конечности
мн.; (<ед.> конечность <ж>)
四肢 sìzhī
верхние конечности - 上肢
нижние конечности - 下肢
(单
конечность, -и[阴]) <解>(人或动物的) 肢
верхние ~и 上肢
нижние ~и 下肢
передние ~и 前肢
задние ~и 后肢
ампутация ~ей 截肢
肢体; 四肢
слова с:
в русских словах:
квадробика
四肢奔跑 (бег на четырех конечностях)
протез
修补物 xiūbǔwù, 假体 jiǎtǐ; (конечностей) 假肢 jiǎzhī; (руки) 假手 jiǎshǒu; (ноги) 假腿 jiǎtuǐ; (глаза) 假眼 jiǎyǎn
ампутировать
截断 jiéduàn, 截割 jiégē; (удалять, вырезать) 切除 qiēchú; (конечность) 截肢 jiézhī
ампутация
ампутация конечностей - 截肢
в китайских словах:
四肢发达,头脑简单
досл. развитые конечности, примитивный ум; обр. сила есть — ума не надо; сильный телом, слабый умом
有限性原理
теорема конечности
四肢百骸
четыре конечности и сотня костей, обр. все тело, все части тела
简易假腿
временный протез нижней конечности
无骨肢
Бескостные конечности
胸肢
грудные конечности, грудные ножки (у членистоногих)
四肢
конечности, члены, руки и ноги
地穴魔的碎片
Конечности и панцири некроарахнидов
四体
1) конечности
四末
* конечности; тело
胳臂腿
все четыре конечности, руки и ноги, все тело
屈伸
屈伸导引 даос. сгибать и разгибать конечности (упражнение)
屈申
屈申导引 даос. сгибать и разгибать конечности (упражнение)
附桂理中丸
成分:理中丸,加附子、肉桂。主治:脾肾阳虚之腹痛吐泻、手足不温症。Фу-гуй-ли-чжун-вань, пилюля аконита и корицы для регуляции среднего Цзяо、 Показания: абдоминальная боль, рвота, понос и холодные конечности вследствие недостаточности Ян селезенки и почек.
下肢
анат. нижние конечности
内外侧夹板
用以固定肢体内侧和外侧的夹板。Шина для иммобилизации конечности с медиальной и латеральной сторон.
前肢
1) передние конечности (позвоночных)
长肢
длинные конечности
步足
2) зоол. амбулакральные ножки, ходильные конечности
生化四肢传动器
Кибернетический привод конечности
马爬
[упасть] ничком, лицом в землю, споткнуться, упасть (на конечности)
膝下假肢
протез нижней конечности ниже колена
体
1) тело, плоть; организм; часть тела, член, конечность; телесный, физический; телом, физически, самолично
四体 конечности
断腿再植
воссоздание оторванной нижней конечности
支
3) * вм. 肢 (конечности)
义胫
временный протез нижней конечности
支体
конечности и корпус (тела)
炸断手脚
отрывать взрывом конечности
支解
1) отсекать конечности, четвертовать
有限基条件
условие конечности базиса
肢
сущ. конечность
四肢 четыре конечности
猴的前肢长, 后肢短 у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
мн.Руки, ноги у человека, у животных - органы движения.
примеры:
屈申导引
[c][i]даос.[/c] [/i]сгибать и разгибать конечности ([i]упражнение[/i])
猴的前肢长, 后肢短
у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие
单枝型附肢
одноветвистые конечности
快步时,马匹的对角肢交替着地。
Во время рыси перекрёстные конечности лошади попеременно касаются земли.
束缚住了她的四肢
схватили ее за все конечности
首先,我需要一批零件。大量零件。收集工作就交给你来完成。
Для начала мне нужны конечности. Много конечностей. Ты мне их и достанешь.
不用太挑剔:人类或是兽人的装备……都可以。只是零件而已。
Можно не быть <разборчивым/разборчивой>: люди, орки... Не имеет значения. Конечности есть конечности.
呀……多么可爱的零件!螺栓、板材、内衬和锁件……我很饥饿呢。
Какие миленькие конечности! Мышцы, сухожилия, пальчики... Я ТАК голоден!
但我们的实验所要求的牺牲,不是一个实验对象所能提供的。并且,时不时会有些实验对象需要新的肢体。
Однако для наших экспериментов нужно гораздо больше жертв. А время от времени нашим подопытным требуются новые конечности.
从镇外的废料堆回收一些附肢以便我们继续实验。
Поищи механические конечности на свалке за городом и принеси их нам, чтобы мы могли продолжить исследования.
信中说,它们要用那座「污秽逆位神像」作为基底,接合奥赛尔的肢体,制造机械魔神。
В письме говорится, что они собираются использовать «осквернённую статую» в качестве основы, к которой прикрепят конечности Осиала, чтобы сконструировать механическое божество.
以此作为基底,接合「漩涡之魔神」奥赛尔的肢体,制造机械魔神…
И присоединить конечности Осиала, Архонта Вихрей, к самой статуе... То мы получим механическое божество...
脚可不是装饰…
Конечности - не украшения...
这些怪物从深海中来,有着绵软的外皮与鳞片,腕足灵巧,被切断肢体也能活下来,还会吐出黏糊糊湿漉漉的液体…
Эти монстры поднялись из морских глубин. Тела их были скользкими, конечности - ловкими да быстрыми и отрастали вновь, даже если их отрубить. Сами монстры сочились липкой жидкостью...
通常来说,僵尸的躯体又冷又僵,使得他们只能一跳一跳地行动。
Как правило, зомби передвигаются неуклюжими рывками, поскольку околевшие конечности большего не позволяют.
脚下的沼泽突然一声巨响,炸了开来。两根螳螂般竖着尖刺的螯肢从泥淖中疾刺而出。那对可怕的绿色倒钩揪住一名不幸的步兵,把他拖入水下。
Вода взбурлила, и из нее с громким плеском выскочили две длинные зеленые шершавые лапы, усеянные шипами, словно конечности богомола. Лапы схватили стражника с гарпуном и мгновенно утащили под воду.
「他们的附肢比我们的剑更利,比弓更快。」~图恩斥候海司齐
«Их конечности острее наших мечей и быстрее наших луков».— Хастрик, тунский разведчик
「于黎明时分发现被害人遗体,嘴巴张开,双眼鼓胀。没有发现流血或肢解痕迹。颈部周围有严重瘀伤。」 ~瑟班巡检官瓦隆
«Жертва обнаружена на заре с широко раскрытым ртом и выпученными глазами. Следов кровопотери нет, все конечности на месте. Шея покрыта синяками». — Валлон, трейбенский инспектор
还算不错,我应该这么说。毕竟到现在都还没有把我自己给炸飞,四肢都还健全……
Весьма неплохо. Пока что я не устроила взрыв, не лишилась ни одной конечности...
感觉还不赖。我目前为止还没有把自己炸掉,四肢也还在。
Весьма неплохо. Пока что я не устроила взрыв, не лишилась ни одной конечности...
不要被它背上那鞍具一样的装甲所欺骗。大多数尝试骑乘这生物的人都会失望、开膛破肚并/或死亡。
Пусть вас не обманывает похожая на седло броня на бугристой спине этого боевого зверя. Те, кто пытались на нем ездить, в основном разочаровывались, теряли конечности и/или погибали.
我们给了你建议。她四肢那修长的白色骨骼上附着着肌肉,就在那身银色连体裤下……
Ты получил ответ. На длинных белых костях есть мускулы, которые скрепляют ее конечности — и все это под серебристым комбинезоном...
通过眼角的余光,你看见一连串突然的动作传送到昆虫的节肢。一连串的超声波滴答声充满了你的耳朵……
Уголком глаза ты замечаешь, как конечности насекомого внезапно приходят в движение. Тебя накрывает волной ультразвуковых щелчков...
这就要从命数说起了。有少数人一出生就英俊、威武,可大部分人——比如这个家伙——就很平庸。那些运气不太好的人则是缺手少脚、耳聋眼瞎,甚至还有更糟的。
Всё начинается с генетической лотереи. Некоторые — немногие — рождаются красивыми, внушительными великанами, а большинство — как этот мужик — просто обычными. Есть и совсем невезучие — те, кому не хватает конечности, органа чувств или чего похуже.
通过眼角的余光,你看见一连串突然的动作传送到竹节虫的节肢。一连串的超声波滴答声充满了你的耳朵……
Уголком глаза ты замечаешь, как конечности фазмида внезапно приходят в движение. Тебя накрывает волной ультразвуковых щелчков...
尸体被吊在一根运货带上——四肢瘫软,躯干上布满了纹身。
Труп висит на грузовом ремне: конечности болтаются, грудь покрыта татуировками.
喂,你在宣判中中枪的时候,几乎已经牺牲一条腿了……这没什么大不了的!
Эй, ты и так почти лишился конечности, словив пулю во время трибунала... Это не так уж и страшно!
没有回应。它的嘴里发出一阵完全的、古老的沉默之声,还伴随着似乎是某种泡沫……它的节肢发出的尖锐声音将你重重环绕。
Ответа нет. Изо рта существа исходит глубокое древнее молчание. И какая-то пена... Вокруг продолжают стрекотать его конечности.
与此同时,这只无脊椎动物活了过来,节肢各自独立运动,仿佛每一部分都有自己的思想。它们就像瓷器茎杆的一样白,在你上方接合着。
Насекомое оживает. Его конечности движутся независимо друг от друга, будто у каждой — собственное сознание. Они ткут что-то над твоей головой, белые, как из фарфора.
“我们第一次约会的时候,我给他讲了这个故事。你真应该看看他的脸……”她笑了。“他说我对竹节虫的描述完全正确:如大理石般白色的肢体,它移动的方式……”
Я рассказала ему свою историю на первом свидании. Видел бы ты его лицо... — Она улыбается. — Он сказал, что мое описание фазмида совпадает с известным до последнего усика. Мраморно-белые конечности — и то, как он двигался...
“……它移动的方式,颜色,有部分肢体是白色的,像大理石……”他兴奋地呼吸着。“它∗完美地∗符合了我从其他地方得到的信息!真是太惊人了。”
...как он двигался, какого был цвета; что некоторые его конечности белы как мрамор. — Он задыхается от восторга. — Это ∗точнехонько∗ совпадало с тем, что я знал по другим рассказам! Невероятно!
我就知道——他下体的颜色看起来很模糊。
Я знал. Нижние конечности выглядели бледными.
生物节肢依然继续着循环的祈祷动作,没有任何改变。里面是瓷白色,外面是芦苇的颜色——米黄,浅棕,有条纹。你不确定它有没有被吓到。
В цикличных, молитвенных движениях существа ничего не меняется. С внутренней стороны его конечности фарфорово-белые, а с наружной — светло-коричневые, испещренный полосками, как тростник. Неясно, испугано оно или нет.
是的。它拥有惊人的治疗效果。据报告说有些士兵重新生出了四肢,恢复了光明……
Да. Она обладает удивительными целебными свойствами. Некоторые солдаты сообщали даже, что у них отрастали потерянные конечности, возвращалось зрение...
一阵突如其来的吱喳声弥漫在空中——那根手杖移动着整个身体,节肢能够独立地工作,就像是一台构造精巧的机器零件……
Воздух внезапно наполняет стрекотание. Ходячая тростинка двигает всем телом, конечности шевелятся независимо друг от друга, будто части какого-то сложного и слаженного механизма.
我唯一的慰藉就是我住的屋子附近有一小群的千足虫,也就是这里所称的蜈蚣。看到这些惊人的生物就会让我想到家,它们之所以会选择安顿于此是因为沙尔玛的存在,沙尔玛的排泄物会被小型动物所吃,千足虫就是以这些小型动物为食。有时我会偷偷在它们进食时溜到它们背后,看看它们充满勾子的肢足,看起来像钢铁的大颚,以及闪亮到能当镜子照的胸骨…
Единственной отрадой стала для меня маленькая колония сколопендров (или более научно говоря, сколопендроморфов), прозванных здесь многоножками и живущих неподалеку от моей хаты. Эти чудесные создания, чей вид напоминает мне о доме, выбрали своей резиденцией эту территорию, скорее всего, из-за близости шарлеев, кал которых служит пропитанием для мелких зверей, которых, в свою очередь, едят сколопендроморфы. Иногда я подбираюсь к ним, когда они кормятся и любуюсь на их крючковатые конечности, привлекательные мандибулы, столь могучие, что они кажутся железными, и блестящие хитиновые панцири, в которые можно смотреться, почти как в зеркало...
在战斗中,司皮梗擅长运用强力的四肢。一旦被激怒,它们利用它们可观的质量发动迅捷、强力的攻击,造成严重困扰。
В бою боровой умело использует свои мощные конечности. Рассерженный боровой атакует быстро и мощно, что представляет немалую опасность при его большом весе.
节肢在思考。
Разумные конечности.
它的肢体是白色的?
У него белые конечности?
[检查四肢]
[Осмотреть конечности.]
啊,新鲜的空气!现在该活动活动筋骨了...
По крайней мере, чешую обдувает свежий воздух! Теперь разомнем давно окаменевшие конечности...
圣教骑士的灵魂躺在刑架上,四肢都从他的躯体上拉伸开来。
Призрак паладина распят на дыбе, все конечности туго натянуты в разные стороны.
四脚着地的蜥蜴被锁在坑里。你在她身上感受到的原始力量只能勉强被束缚她的法术所控制住。
В яме за все четыре конечности прикована женщина-ящер. Ее связывает заклинание, но вы чувствуете, что оно еле сдерживает рвущуюся из нее мощь.
一方面,拾起地上的断肢并放在你的背包里可不是件容易的事。另一方面嘛,哦,没什么好说的了。
В одной руке – понимание того, что не стоит поднимать оторванные конечности с земли и совать в рюкзак. В другой руке... а другой руки нету.
精灵可以吃掉肢体来体验肢体主人的记忆。
Эльфы могут поедать конечности и переживать воспоминания тех, кому эти конечности принадлежали.
我们同意带给编织者三件残肢。
Мы согласились принести Ткачихе три конечности.
我希望杰克森有在我的档案库上传医疗训练,不过我的四肢不大适合照顾人。
Жаль, что Джексон не загрузил в меня базу данных по медицине. Правда, мои конечности все равно не очень хорошо приспособлены для оказания помощи.
“军犬”特技可让您的犬类同伴在战斗时咬住敌人的身体部位,提高您在V.A.T.S.中的命中率,并且可能导致额外伤害。
Способность "Боевой пес" позволяет вашему псу хватать противников за конечности. При этом пес не только может нанести урон, но и повышает ваши шансы попасть во врага в VATS.
要锁定攻击目标,请用游标选取它,然后按[Click]。枪枝可以瞄准特定的身体部位,近战武器则不行。
Чтобы пометить цель для атаки, наведите на нее курсор и нажмите [Click]. Стрелковое оружие позволяет целиться в отдельные конечности. У холодного оружия такой возможности нет.
要锁定攻击目标,请按[Pick]。枪枝可以用[Leftstick]瞄准特定的身体部位,近战武器则不能瞄准部位。
Чтобы пометить цель для атаки, нажмите [Pick]. Чтобы прицелиться из стрелкового оружия в конечность, используйте [Leftstick]. Холодное оружие не позволяет целиться в конечности.
没有少一块肉吧?
Все конечности на месте?
下肢传动器受到损坏。
Двигатель нижней конечности поврежден.
上肢传动器受损。
Двигатель верхней конечности поврежден.
如果你喜欢你的四肢的话,记得保持安全距离。
Если не хочешь потерять конечности, держи дистанцию.
每只机器手或脚需要一组传动装置,因此共需要四组。
Привод нужен для каждой конечности, так что всего вы должны сделать четыре штуки.
传动装置能驱动自由至尊的手脚。
Привод это устройство, благодаря которому конечности "Либерти Прайм" могут двигаться.
有些东西就是永远不会变,像这种地方肯定要断手断脚。
Есть вещи, которые не выходят из моды. Например, экстренная ампутация конечности в такой дыре, как эта.
要快速而有效地治愈生命值和所有受伤肢体,治疗针是不二之选。
Если вам нужно быстро восстановить здоровье или вылечить травму конечности, стимулятор ваш выбор.
在生存难度下,交战后瘫痪的肢体将不会在战斗后自动恢复,必须使用治疗针才会痊愈。
В режиме "Выживание" травмированные конечности больше не излечиваются автоматически после окончания боя. Теперь их нужно лечить с помощью стимуляторов или сна.
保护者医护型的手是专门用来作为电击器的,在战斗中可以用来发动电击攻击。
Медицинская модель протектрона может использовать верхние конечности в качестве дефибрилятора. Эта функция применяется не только в реанимационных, но и в боевых целях.
морфология:
коне́чность (сущ неод ед жен им)
коне́чности (сущ неод ед жен род)
коне́чности (сущ неод ед жен дат)
коне́чность (сущ неод ед жен вин)
коне́чностью (сущ неод ед жен тв)
коне́чности (сущ неод ед жен пр)
коне́чности (сущ неод мн им)
коне́чностей (сущ неод мн род)
коне́чностям (сущ неод мн дат)
коне́чности (сущ неод мн вин)
коне́чностями (сущ неод мн тв)
коне́чностях (сущ неод мн пр)