купать детей

купать; покупать; искупать

(уст. вм. 洗三) купать, обмывать (совершать омовение) новорожденного (на 3-й день)

给孩子洗澡

купать детей

「我的时刻终将到来，届时众生将浴我荣光、从我律法。」

«Мое время придет, когда каждая душа будет купаться в лучах моей славы и подчиняться моим законам».

不知道耶。以防万一，千万不要游去找他。

Кто знает. На всякий случай купаться не ходи.

他带上毛巾就到河里洗澡去了。

Он захватил полотенце и пошел на реку купаться.

你幻想过泡瓶盖澡啊？

Приходилось когда-нибудь купаться в крышках?

你知道吗，我们现在应该已经很有钱了。托加坚持我们可以躺在金币上睡觉。

Вы будете купаться в золоте! - говорил Торгар. Когда же это произойдет?

你知道吗，我们现在本应该很有钱了。托加坚持我们会躺在金子上睡觉。

Вы будете купаться в золоте! - говорил Торгар. Когда же это произойдет?

你该不会想要游泳吧你？

Ты же ведь не собираешься тут купаться, надеюсь?

假如我会游泳, 我也下水游了

кабы я плавать умел, купаться бы стал

光膀子雪浴

купаться в снегу, раздевшись до пояса

别担心，如果你要的是瓶盖，你不久就会在瓶盖里游泳了。

Не бойся, крышек будет столько, что ты в них купаться сможешь.

听着, 不要去游泳

Смотри не выдумай купаться

在海里边游泳

купаться в море

在海里面游泳

купаться в море

夏不数浴…, 冬不步汤…

редко купаться летом..., не часто принимать горячее купание зимой...

尽管我很乐意回到加德纳尔去享受传授魔法的快乐，但在我的工作完成之前，主人恐怕是不会让我回去的。

Я так хочу вернуться в Джеденар и купаться в потоках магии, но мой господин не позволяет мне вернуться, пока моя работа здесь не будет завершена.

恩准你为本皇女的恩泽尽情顶礼！喜悦吧，吾之辉光将在清泉小镇永恒闪烁！

Теперь ты можешь пасть ниц в благодарности перед своей принцессой! Возрадуйтесь, ибо Спрингвейл будет вечно купаться во вспышке моей славы!

想都别想……我不要游到那里面。

Нет уж, здесь мы купаться не будем.

我不确定这里是不是适合多泡一会儿的地方。

Вряд ли тут стоит долго купаться.

我们两个人一起洗。

И правда. Но я же не буду купаться один.

我们正在等我们的朋友。他去游泳了。很快就会回来。

Мы друга ждем. Он купаться пошел. Скоро вернется.

我反对在这里游泳，水温太低，而且有辐射污染，搞不好底下还有一堆敌人，所以，真的不是个好主意。

Не рекомендую здесь купаться. Вода слишком холодная. И радиоактивная. И может кишеть хищниками. Так что лучше туда не лезть.

我可以在这里面洗个澡。也可以放在麦片上。揉进我的眼睛里。说真的，这完全不会致命。对我而言。

Я могу купаться в нейротоксинах. Мазать их на хлеб. Втирать в кожу. Они совершенно безвредны. Для меня.

我喜欢走访，而且大家都喜欢∗我∗。他们喜欢沐浴在我的荣光之下。

Я обожаю брать показания, а люди обожают ∗меня∗. Им нравится купаться в лучах моей славы.

我的朋友尼达把她的项链弄丢了，我们找不到。我们已经在这里钓了一天，也找了一天。我唯一能想得起来的，就是它掉到湖里去了。我们的父母不让我们游到湖里去……我的妈妈说水底下有坏东西，但你看上去不怕坏东西。

Моя подруга Нида потеряла ожерелье, и мы никак не можем его отыскать. Мы весь день рыбачили на одном месте и уже обыскали все вокруг. Должно быть, оно упало в озеро, не иначе. Нам не разрешают купаться в озере: мама говорит, что там под водой живет какая-то злая зверюга... Но ты вроде бы не боишься злых зверюг, а?

我被迫在这里贩卖我的货物。

Черт, вместо того, чтобы купаться в деньгах в Торговом квартале, я вынужден продавать свои товары в Предместье.

沐川

купаться в реке

沐澡

мыть голову и купаться

洗澡不要太勤

не надо купаться слишком часто

浴身

купаться, обмываться

燂汤请浴

нагреть воду и пригласить купаться

硬拉…去洗澡

тянуть купаться

要是她再继续泡在花的气味里的话，鹿群闻到都跑掉了。我要先准备好一条腿，预防她挨饿。

Если она будет и дальше купаться в цветочной вони, олень ее с той стороны поля будет чуять. Припрячу ей каких-нибудь мослов - рано или поздно она же проголодается.

要是我们去那里头裸泳，有些器官可能会脱落喔。

Если полезем купаться нагишом, можем недосчитаться пары конечностей.

说这里不是个适合泡澡的地方，应该没有争议。

Похоже, купаться здесь не стоит.

豪华奢侈

купаться в роскоши

这儿水深, 游泳危险

здесь глубоко, купаться опасно

这就是我不游泳的原因。

Вот поэтому я и не люблю купаться.

那是因为你没有∗同调∗，这可是骗子的特长。你会明白的——我很快就会发大财。

Это потому что ты не ∗настроен∗. Один из бонусов, полагающихся дельцам. Увидишь, скоро мы будем купаться в деньгах.

那本书属于这个神殿。可以查阅，却不能带走！你并不是唯一的追寻者，哦迷失的灵魂：其他人也同样希望受到启发，沐浴在女神的光辉中！

Эта книга принадлежит храму. К ней можно обращаться, но забирать нельзя! О мятущаяся душа, не только ты ищешь в ней ответы. Другие тоже желают обрести просветление и купаться в лучах света, исходящих от богини!

阿札‧贾维德||就连最有力量的人都有他们的弱点 - 阿札‧贾维德喜欢奢华的事物。

Азар Явед||Даже могущественные люди обладают своими слабостями - Азар Явед обожает купаться в роскоши.