к себе

我们去尝了以后才知道，所谓的名厨师，做的菜味道也不过如此。 Только после того, как мы сходили и попробовали, мы поняли, что блюда, которые готовит, так называемый, известный повар, так себе на вкус.

中路

2) среднего качества; так себе; средней руки (о товаре)

不怎么样

не очень; неважно, ничего особенного, не особенно, так себе

中路儿

среднего качества, так себе (о товаре)

标峻

2) благородный; располагающий к себе; выдающийся, глубоко положительный

狎

5) приручать, приучать (к себе, к месту)

扰狎 приручить; приучить к себе

偲偲

требовательный к себе и к другим

厚

厚人自薄 относиться великодушно к другим и сурово к себе

任贤使能

назначать высоконравственных и использовать способных; привлекать к себе на службу мудрых и способных людей

对对付付

годный на худой конец; кое-как подходящий; так себе, кое-как

慎独

блюсти себя даже наедине с самим собой; быть честным с самим собой; быть строгим (требовательным) к себе [даже не на виду у других]; сохранять свой моральный облик, не нарушать моральных норм, даже когда никто не видит

树敌

наживать врагов; вызывать вражду к себе; возбуждение вражды к себе

怀荒弭暴

привлекать к себе окраинных и усмирять непокорных (политический курс)

讨

5) искать; напрашиваться на; навлекать на себя; вызывать, возбуждать (напр. чувство в себе или к себе)

讨了一个小老婆 прост. завести себе наложницу

取悦

вызывать симпатию, расположить к себе, угодить, понравиться, завоевать любовь; выслуживаться

谢

谢德 быть благодарным за доброе [к себе] отношение

版图

收入版图 аннексировать (захватить) территорию; присоединить к себе

得君

уст. снискать доверие государя, расположить к себе правителя

瑗

召人以瑗 привлекать (на службу) к себе людей юанями

守

守信用 беречь доверие к себе, дорожить доверием

没啥尿

диал. ничего особенного собой не представлять, быть так себе, не заслуживать особого внимания

守信

оставаться верным своему слову, оправдывать доверие к себе

般取

переносить (перевозить) к себе; вывозить, увозить

转载

перепечатывать, перепечатка, инт. репостить, копировать к себе (в блог или на стену)

发散

5) сев.-зап. диал. почувствовать холодное к себе отношение, ощутить свое одиночество (в данной среде)

芋

君子攸芋 где благородный человек себе пристанище находит

收用

2) принять к себе на службу; устроить в своем учреждении (ведомстве)

归着

2) возвращать на место, вернуться к себе (в свой дом)

爱习

любить и жаловать, ценить и приближать к себе; горячо любить

尔

军有七日之粮尔; 尽此不胜, 将去而归尔 у нашего войска провианта только на семь дней, — не более; если израсходуем его и не добьемся победы — нам придется уйти и вернуться к себе ни с чем!

之

в) местоимение 之 может обозначать и I лицо, конечно, если человек говорит о себе в III лице

诸侯名士, 可下以财者厚遗结之; 不肯者, 利剑刺之 из местных князей и именитых служилых людей, которые податливы на материальные блага, надо привязать к себе щедрыми подарками; тех же, кто не пойдет на это, надо заколоть острым мечом

内

1) * приближать к себе, привлекать; близко принимать

内君子而外小臣 приближать к себе совершенных людей и отдалять от себя ничтожных

近幸

2) приблизить к себе, возлюбить

厉行

2) принципиальный, строгий к себе (о человеке)

返

3) снова браться за; вновь вернуть себе

返瑟而弦 вновь придвинуть гусли к себе и -заиграть

砺

砺行(xìng) совершенствовать свое поведение, быть строгим к себе

化偃

привлечь к себе, покорить

移

6) yì * радовать (своих), доставлять удовольствие (радость); привлекать к себе; вызывать зависть (у чужих)

以移民也 и этим доставить радость (своему) народу, и этим привлечь к себе народ (чужих)

宠狎

любить; ласкать; баловать; приближать к себе

寡

2) недостойный; унич. мой, наш (князь о себе; также посол при чужом дворе о своем князе)

故君子寡其言而行以成其信 поэтому совершенный человек не говорит много, а действует, и тем внушает к себе доверие

克己

1) быть требовательным и строгим к себе; отодвигать на задний план личные интересы

3) торг. по низкой цене; дешевый (ср. русск.: себе в убыток продаю)

拘唤

вызывать, призывать, требовать [к себе]

亲用

брать к себе на службу (в личное услужение)

拘录

1) требовательный (строгий) к себе; сдержанный, скромный

宽

宽则得众 будешь снисходителен ― привлечешь к себе всех

宽于死 быть далеким от смерти; обеспечить себе долголетие

宽以律己 быть снисходительным к себе; подходить мягко (снисходительно) к своим недостаткам

勾唤

вызывать [к себе], призывать

乾

朝(zhāo)乾夕惕 с утра трудиться неутомимо (совершенствоваться), вечером ― быть строгим к себе

为

我何以汤之聘币为哉?! что же мне делать с этими шелками, что прислал мне Тан, приглашая к себе?!

不咋的

диал. так себе, не бог весть что, посредственно

跨

吞齐跨赵 поглотить царство Ци и присоединить к себе земли царства Чжао

不识抬举

не ценить доброго к себе отношения; неблагодарный, наглый

马马虎虎

2) так себе, кое-как, более или менее [ладно]

不怎么

2) неважный; так себе, ничего особенного

人心

得人心 завоевать сердца привлекать [к себе] симпатии

赘

2) брать (принимать к себе в дом) [зятя]

欲择一佳婿赘之 я хотел бы найти хорошего зятя и принять его к себе в дом

赘刘智远为婿 взять к себе в дом Лю Чжи-юаня в качестве зятя

3) собирать, подбирать; привлекать (привязывав) к себе, приручать

赘下而射人心 привязывать к себе подчиненных и овладевать сердцами людей

欠佳

плохой, так себе, не очень, посредственный, слабый, недоброкачественный

标树

привлекать к себе внимание; внушать восхищение; выделяться; возвышаться

责己重以周，待人轻以约

быть строгим и тщательным по отношению к себе – просто и снисходительно относиться к окружающим

鲸吞

2) перен. присоединять к себе (огромную вещь, организацию); аннексировать; аннексированный

天保九如

небо да хранит тебя как себе подобного (благовещее пожелание; по «Ицзину» 九 означает черту неба)

系心

2) привлечь на свою сторону; привязать к себе (чьи-л.) сердца

来

4) lái манить, звать; приглашать; привлекать к себе; приобретать; вести (кого-л.); руководить (кем-л.)

来百工, 则财用足 привлечь к себе ремесленников — и денежных средств [всегда] будет достаточно

宴

君子以向晦入宴息乃 совершенный человек с наступлением темноты входит к себе домой и отдыхает

廉

其责人也详; 其待己也廉 другим он предъявляет широкие (букв.: подробные) требования, а к себе ― совсем ограниченные

事不关己，高高挂起

повесить дело повыше (держаться от него подальше), если оно непосредственно не относится к себе, дистанцироваться от чужих проблем

暴弃

1) поступать во вред себе, нетребовательно относиться к себе

挖角

привлекать к себе талантов из других организаций и бизнесов (в особенности от конкурентов и соперников); переманивать сотрудников

袭

4) захватывать, присваивать; брать, завладевать; присоединять к себе

还好

1) более-менее, сносно, терпимо; так себе, не очень, посредственно, не ахти, неважно, оставляет желать лучшего

怀

1) держать за пазухой, класть за пазуху (в рукав); иметь при себе

身怀武器 иметь при себе оружие

2) таить (держать) в себе; лелеять в сердце; быть преисполненным

5) * привлекать на свою сторону, располагать к себе, смягчать; умиротворять

以怀宾客 располагать этим гостей к себе

自怜

жалость к себе

一般

2) заурядный, средний, так себе, не очень

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

нареч. разг.
1) В направлении к действующего лицу; на себя.
2) перен. В свой дом, в свою квартиру, в место своего обычного пребывания; домой.

синонимы:

см. домой

примеры:

燿蝉

а) привлекать на свет цикад; б)[c][i] перен.[/c] [/i]привлекать к себе людей своими достоинствами

耀蝉之术

умение привлечь к себе лучших (нужных) людей

容贤

приглашать к себе талантливых людей

给…下马威

внушить (кому-л. ) к себе уважение; дать острастку

扰狎

приручить; приучить к себе

厚人自薄

относиться великодушно к другим и сурово к себе

军有七日之粮尔; 尽此不胜, 将去而归尔

у нашего войска провианта только на семь дней, — не более; если израсходуем его и не добьёмся победы — нам придётся уйти и вернуться к себе ни с чем!

内君子而外小臣

приближать к себе совершенных людей и отдалять от себя ничтожных

砺行

совершенствовать своё поведение, быть строгим к себе

以移民也

и этим доставить радость ([i]своему[/i]) народу, и этим привлечь к себе народ ([i]чужих[/i])

故君子寡其言而行以成其信

поэтому совершенный человек действует, соблюдая осторожность в словах своих, и тем внушает к себе доверие

旁招俊义

отовсюду привлекать ([i]к себе на работу[/i]) талантливых и справедливых

*我何以汤之聘币为哉?!

что же мне делать с этими шелками, что прислал мне Тан, приглашая к себе?!

吞齐跨赵

поглотить царство Ци и присоединить к себе земли царства Чжао

来百工, 则财用足

привлечь к себе ремесленников — и денежных средств [всегда] будет достаточно

*其责人也详; 其待己也廉

другим он предъявляет широкие (букв. : подробные) требования, а к себе ― совсем ограниченные

以怀宾客

располагать этим гостей к себе

唤到跟底

подозвать к себе

收入版图

аннексировать территорию; присоединить к себе территорию

召人以瑗

привлекать ([i]на службу[/i]) к себе людей юанями

君子以虚受人

совершенный человек привлекает к себе людей своею скромностью

而舜受之

и Шунь принял его ([i]Гао Яо[/i]) к себе на службу

春芳役双眼

весенние цветы влекут к себе все взоры

收了一个丫头做姨太太

приблизив к себе служанку, сделать её второстепенной женой

阳收其身而实疏之

внешне приблизить его к себе, но на деле отдалить его от себя

责己从严

строго подходить к себе, жёстко требовать от себя

优士

радушно принимать к себе учёных людей

把她领到了自己家里面

привёл её к себе домой

诸侯名士, 可下以财者厚遗结之; 不肯者, 利剑刺之

из местных князей и именитых служилых людей, которые податливы на материальные блага, надо привязать к себе щедрыми подарками; тех же, кто не пойдёт на это, надо заколоть острым мечом

逋逃归其国

бежать и вернуться к себе на родину

返瑟而弦

вновь придвинуть гусли к себе и -заиграть

延揽人才

привлекать к себе талантливых людей (способные кадры)

宽则得众

будешь снисходителен ― привлечёшь к себе всех

宽以律己

быть снисходительным к себе; подходить мягко (снисходительно) к своим недостаткам

听从自己

слушать себя, прислушиваться к себе

欲择一佳婿赘之

я хотел бы найти хорошего зятя и принять его к себе в дом

赘刘智远为婿

взять к себе в дом Лю Чжи-юаня в качестве зятя

赘下而射人心

привязывать к себе подчинённых и овладевать сердцами людей

会贤攒智

собирать талантливых и привлекать мудрых ([i]к себе, на работу[/i])

系人之心

привлекать к себе сердца людей

君子以向晦入宴息乃

совершенный человек с наступлением темноты входит к себе домой и отдыхает

对自己要求严格

быть взыскательным к себе

写信叫家人到自己这里来

выписывать к себе семью

请到自己家吃饭

пригласить к себе обедать

对自己严格的

требовательный к себе

将孩子抱在膝上

посадить ре-бёнка к себе на колени

把好的工作人员拉过来

перетянуть к себе хорошего работника

引起人民的同情

привлечь к себе сердца людей

使小孩子依恋自己

привязать к себе ребёнка

把...拉到自己身边

притянуть кого-либо к себе

让...到自己家里去住

пустить кого-либо к себе жить

他使所有的同事都对他有好感

он расположил к себе всех сослуживцев

首长把大家召集到他的办公室来

начальник созвал всех к себе в кабинет

首长把大家召集到他的办公室来

начальник созвал всех к себе в кабинет

对自己要求严格的

требовательный к себе

往自己这边拉

тянуть к себе

招小孩子过来

подозвать к себе детей

君子必慎其独也

благородный человек должен быть строгим (к себе) и будучи в одиночестве

让孩子坐到自己的膝盖上

сажать ребенка к себе на колени

严于责己，宽以待人

быть требовательным к себе и терпимым к другим

扳过来

подтягивать к себе

双方从对方聘任兼职导师，为对方举行学术讲座。

Каждая из обеих сторон приглашает к себе работать по совместительству научных руководителей, для ведения научного курса лекций.

周末七国分争，并入于秦。

В конце династии Чжоу семь княжеств вели друг с другом войны, пока княжество Цинь не присоединило их к себе.

克己暂时苦,终必得快乐,饶人不是痴,过后得便宜。

Строгий к себе в трудностях, в конце концов ощутит радость, снисходительный к другим человек привлечёт удачу.

男人，就要对自己狠一点

мужчина должен быть немного жёстче по отношению к себе

自我要求高

высокая требовательность к себе

好不容易才把他请到家里来做客

с трудом удалось зазвать его к себе в гости

拴紧男人心最好的办法

лучший способ привязать к себе мужчину

把…吸引到自己这儿来工作

перетянуть кого к себе на работу; перетянуть к себе на работу

把…拉到自己跟前

привлечь (кого) к себе

请…到家来吃些东西

позвать кого к себе откушать; позвать к себе откушать

把所有亲属都拉到自己身边(工作)

перетащить к себе всю родню

到自己那里(家里, 房间, 住处, 呆的地方)去

к себе

最引人注目的是

наибольшее внимание приковывает к себе

船有些颠簸，女士们回到自已的船舱

слегка покачивало, и дамы ушли к себе в каюты

使…出现在眼前

на глаза пустить к себе

把…叫到自己那里

вызвать к себе

拉到自己跟前

привлечь к себе

对自己要求很高的人

человек с высокими требованиями к себе

要牢固树立正确的用人导向，从严从实考核、考察、管理干部，切实让那些政治上过关、能干事、廉洁自律、口碑好、敢担当的干部有舞台、受重用。

Нужно установить твёрдый курс на правильное использование людей, строго и реалистично проводить аттестацию, проверку и управление кадрами, чтобы политически проверенные, способные, честные и требовательные к себе, не боящиеся ответственности кадры с хорошей репутацией имели бы поле для своей деятельности и были поставлены на ответственные участки работы.

要不要看我家的猫后空翻

хочешь посмотреть, как мой кот делает сальто назад? (предлог зазвать даму к себе домой)

招惹嫌疑

навлечь на себя подозрение, вызвать к себе подозрение

如果你想激怒拉克维，就去寻找它刚刚杀死的猎物，并从尸体上取一些肉。

Если хочешь привлечь к себе внимание Ларкорви, найди его свежеубитую добычу и отрежь от нее кусок мяса.

<奥拉留斯紧握拳头。>

∗Орелий хватается за воздух и будто прижимает кого-то к себе.∗

<当你将宝珠逐渐拿过来时，忽然某个声音对你说起话来。>

<Вы подносите сферу ближе к себе, и до вас доносится голос.>

你不由得猜想，也许这是蛛魔们喜好的某种美食？你决定找出这块有机物的真相，于是把它放在了包裹里。

Вы удивляетесь про себя – неужели эту штуковину нерубы находят аппетитной? Положив липкую субстанцию к себе в сумку, вы собираетесь это выяснить...

等你拿到石板后，从先知和保卫者身上收集一些神圣魔精，这样就可以召唤我了。为这样的目标牺牲，他们会感到自豪的。

Как только найдешь скрижали, забери священный настой у оракулов и заступников. С его помощью ты сможешь призвать меня к себе. Не переживай – они будут счастливы умереть во имя благого дела.

这个陷阱具备特殊的功能设计，只要打开，就可以直接把那种光球给吸引过来。当然，那些光球也可能会向拉扎安虚灵报警，暴露你的位置。

У ловушки есть специальное свойство – когда она открыта, она она притягивает к себе эти летучие шарики. Конечно, это может всполошить астральных духов и привлечь их к вам.

使用这样的工具进行雕刻，符文就不仅仅是简单的字符了，它们具备了束缚、支配与扭曲的力量。

Каждый раз, когда они вырезают очередную руну с помощью этих инструментов, они придают словам новое, магическое значение. С помощью таких рун можно привязать к себе, изменить и подчинить любое существо.

我要你前往北边的拉扎安码头，利用图腾收集到一些粉红色光球。

Я хочу, чтобы ты <сходил/сходила> на север к лагерю Разаана и <разбросал/разбросала> там несколько тотемов, которые притянут к себе розовые светящиеся шарики.

把瓶罐顺进你的背包中。

Положить кувшин к себе в рюкзак.

莫格霍尔大王请你立刻前往他的房间接受觐见！

Властитель Моргор вызывает тебя к себе немедленно!

盖亚安祖母要我来找你，并替她向你传个口信。是这样的，她想再跟你谈谈。

Великая мать незамедлительно требует тебя к себе.

人数不会很多，不然敌人很快就会注意到我们的，但相信我……拉穆卡恒的游侠非常厉害。有你在，我们一定可以成功。

Отряд должен быть совсем маленьким, иначе он раньше времени привлечет к себе внимание врага, но поверь мне... следопыты Рамкахена – очень серьезные бойцы. Вместе вас непременно ожидает успех.

<你能感觉到光铸神器急切地在把你往里拽。也许另一块碎片就在其中？>

<Вы чувствуете пульсацию артефакта из светостали, который притягивает вас к себе. Может быть, там находится недостающая часть?>

待在原地不要动。我将从翡翠梦境里牵引你的灵魂，加速你的归来。

Стой как стоишь, не шевелись. Я сокращу твой путь обратно, призвав к себе твой дух через Изумрудный Сон.

不幸的是，它们也吸引了所有当地生物的注意。最近，我们发现上面这层池子里的龙龟越来越多。它们在那里横行无忌，糟践莲花，而且还撕咬我的工人。

К сожалению, они привлекают к себе не только безобидных животных. Недавно выяснилось, что в верхнем водоеме стали гнездиться драконьи черепахи. Они там просто беспредельничают, честное слово – топчут лотосы и пугают моих работников.

只要我还在你身边，敌人就会认为你是他们的一员。但是人类幻象非常脆弱，不容许任何闪失。一旦你转移到本体意识，就会引起矮人的怀疑，很可能遭到攻击！

Благодаря моей маскировке враги будут считать тебя <одним/одной> из своих. И все же не ударяйся в безумства. Если ты привлечешь к себе внимание, дворфы могут что-то заподозрить и напасть на тебя!

<马尔雷的手上满是血污，他颤抖着抓住你耳边的头发。>

<Марли притягивает к себе вашу голову дрожащей окровавленной рукой.>

我承认，我们没有选择……最合适的地点来进行研究，特别是在路过的冒险者想要随意进出的情况下。我们跟食人魔的协议非常脆弱，所以恐怕我不能说服他们不去攻击你。

Надо признаться, мы выбрали не самое удобное место для своих исследований. И особенно неподходящее – для любопытных искателей приключений, которые предпочли бы заходить сюда, как к себе домой. Наше с ограми соглашение весьма эфемерно, и, боюсь, мы не сможем убедить их не нападать на тебя.

安妮莉亚把手放在你的肩头上，慢慢地把你拉近她的身边。她艰难地喘着气，抬手指向北方的拱门。在她的气息渐渐变得微弱，眼睛慢慢地闭上之前，安妮莉亚留下了最后一句话：“被他夺走了……加萨里斯……”她临终时还在想着要让塞纳留斯的树枝回到树妖的手中。

Анилия кладет руки вам на плечи и привлекает вас к себе. Задыхаясь, она показывает на находящуюся на севере арку, затем глаза ее закрываются, и из последних сил она шепчет: "Он забрал ее... Гелтарис..." И в душе вы понимаете, что Анилия умирает, жаждая, чтобы Ветвь Кенария была возвращена дриадам.