Твой любящий кузен Эмиль

двоюродный брат; кузен; двоюродная сестра; кузина

Кузен Шерстомех

двоюродный брат и двоюродная сестра; кузен и кузина

старший двоюродный брат, кузен (по материнской линии)

двоюродный брат (со стороны матери), кузен

[младший] двоюродный брат (по отцу); кузен

我的兄弟特兰雷克现在显然处于困境中。几个星期之前他曾经向我承诺会给我一批圣甲虫的壳，但是至今为止我还没有收到。他是我的兄弟，所以我可不想派人去加基森砸他的场子。

У моего кузена Транрека сейчас большие проблемы. Он обещал мне партию панцирей скарабея еще неделю назад, но так и не поставил. Он мой кузен, так что я не хотел бы посылать кого-то в Прибамбасск выколачивать из него свои деньги или груз.

比提克斯·斯巴格为你效劳！我的堂兄诺格在为塞纳里奥要塞的炼金师进行稀有草药的采集工作，好吧，至少以前他在这么做。在他最后一次回来的时候，他的血液中带着一种强力毒液。

Битисса Шаткобрус к твоим услугам! Мой кузен Ноггл зарабатывает на жизнь, продавая алхимикам из Крепости Кенария редкие травы. Точнее, зарабатывал. Из последней вылазки он вернулся отравленный страшным ядом.

嘿，听着。你看来不像是游客，而我有点麻烦要处理。我北边的表兄给我送来了这个奇怪的神器，我需要你帮我……嗯……鉴定一下。

Слушай. Ты вроде как тертый калач. Помоги-ка мне. Мой кузен с севера прислал вот этот необычный артефакт, и мне нужна твоя помощь, чтобы... э-э... разобраться, что это такое.

听着，朋友，普雷蒙还有件事需要你帮忙，我那个没用的表兄被困在了祖阿曼里。不过他还活着——就在昨晚，我还看到了他的信号弹！
他给我带来了这么多麻烦，我真应该就这么让他在里面烂掉。不过话说回来，他还欠我一大笔钱。
尽量帮他一把，把他欠我的钱给我拿回来！

Послушай, <парень/подруга>, старине Пригмону нужно, чтобы ты <сделал/сделала> еще кое-что.
Мой никчемный кузен Зунгам не может выбраться из ЗулАмана. Но тем не менее он жив – прошлой ночью я видел в небе его сигнальную ракету!
Стоило бы конечно, бросить его там, чтобы не втягивал меня в свои дела, но он мне должен нехилую сумму денег.
Так что сделай, что можешь, спаси его шкуру и принеси мне должок!

我兄弟都去屠龙了，而我呢？就只是留守。

Мой кузен борется с драконами, а мне что досталось? Караульная служба.

我堂兄死了。没有他一切都不一样了。

Мой кузен умер. Я буду часто вспоминать о нем...

我还没有进行任何交易，但是我确信我的表兄会想要个折扣的。有什么能抚平他受伤的自尊心吗？

Я еще не подписывала никаких договоров, но наверняка мой кузен захочет получить свой процент, если подпишу. Как еще исцелить его уязвленную гордость?

我兄弟出去屠龙了，我呢？在这里当门卫。

Мой кузен борется с драконами, а мне что досталось? Караульная служба.

我表兄死了。没有他一切都不一样了。

Мой кузен умер. Я буду часто вспоминать о нем...

我还没有进行任何交易，但是我确信我的表兄会想要个折扣的。还有什么更好的方法能抚平他受伤的自尊心呢？

Я еще не подписывала никаких договоров, но наверняка мой кузен захочет получить свой процент, если подпишу. Как еще исцелить его уязвленную гордость?

安托妮蒂的亲戚！你一定是她派来的信差！

Кузен Антуанетты! Ты, должно быть, ее посланник!

呃…好吧，对不起…我是葛兰‧维瓦尔第。我表弟维米‧维瓦尔第之前遇到一个狩魔猎人，是个收帐的，显然地…

В таком случае, извини. Я принял тебя за очередного вызимского сукина сына. Я Голан Вивальди. Мой кузен из Новиграда, Вимме Вивальди как-то встретился с одним ведьмаком. Тот, похоже, был специалистом по возврату долгов…

我得要∗吸鼻涕∗打碎它…我的表哥给了我槌子。

Придется ∗шмыг∗ разбить его, к счастью, мне кузен-кузнец подарил кроме моих инструментов также набор молотков ∗шмыг∗,∗шмыг∗.

我在维吉玛的表弟跟我说你玩骰子很有一套。

Мой кузен из Вызимы рассказывал, что ты неплохо играешь в кости.

但只有少数有这权力。身为弗尔泰斯特的外甥，王位将会是我的。

Мало у кого есть на это право. Я кузен Фольтеста, а потому трон должен принадлежать мне.

我们的骑士负责守卫边界。我的表亲恩希尔·恩瑞斯皇帝则向我保证陶森特会保持中立，他也乐意信守承诺。

Рыцари надежно стерегут наши границы. А мой кузен, император Эмгыр вар Эмрейс, заверил меня, что Туссент останется независимым, и сдержал обещание.

哈哈，停不下来了？你这次的对手是卢克·威吉布德，艾伯特小少爷的表亲，他的马叫女夜魔。

Чудесно. В этот раз твоим противником будет Люк Вегельбуд, кузен молодого Альберта, верхом на Суккубе.

不过他却发现，在他待在那赛尔的期间，他的哥哥维司拉让整座庄园几乎快要破产。华沙里斯将他关进大牢，并像个自重的贵族一样，出发进行一趟骑士冒险。不幸的是，他年轻的妻子希特甘德释放了维司拉，成为了他的爱人。当华沙里斯回到庄园，发现他被扣上了绿帽子，他在盛怒之下将两人杀死，接着跌坐在地流泪…

Здесь узнал он, что пока гостил в Назаире, кузен его Виславиус причинил ему имению большие хлопоты. Вальгериус посему заключил его в темницу, а сам, по рыцарскому обычаю, отправился в поход. К сожалению, молодая его жена Хельгунда, должно быть, изнуренная одиночеством, освободила из темницы Виславиуса и стала его любовницей. Когда же Вальгериус, вернувшись из похода, узнал, сколь ветвистые рога наставила ему его возлюбленная, то в отчаянии убил он их обоих. А потом сел и заплакал непонятно от чего...

亲爱的表哥：

Дорогой кузен!

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见您的私生子表兄，神性的种子：马库斯·迈尔斯。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами ваш незаконнорожденный кузен и Зерно Божественности: Маркус Майлз.

杰克，我是派瑞。表弟，你怎么动作这么慢？你现在应该要搬完一半以上的货物了！

Джек, это Перри. Кузен, ты что там, спишь? Ты должен был уже больше половины товара вынести!

能回来真是太好了。凯伯家失踪多年的表亲约翰·凯伯，在那场可怕意外夺走杰克·凯伯一家人的生命之后，回来继承家产了。跟以前一样，别人叫我“约翰”的时候，我必须小心一点。这胡子也需要一点时间适应。不过这就是长生不死的困扰。安德森证明了自己忠贞不渝，所以又一个难题解决了。我需要趁母亲不在的时候做完越多事情越好，我发现我这种时候的生产力特别高。

Как приятно вернуться домой. Джон Кэбот, давно сгинувший кузен Кэботов, вернулся получить свое законное наследство после несчастного случая, из-за которого погиб Джек и его семья. Как обычно, я должен напоминать себе, что теперь мне нужно отзываться на имя "Джон". И к этой бороде еще придется привыкать. Но таково бремя бессмертия. Андерсон оказался человеком верным и не склонным совать свой нос в чужие дела, так что еще одно препятствие преодолено. Нужно сделать как можно больше, пока мамы нет во время этих переходов я действую значительно продуктивнее.

外交上同意你，表亲。比在你鼻尖上那花哨的玩意多的多。

Вы и дипломатия вполне совместимы, кузен. Намного лучше, чем вы и эта блестящая штука у вас на носу.