коллектив
全体人员 quántǐ rényuán, 集体 jítǐ
коллектив завода - 工厂全体人员
передовой коллектив - 先进集体
1. 1. 集体; 团体
2. 全体, 全体人员
2. 1. 聚光镜
2. 集体; 全体人员
3. 全体人员; 集体
-а[阳] размножаться в коллективе [青年, 罪犯]<谑>群交, 群奸
集体; 团体; 全体, 全体人员; 聚光镜; 集体; 全体人员; 全体人员; 集体
[阳]全体人员; 集体, 团体; коллективный [形]
[阳]全体人员; 集体, 团体; колледжный [形]
集体, 全体人员, [理]聚光镜, 集光镜
全体人员; 团体, 集体
научный коллектив 全体学术人员
коллектив завода 工厂全体人员
дружный коллектив 团结一致的集体
передовой коллектив 先进集体
самодеятельный художественный коллектив 业余的文艺团体
Дело коллектива превыше всего. 集体的事业高于一切。
①集体; 全体人员 ②聚光镜, 集光镜
全体人员; 团体, 集体, 工作单位
①集体, 全体人员②聚光镜
集光镜,聚光镜;集体,全体
集体; 全体人员聚光镜
集体, 团体, 队
集体; 聚光镜
①集体②聚光镜
全体人员, 集团, 集体
①聚光镜②集体,全体人员
в русских словах:
срабатываться
коллектив хорошо сработался - 集体工作得很协调一致
спаяться
-яется〔完〕спаиваться, -ается〔未〕 ⑴焊接上, 焊好, 焊住. Трубы ~ялись. 管子焊接上了。 ⑵〈转〉团结起来, 联合起来, 打成一片. Коллектив ~ялся. 全体人员都团结起来了。‖ спайка〔阴〕.
сплоченный
сплоченный коллектив - 团结一致的集体
редакция
4) (коллектив работников, редакционный отдел) 编辑部 biānjíbù
складываться
сложился коллектив - 结成了一个团体
постановочный
постановочный коллектив - 全体演出人员; 全体摄制人员
преподавательский
преподавательский коллектив - 全体教员
подбираться
подобрался хороший коллектив работников - 组成了很好的工作人员的集体
нацелить
нацелить коллектив на решение важной задачи - 给集体指出解决重要任务的方法
жизнеспособный
жизнеспособный коллектив - 生气勃勃的集体
дружный
дружный коллектив - 和睦的集体
весь
весь коллектив - 全体成员
в китайских словах:
友爱的集体
дружный коллектив
科技队伍
научно-технический коллектив
一个新的领导集体
новый коллектив руководителей
单兵突进
отдельный солдат прорывается вперед, но весь отряд не успевает за ним; один человек выдающий, но коллектив слабый
库克雷尼克塞
Кукрыниксы (творческий коллектив советских художников-графиков и живописцев)
工厂全体人员
коллектив завода
宣传人员
пропколлектив пропагандистский коллектив
团
2) коллектив, организация, общество; бригада, группа; делегация; труппа; групповой, коллективный
新人
我们团里增加了几位新人 в наш коллектив прибыли новые люди
团体
1) коллектив; организация; общество; ассоциация; консорция
抱团体 держаться (ухватиться) за коллектив (организацию), организоваться
团体权利 коллективное право
团队
3) коллектив, организация
由
7) (часто офиц.) вводит подлежащее, обозначающее исполнителя действия (лицо или коллектив) в предложениях активного строя
格格不入
быть совершенно чужим (чуждым), совершенно не соответствовать, ни в чем не подходить, не "влиться" в коллектив
合唱团
хоровой коллектив, хор, группа
代表集体
представить коллектив
群
г) перед глаголом указывает на коллективный, массовый характер действия: толпой, массой; скопом, во множестве
2) компания, содружество; коллектив; товарищи, единомышленники
日子长了, 就随上群儿了 с течением времени он пошел в ногу с коллективом
1) собираться вместе; ассоциироваться, жить коллективно; быть общительным
信赖集体
надеяться на коллектив
群体
3) коллектив, скопление, масса
团结的集体
спаянный коллектив
舞蹈团
хореографический ансамбль, танцевальный коллектив
大三爱,小三爱
диал. любить Родину, любить компартию, любить социализм, а также любить свое предприятие, свой коллектив и свою работу; букв. три большие любви и три маленькие любви
阵容
2) силы, состав, команда, коллектив
产生团队
создавать коллектив
齐心
единодушный; сердцем согласный, дружный (напр. коллектив); единодушно
兵多好打仗,人多好做活
много солдат хорошо для войны, много людей хорошо для работы; обр. коллектив - большая сила
有
4) * в соединении с существительным или с собственным именем, обозначающим коллектив, обозначает обладателя, хозяина, владыку данной вещи
被边缘化
не быть принятым (в коллектив), считаться чужим
大我
2) коллектив
朝鲜国立舞蹈团
корейский государственный коллектив танца
集体
коллектив, группа; коллективный
集体合同 коллективный договор
集体订户 коллективный подписчик
集体领导 коллективное руководство
院团
институтский коллектив
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.Группа людей, объединенных общей трудовой деятельностью, общими интересами.
примеры:
抱团体
держаться (ухватиться) за коллектив (организацию), организоваться
抱[成]团体
объединиться в коллектив, сплотиться
和睦的集体
дружный коллектив
生气勃勃的集体
жизнеспособный коллектив
工厂全体人员
коллектив завода
先进集体
передовой коллектив
组成了很好的工作人员的集体
подобрался хороший коллектив работников
全体教员
преподавательский коллектив
结成了 一个团体
сложился коллектив
团结一致的集体
сплочённый коллектив
集体工作得很协调一致
коллектив хорошо сработался
他的这种行为给我们的集体丢脸。
Своими поступками он позорит весь наш коллектив.
优秀人员
коллектив высококвалифицированных сотрудников
因为老板太不讲理,雇员全体辞职。
Из-за неразумного начальника коллектив работников ушел в отставку в полном составе.
别给集体丢脸。
Не позорь коллектив.
召集全体工人
собрать весь коллектив рабочих
老中青三结合的领导班子
руководящий коллектив, состоящий из старшего, среднего и молодого поколения
抱成了团
объединиться в коллектив
研究团队绘制出人类胚胎的最新交互式图集
Научно-исследовательский коллектив создал новейший интерактивный атлас человеческих эмбрионов
党的十一届三中全会建立了一个新的领导集体, 就是第二代的领导集体
новый коллектив руководителей, образованный на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва, стал коллективом ру
结成了一个战斗的集体
сложился боевой коллектив
形成了一个很好的集体
подобрался хороший коллектив
全体人员都团结起来了
Коллектив спаялся
集体工作得很协调。
Коллектив хорошо сработался.
恰逢旺季才提供的特殊补给。恰逢协会的入行旺季,这个一下子就能让你熟练起来。
Особые припасы, которые обычно выдаются в пиковый сезон. В гильдии начался вербовочный сезон. Возьми, сможешь быстрее влиться в коллектив.
“你这模仿的有点意思啊。”维克玛总算戴上了手套。左边手套的内侧缝线处有些小开裂。“男权中心工作场所的幽默。你见着他了吗?”
Всё обезьянничаете. — Викмару наконец удается совладать с перчатками. Внутренний шов левой слегка надорван. — Мужской коллектив, мужской юмор. Ты его видел?
我很后悔自己把时间都奉献给了那份职业、那个工人集体。如今,我更像是以一名硬核舞蹈社团成员的身份说的这番话。
Я жалею о времени, потраченном на эту профессию и на этот рабочий коллектив. Сейчас я чаще говорю от лица хардкорного сообщества психотанцев.
他们看起来人都很不错。
Похоже, коллектив тут неплохой.
老员工把新员工边缘化了
старые сотрудники не приняли в коллектив новых сотрудников
被边缘化的新来员工
новые сотрудники, не принятые в коллектив
морфология:
коллекти́в (сущ неод ед муж им)
коллекти́ва (сущ неод ед муж род)
коллекти́ву (сущ неод ед муж дат)
коллекти́в (сущ неод ед муж вин)
коллекти́вом (сущ неод ед муж тв)
коллекти́ве (сущ неод ед муж пр)
коллекти́вы (сущ неод мн им)
коллекти́вов (сущ неод мн род)
коллекти́вам (сущ неод мн дат)
коллекти́вы (сущ неод мн вин)
коллекти́вами (сущ неод мн тв)
коллекти́вах (сущ неод мн пр)