твердолобый консерватор; твердолобые консерваторы

металлический консерватор

консерватор; ретроград

консерватор (член консервативной партии)

косный, отсталый человек, консерватор

косный (консервативный) человек; консерватор

упрямец, консерватор; ретроград; упрямый, консервативный

упрямец; консерватор; упрямый, консервативный

古董先生

человек старого покроя (склада); консерватор

“嗯。”他看了看这间公寓。“这个租客应该是个∗作风老派∗的家伙。”

Хм... — Он осматривает квартиру. — Похоже, здесь живет ∗консерватор∗.

他口中的“作风老派”，其实指的是“极右翼派”。

Говоря «консерватор», он имеет в виду «сторонник крайне правых идей».

噢，你是个传统主义者。小心－有时候它们会自动啪哒一声夹上…

А-а, консерватор! Пожалуйте, только смотрите внимательно, иногда эта ловушка сама себя захлопывает.

也许被枪决的是保皇派——内战开始的时候，他们就被康米主义者杀了。或者是康米主义者，在跟联盟军队冲突的最后阶段被处死。

Возможно, здесь казнили консерваторов-лоялистов — коммунисты, в начале гражданской войны. А может, коммунистов поставили к стенке силы Коалиции ближе к ее концу.

和我一起去奥秘学宫。我们必须把维伦和其他人带回来，否则就迟了。

Идем со мной в Консерваторий. Мы должны помочь Велену и остальным вернуться, пока еще не поздно.

在学宫对面的尽头，你会看到一座大型建筑。进去后，你的目标就是克服面前的所有障碍。

В противоположном крыле Консерватория ты найдешь большое строение. Когда зайдешь внутрь, твоей задачей будет преодолеть все препятствия.

当时的保守党领导人黑格立即把我驱逐到了后排。

Тогдашний лидер консерваторов Уильям Хейг тотчас же разжаловал меня в рядовые члены парламента.

我们曾经把巨大的能量存储在遍布学宫的导体之中。它们仍然可以运作，但也仅此而已。

В свое время мы запасали большое количество энергии в проводниках по всему Консерваторию. Нужно только вернуть их в рабочее состояние.

比较有代表性的包括自由技术派，有社会民主派，甚至有保守民粹派，你都很难相信他们所传达的某些思想！ 但是，充满活力和自由的政治文化需要让所有的观点都能被表达出来，哪怕是那些可能会遭到不少人讨厌的观点。

Как правило, существует фланг либеральных технократов, фланг социал-демократов и даже фланг консерваторов-популистов. Вы даже не поверите, какие идеи ∗они∗ выражают! Но живая и свободная политическая культура требует, чтобы услышаны были все точки зрения, даже те, которые многие могут посчитать предосудительными.

顽固的保守党人

твердолобые консерваторы

顽固的保守分子

твердолобые консерваторы