магистральная дорога, автомагистраль, автострада

магистральная электрифицированная железная дорога

МР масштаб расстояний; магистральная рулежная дорожка

магистральная рулежная дорожка

МРД магистральная рулежная дорожка

железнодорожная магистраль; магистральная железная дорога

основные дороги, основные магистрали; улица магистральная

从干线上分出了几条道路

от магистрали ответвилось несколько дорог

从干线上分出了几条岔路

От магистрали ответвилось несколько дорог

这条路是干线的延伸部分。

Эта дорога - продолжение магистрали.

好。我现在感觉很尴尬。妻子会笑话我的。我总是陷入窘境。我向你道歉，先生，还是女士？天哪，我又来了。

Хм. Стыдно-то как. Жена смеяться будет. Вечно я как ляпну – хоть магистров выноси. Извини уж, дорогой. Или дорогая? О боги, опять я гоню...

没有关于战斗的消息吗？没有关于我们的净源导师兄弟姐妹们的消息吗？那你从路上给我们带来了什么消息？

Никаких вестей о сражении? О наших товарищах-магистрах? А на дороге что ты видел?

亚历山大睁大眼睛，用他豪华的披风保护自己。圣教骑士和净源导师一起降临到主教身边保护他，你转身便瞥见加雷斯和希瓦，他们的眼睛瞪得跟茶碟子一样大。

Глаза Александара расширяются, он закрывается своим дорогим плащом. Паладины и магистры пытаются сгрудиться вокруг епископа, чтобы защитить его. Вы резко оборачиваетесь и видите Гарета и Сиву, их глаза расширены от ужаса.

不要挑战一名王子的原则！净源导师们付出生命的代价才领悟到这点。

Не следует вставать между принцем и его принципами! Магистры попытались – и им это дорого обошлось.

前进吧，陌生人。我忙着杀净源导师呢。

Иди своей дорогой. Не мешай магистров убивать.

这件事已经再清楚不过了。薇拉·火语，这个混账……我要让她知道跟魔导师作对的下场。

Теперь-то мне все ясно. Виера Шепот Солнца, эта маленькая потаскушка... Я покажу ей, как переходить дорогу магистру!

一艘破船将我送到了岸边，而且是净源导师团附近...但这个欢乐堡不一定会有多糟糕。如果我脑子里那个声音能再次响起，我也肯定能活下去。

Мне не повезло перейти дорогу магистрам... но этот форт Радость не так плох, как рассказывали. Если голос в моей голове будет всего лишь кричать как резаный, то я, может быть, и выберусь отсюда.

问他如何绕过他的净源导师同伴。

Спросить, что он такого сделал, чтобы перейти дорогу своим же коллегам-магистрам.

我已经调查过她了，没什么结果。多罗蒂亚没必要和净源导师作对。

Ее я уже проверил – тупик. Доротея не имеет ничего против магистров.