контрагент
契约当事人 qìyuē dāngshìrén; 交易对手 jiāoyì duìshǒu; (учреждение) 立契约的一方 lì qìyuē-de yīfāng
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 1. 承包人, 承包单位
2. 契约当事人, 立契约人; 订契约单位
2. 1
2. 承包商, 承包方; 协作方, 协作单位
①承包者, 承包商, 承包单位, 乙方②协作方, 协作厂③包工头④立契约人, 契约的当事人⑤代设点, 代销点, 代理处
承包人
承包单位
(阳)<专>契约当事人, 立契约人; 订契约单位
承包人, 承包单位; 订契约单位; 契约当事人, 立契约人; ; 承包商, 承包方; 协作方, 协作单位
-а[阳]立契约人, 契约的一方, 契约上负义务折人, 契约当事人; (依照契约的)代理人, 承办人
订约人, 合同(契约)当事人, 订契约的一方; (依照契约的)承办人, 承包人
承包人, 承包单位, (阳)<专>契约当事人, 立契约人; 订契约单位
乙方, 承包人; 承包单位; 代设点(废金属回收机构的)
契约当事人, 立契约人; 订契约单位
当事人, 订约人, 承包人(单位), 协作厂, 乙方
协作方, 协作单位; 契约当事人; 订契约的一方
乙方, 承包人, 当事人, 订约人; 承包单位
乙方, 承包单位, 承包人
[语言]对手; 对方
立契约人, 承办人
слова с:
в русских словах:
контратака
переходить в контратаку - 转入反冲击
отражать контратаку - 打退反冲击
обретение
В Италии...начали искать контральто между женщинами, и Боргондио была в числе сих счастливых обретений. (Вигель) - 在意大利开始在妇女中寻找女低音歌手, 博尔贡季奥也在这些幸运的难得的人才之列.
контрафорс
见 контрфорс, контрацептивы, -ов〈复〉避孕药(用具).
контрапунктный
〔形〕контрапункт 的形容词.
контрамарочный
〔形〕контрамарка 的形容词.
контрапунктический
〔形〕контрапункт 的形容词.
контрактный
〔形〕контракт 的形容词.
контрабанда
1) (занятие) 走私 zǒusī; (контрабандный ввоз) 私运 sīyùn
заниматься контрабандой (- 进行)走私; 贩卖私货
предотвращать и бороться с контрабандой - 查缉走私
в китайских словах:
对手方
контрагент
交易对手
контрагент
对方经纪人
брокер-контрагент
连署人
одна из подписавшихся сторон; контрагент
共同署名者
одна из подписавшихся сторон; контрагент; участник (в договоре)
共同签字国
одна из подписавшихся сторон (государств); контрагент; участник (в договоре)
承包商
2) контрагент; сторона в договоре
承包方
2) контрагент; сторона в договоре
承办人
2) контрагент; сторона в договоре
共同签字人
одна из подписавшихся сторон; контрагент; участник (в договоре)
要约
要约人 контрагент, сторона в договоре
对方
3) контрагент, сторона (сделки)
对手
1) партнер (в соревновании); конкурент; контрагент, противник
толкование:
м.Каждая из сторон (лицо или учреждение) в договоре по отношению друг к другу.
синонимы:
см. агент, клиентпримеры:
独立承包人;独立承包商
независимый контрагент
与现有的交易对手修改交货时间表,或在另一个制造工厂下订单,并完全完成金属结构的交付和安装
Пересмотреть график поставки с действующим контрагентом, либо разместить на другом заводе-изготовителе и выполнить поставку и монтаж металлоконструкций в полном объёме.
我被人跑帐了4000元, 对方虽然有签字和提供身份证号码,但是全部是假的,我也不知道他的具体地址。
Мне приходится взыскивать неоплаченный счет на 4000 юаней, и хотя есть подпись и номер удостоверения личности контрагента, однако все это оказалось фальшивкой, его точный адрес я тоже не знаю.
морфология:
контраге́нт (сущ одуш ед муж им)
контраге́нта (сущ одуш ед муж род)
контраге́нту (сущ одуш ед муж дат)
контраге́нта (сущ одуш ед муж вин)
контраге́нтом (сущ одуш ед муж тв)
контраге́нте (сущ одуш ед муж пр)
контраге́нты (сущ одуш мн им)
контраге́нтов (сущ одуш мн род)
контраге́нтам (сущ одуш мн дат)
контраге́нтов (сущ одуш мн вин)
контраге́нтами (сущ одуш мн тв)
контраге́нтах (сущ одуш мн пр)