота; низшая частота собственных колебаний
该型振荡是自同步的
этот тип колебаний самосинхронизируется
振荡周期, 振动周期
период колебаний; вибрационный цикл
在…种振荡下工作
работать на каком-л. типе колебаний об устройстве или схеме
振荡器, 振动子
осциллятор, генератор колебаний
颤振的积极抑制
активное гашение флаттера (флаттерных колебаний)
1.他激发电机,2.他激振荡器
генератор (колебаний) с внешним возбуждением
阻尼消失
отсутствие демпфироваиия (колебаний)
混附振型
побочный вид (колебаний)
偏航振动频率,摆头频率
частота путевых колебаний (колебаний рыскания)
伟大实践的经验, 集中到一点, 就是要毫不动摇地坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线
опыт великой практической деятельности сводится к одному - к тому, чтобы без всяких колебаний следов
振荡频率, 振动频率
частота колебания; частота колебаний
尽管黑石氏族是在北方威胁着我们,但我们也收到了他们在赤脊山脉东南部出现的报告。你可以在那里找到他们,然后猎杀他们。
Хотя орки теснят нас с севера, до нас доходили вести об их появлении и в юго-восточной части Красногорья. Если встретишь их – убивай без колебаний.
<name>,要小心;某些畸能可能来自虚空。如果你发现虚空畸能,就立即杀死它们!一旦你收集到新情报,就立即回来向我汇报。就从此地以北的跳跃引擎开始搜索吧。
Помни, <имя>: некоторые из этих существ – выходцы из Бездны. Если они встретятся тебе, убивай их без колебаний! Если тебе удастся выяснить что-то новое, сообщи об этом мне. Поиски лучше начать с севера, от Сверхускорителя.
现在我可以派你回沙塔斯城了。你已经掌握了凯尔萨斯与燃烧军团结盟的证据,并且夺得了通往索克雷萨之座的钥匙。
Теперь я без колебаний могу отослать тебя обратно в город Шаттрат. Тебе удалось добыть доказательства того, что Кельтас заключает соглашение с Пылающим Легионом, а также добыть ключ от черного хода к властителю.
前往法力熔炉:库鲁恩夺取一些能量源,然后带回来给我。如果有机会的话,别忘记给血精灵制造一点麻烦。
Захвати несколько таких источников энергии и принеси их мне. И если представится возможность в чем-либо помешать эльфам, сделай это без колебаний.
如果你遇到格罗兹托克,不要犹豫,一刀捅进他的黑心吧。
Если встретишь Гроззтока, проткни его черное сердце без колебаний.
我们察觉到时光流中出现了扰乱,恰巧位于这些巨物曾经徘徊过的地方。
Мы чувствуем, как искажаются коридоры времени, а источник колебаний находится как раз там, где когда-то бесчинствовали эти чудовища.
这份复活死者的邪恶能量现在已经传到了你的身上,死亡领主。我相信,你将带着坚定的信念使用这份力量。
Теперь этой силой обладаешь ты, <владыка/владычица>. Не сомневаюсь, ты воспользуешься ею без колебаний.
你英勇无畏,殚心竭力,为联盟的人民和利益做出了巨大的贡献。
Как <верный сын/верная дочь> Альянса, ты <выполнял/выполняла> свой долг, без колебаний защищая свой народ и свою страну.
……但如果那就是我在弥补过失的道路上所必须经历的磨难的话,那么我将满怀欣慰地跨越那道界限。
...Но если так я смогу загладить свою вину, то я переступлю эту грань без колебаний.
如果我要证明我理论的正确性,就要保证我没有情感的波动。
Если я хочу доказать обоснованность своей теории, я должен убедиться, что у меня нет эмоциональных колебаний.
没有丝毫犹豫,仅仅是将自己的想法真诚、直率地说出。
Она всегда без колебаний говорит то, что думает.
作为全球最臭名昭著的黑客,“黑影”利用信息与情报操控权贵
Сомбра — один из самых известных в мире хакеров. Она без колебаний использует добытую информацию, чтобы шантажировать тех, кто стоит у власти.
我对侍卫的职责相当重视。如果我叔叔维吉纳受到威胁那我绝对会拼命。
Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.
有什么事要我做的,尽管告诉我!
Если я могу тебе чем-то помочь, обращайся без колебаний!
我非常注重我身为侍卫的职责,如果我叔叔维吉纳受到了威胁我绝对会拼命。
Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.
是的,是的,但问题是我们该怎么利用那些波动?
Да-да, но вопрос состоит в том, как извлечь выгоду из этих колебаний.
一旦他被拘留,还有∗很多∗工作要做——现在,稳扎稳打地继续下去!
Здесь есть с чем работать. Нужно только взять его под стражу. Можешь теперь продолжать безо всяких колебаний.
她和所有女术士一样喜欢玩弄政治。她们从不会迟疑於牺牲另一个人的性命来达成她们的目的。
Она чародейка. А все чародейки обожают вмешиваться в политику. Каждая из них без колебаний пожертвует чужой жизнью, лишь бы воплотить свои планы.
正如希拉德‧费兹奥耶斯泰兰是皇帝在北方此地的代言者,雷努阿.马特森则是他的钢拳。这名冷酷战士的脸孔只要看上一眼就足以令人心生敬畏。当漆黑的军旗与披风伴随骑兵的马蹄声及战斗的金铁交集声在风中飘扬时,他和他的部属成了尼弗迦德力量的象徵。来自帝国旅团的老兵们以他们对皇帝的狂热忠诚闻名,马特森於此也不例外。他会毫无异议的执行统治者的每一个命令。
Как посол Шилярд Фиц-Эстерлен был устами императора, так Ренуальд аэп Матсен был здесь, на Севере, его стальным кулаком. Уже от одного вида этого сурового воина у всякого пробуждалось уважение к нему. Люди вроде Матсена стали символом мощи нильфгаардской империи, как и черные знамена и плащи, хлопающие на ветру в такт топоту копыт и оружейному звону. Воины гвардейской бригады "Импера" славились своей фанатичной преданностью императору, и Матсен не был исключением. Без малейших колебаний он исполнял любой приказ своего владыки.
一切准备就绪,只等你抵达。我将你的决心与热忱转告指挥官,他立即表示欢迎你加入我们的行列。首先,你必须接受基本训练,但你已经会骑马、使剑,因此必要的技巧都已经没问题了,其他的不会花上太多时间。只要你一穿上我们的制服,我们就会出发寻找你母亲。我向你保证,我们一定会找到她,就算搜遍威伦的每一寸土地也在所不惜。
Все готово. Ждем только тебя. Когда мы рассказали командиру о твоем усердии и рвении, он без колебаний согласился принять тебя в наши ряды. Вначале ты пройдешь предварительное обучение, но ты уже умеешь ездить верхом и владеешь мечом, поэтому основные навыки у тебя есть, а все прочее не займет много времени. Как только ты наденешь наш мундир, мы отправимся на поиски твоей матери. Мы ее найдем, обещаю. Даже если придется перерыть весь Велен.
魔像缺乏独立意志,只能无条件遵守命令──所以才会成为家庭与公共服务的利器。魔像不会动摇、不会犹豫,也不会怀疑,也没有其他奴仆生物的生理需求。魔像的力量与耐力超过其他任何人形生物,也不会抱怨、不会感受到痛楚,也不会要求任何奖赏。只要偶尔给予一些专业的对话就能让它们继续工作下去。
Отсутствие у голема собственной воли и беспрекословное подчинение - вот качества, делающие его удобным инструментом как для домашнего использования, так и на службе обществу. Он не знает колебаний, лишен каких-либо потребностей, присущих иным созданиям, пригодным для служения. Силою и выносливостью голем превосходит любое человекообразное существо и при этом не жалуется, не страдает головными или желудочными болями, не требует платы за работу и лишь периодически нуждается в определенных профилактических процедурах.
但你竟然还能给我七年生命?七年真正自由的人生?不需要考虑了,我接受,没什么好考虑的。
А ты хочешь мне дать семь лет настоящей жизни? Это нетрудное решение. Я согласна. Конечно, согласна. Без колебаний.
… 后来托尔吉尔领主告诉格德在艾特尼尔堡垒中的可怕鹰身女妖的事,那怪兽玷污了原本充满荣耀的堡垒,那堡垒曾经守卫着大史凯利格岛的北方。领主的悲叹感动了猎魔人,他表示将杀死那怪兽。但是猎魔人格德十分敬业勤劳,他说必须先杀死在史派克鲁格洞穴中的女海妖…[无法辨识]
...когда ярл Торгейр рассказал Герду о страшной стрыге, которая выбрала себе логовом разрушенную крепость Этнир на севере Ард Скеллиг и изводила местных жителей, ведьмак без колебаний заявил, что убьет чудовище. Поход на Ард Скеллиг был ему на руку, поскольку там должен был он в какой-то корчме получить награду за сирену, убитую на острове Спикерооге... [неразборчиво]
狮鹫通过非凡灵敏的嗅觉搜寻猎物,一旦接近被选中的目标,就用极快的速度俯冲进攻。借助强健的肌肉和迅猛的速度,通常只需这样一击就能结束战斗。如果受害者在这样的空袭中幸存,狮鹫会立刻使用锋利的弯喙和强力的爪子进行正面交锋。
Грифоны находят себе жертв при помощи крайне чуткого нюха. Приблизившись к выбранной цели, чудовище атакует, пикируя с большой высоты, а сила его мускулов в сочетании с огромным напором часто делают первый удар последним. Если же жертва переживет нападение с воздуха, грифон без колебаний примет ближний бой, используя как острый искривленный клюв, так и не менее острые когти.
毫不犹豫地采取行动
действовать без колебаний
他毫不迟疑的同意了。
Он согласился без колебаний.
在法庭之外及社会上,我所交谈过的绝大多数高棉人和我婶婶一样,都很快将杜赫归为非人类。
За дверями суда большинство кхмеров, с которыми я говорила, также как и моя тетя, без колебаний причисляли Дача к чему-то, не относящемуся к человеку.
她毫不犹豫地答应了。
Она без колебаний согласилась.
我很喜欢看书,常常眼睛都不眨就把新书买下来。
Я люблю читать и часто покупаю новые книги без всяких колебаний.
她总是毫不犹豫地把她的想法告诉我们。
Она без колебаний высказала нам свое мнение.
嗯,祝好运了。我是说,如果你惹我,我就立刻把你打趴下。不过...祝你好运。
Ну, тогда... удачи тебе, наверное. Я убью тебя без колебаний, если ты меня вынудишь, но все равно... Удачи.
然后在心中练习那时该怎么做,犹豫就意味着湮灭。
Тогда готовься к этому моменту в своей голове, иначе секунда колебаний будет смерти подобна.
很少有人能展现出这样的决心!因此,我把所有蜥蜴人的命运毫无保留地托付在你手中。
Немногие выказали бы такую решимость! Посему я без колебаний передаю в ваши руки судьбу всех ящеров.
我的心倾向于那个可怜的家伙,但我情愿他们痛苦,也不愿放跑恶魔。
Мое сердце разрывается от жалости, но чужие страдания я без колебаний предпочту вырвавшемуся на свободу демону.
那么你现在必须做这件事,不要犹豫和恐惧。时间不多了。而且要知道:如果你想到达议会并成为神谕者,世界上所有的邪恶势力都会起来阻止你。希望你比我更强大。
Тогда сделай это немедленно, без страха и колебаний. Время дорого. И знай: если ты достигнешь Совета и станешь Божественным, все зло мира восстанет против тебя. Надеюсь, ты окажешься сильнее, чем я.
如果你或义勇兵敢挡我,我不会犹疑把你们干掉。
Если ты или твои минитмены встанут у меня на пути, я без колебаний вас уничтожу.
然而你想都不想就杀了他们。
И тем не менее ты убиваешь без колебаний.
我保证,我会毫不犹豫对合成人扣下扳机。
Клянусь, я без колебаний буду спускать курок.
恐怕不能再犹豫了。我们一定要决断,现在就必须行动。你要不要做?
Боюсь, что это решение искать уже нет времени. Мы должны действовать быстро и без колебаний. Я могу на тебя положиться?
如果这块土壤可以用来促进我们的能量产出,我们应毫不迟疑地去这么做。
Если эти земли можно использовать для увеличения производства энергии, мы должны сделать это без колебаний.
如果这就是你对于神圣人性的态度,那我可以理所应当视你为敌。
Если вы так обращаетесь с божественной человеческой расой, то я без колебаний объявляю вас ее врагом.
морфология:
колебáние (сущ неод ед ср им)
колебáния (сущ неод ед ср род)
колебáнию (сущ неод ед ср дат)
колебáние (сущ неод ед ср вин)
колебáнием (сущ неод ед ср тв)
колебáнии (сущ неод ед ср пр)
колебáния (сущ неод мн им)
колебáний (сущ неод мн род)
колебáниям (сущ неод мн дат)
колебáния (сущ неод мн вин)
колебáниями (сущ неод мн тв)
колебáниях (сущ неод мн пр)
колебáнье (сущ неод ед ср им)
колебáнья (сущ неод ед ср род)
колебáнью (сущ неод ед ср дат)
колебáнье (сущ неод ед ср вин)
колебáньем (сущ неод ед ср тв)
колебáньи (сущ неод ед ср пр)
колебáнья (сущ неод мн им)
колебáний (сущ неод мн род)
колебáньям (сущ неод мн дат)
колебáнья (сущ неод мн вин)
колебáньями (сущ неод мн тв)
колебáньях (сущ неод мн пр)