лаконизм выражения

лаконичность сюжета, лаконизм сюжета, лаконизм повествования

“一个黑帮。”警督直言不讳。“装卸工会是一个犯罪集团。不过可悲的是，我们被迫要跟他们合作。”

В банду, — лейтенант лаконичен. — Сейчас дебардёры — это преступный синдикат. И я подозреваю, что, к сожалению, нам придется пойти на сотрудничество с ними.

“已经解决了，”警督简洁地回答。“但她没有。”

С этим мы разобрались, — лаконично отвечает лейтенант. — А вот с ней — нет.

“是的，”另一个男孩简短地补充了一句，双手贴在身体两侧，像个小锡兵一样站的笔直。

«Да», — лаконично подтверждает второй близнец, вытянувшись в струнку, словно оловянный солдатик.

你该如何回应那样一句简洁有力的∗不∗呢？似乎他对飞行员帽不是很感冒。

Ну и что отвечать на такое лаконичное «нет»? Похоже, ему просто не нравятся летные шапки.

匆忙潦草写过的笔记。

Небрежно написанные лаконичные заметки.

就这些？就这么简洁的吗？

И всё? Какой лаконичный ответ.

注意简明扼要，反对长篇大论

следите за лаконичностью, избегайте пространных рассуждений

笔法简洁而富蕴意

написано лаконично, и содержание глубокое

第一次记录，来自51年2月4日，作者未知。记录简洁明了：

Первая запись сделана 4 февраля 51-го. Неизвестный автор краток и лаконичен:

简洁陈述

лаконичное изложение

警督微微点点头。“我们没什么可以做的。还是走吧。”

Лейтенант лаконично кивает. «Тут нечего больше делать, пойдемте».