меньшее зло
较轻之恶, 较小之恶
слова с:
примеры:
“嗯,”他咕哝着。“别误会我的意思,警官。我痛恨那些外国狗。但是敌人的敌人那一套什么的。他们反而没那么邪恶。”
Ага, — подтверждает он. — Ты пойми меня правильно, я терпеть не могу этих иноземных псов. Но враг моего врага, и все такое. Они — меньшее зло.
但是我受够了必须选择两害之轻。
Я ужасно устал выбирать меньшее зло.
你选择了两害之轻。
Ты просто выбрал меньшее зло.
自从听你说了打算抢劫黑帮的计划后,我心里就再也装不下其他事了。好几次我都想跟你谈谈,劝你放弃这疯狂的想法,但是我每次去香草旅馆你都不在。我希望这是因为你在全力以赴准备这个计划,而不是在躲我…
С тех пор, как ты поделился со мною своими планами обокрасть мафию, я ни о чем другом и думать не могу. Несколько раз уже хотела я с тобой поговорить, чтобы ты выбросил из головы эту безумную затею, но не могу застать тебя в "Шалфее и розмарине". Надеюсь на меньшее зло - что ты готовишься к ограблению, а не избегаешь меня...
就是说,一个不确定的结果价值要比平均结果低。
Это значит, что неопределенные последствия воспринимаются как меньшее зло, чем усредненный результат последствий.
如果那个恶魔逃脱了,会有多少无辜的人受苦?这种罪恶反而是次要的。
Сколько невинных пострадало бы, окажись демон на свободе. Это – меньшее зло.
兄弟会跟学院,分不出来哪一个比较邪恶。
Братство против Института. Сложно сказать, кто из них меньшее зло