летнее солнцестояние
夏 至
夏至, 夏至点
夏至点; 夏至
夏至点; 夏至
слова с:
в китайских словах:
北至
астр. летнее солнцестояние
夏至, 夏至点
летнее солнцестояние
夏至
летнее солнцестояние (период года с 21 или 22 июня, отнесен ко второй половине 5-го лунного месяца; см. 节气); день летнего солнцестояния
夏节
2) летнее солнцестояние
分
春分夏至 весеннее равноденствие и летнее солнцестояние
夏至期
период летнего солнцестояния
夏至日
день летнего солнцестояния
晏阴
1) первый легкий туман в день летнего солнцестояния
夏至点
астр. точка летнего солнцестояния
分龙
местн. 20-й день пятого месяца (по лунному календарю, пров. Цзянсу-Чжэцзян); день летнего солнцестояния (пров. Фуцзянь)
分至点
астр. точки весеннего и осеннего равноденствия и летнего и зимнего солнцестояния
三时
2) 15 дней после летнего солнцестояния (3 дня + 5 дней + 7 дней)
примеры:
春分夏至
весеннее равноденствие и летнее солнцестояние
夏(冬)至夏(冬)至(点)
солнцестояние, летнее солнцелечение зимнее
夏至是太阳达到极致的日子,也是精灵族阳历第一个月的开始。精灵族相信一切都在太阳之下以周期发生。在夏至之後白天变得越来越短且死亡逐渐来临 - 直到冬至为止。在那天会建立夏之神殿来赞美与生命,并承认死亡的必然性。
Мидаэте, сиречь летний солтыций, есть день солнцестояния, коим начинается первый месяц лета по солярному календарю эльфов. Эльфы говорят, будто бы всякая жизнь под солнцем идет по кругу. После Мидаэте дни сокращаются, и природа клонится к смерти - и так до самого зимнего солнцестояния. К Мидаэте украшают святилища лета, воздавая хвалу свету и жизни, но не забывая о непреложной смерти.
国王宣誓将在夏至前履行所有条约。
Король берется выполнить все условия до летнего солнцестояния.
依当地传说所述,所有史凯利格家族的血脉其实都可以一路回溯到汉姆多尔身上。据说有一年夏至,他离开打猎小屋,见到了女神海琳。两人陷入爱河,整个夏天都难舍难分,然而秋天来临时,海琳就非离开不可。这也说明为什么夏季月份总是群岛上最宜人的时期,因为这段时间海琳跟汉姆多尔一块儿待在史凯利格。
Местная легенда рассказывает, почему все кланы Скеллиге ведут родословную от самого Хеймдалля: однажды в день летнего солнцестояния он покинул свою охотничью хижину и подсматривал за богиней Хейлин. Они отчаянно влюбились друг в друга и целое лето провели вместе, но когда настала осень, Хейлин пришлось уйти. Поэтому летние месяцы, проведенные Хейлин вместе с Хеймдаллем на Скеллиге, считаются самыми счастливыми месяцами на островах.