материковый Китай
中国大陆 zhōngguó dàlù, сокр. 大陆 dàlù, 内地 nèidì
слова с:
в русских словах:
отделение реанимации и интенсивной терапии
(в материковом Китае) 重症监护室, (на Тайване) 加护病房, (в Гонконге и Макао) 深切治疗部
отделение интенсивной терапии
(в материковом Китае) 重症监护室; (на Тайване) 加护病房, (в Гонконге и Макао) 深切治疗部
в китайских словах:
中国内地
1) материковый Китай (не включая Гонконг, Макао и Тайвань)
香港反送中示威
гонконгские протесты против законопроекта об экстрадиции в материковый Китай (2019)
香港反对逃犯条例修订草案游行
гонконгские протесты против предлагаемых изменений в закон об экстрадиции в материковый Китай
台胞证
"удостоверение тайваньского соотечественника" (удостоверение жителя Тайваня для въезда на территорию материкового Китая)
我想利用假期到大陆一游,所以得办台胞证。 Я хочу съездить в отпуск в материковый Китай, поэтому нужно оформить "удостоверение тайваньского соотечественника".
台海两岸
два берега Тайваньского пролива, материковый Китай и Тайвань
海峡两岸
материковый Китай и остров Тайвань
陆港
2) материковый Китай и Гонконг
令人神往
大陆神州是一个令人神往的地方 материковый Китай - чарующее место
中国大陆
материковый Китай, континентальный Китай (о КНР, исключая Гонконг, Макао и Тайвань)
内地
2) материковый Китай (не включая Гонконг и Макао)
对岸
2) тайв. материковый Китай
中国
中国大陆 материковый Китай
примеры:
我不是职业水客,限购前一次也只带4-6罐奶粉。
Я не профессиональный челнок, до введения ограничений [на количество в багаже] провозил не больше 4-6 банок молочной смеси за раз [из Гонконга на материковый Китай; популярный товар у челноков].