мечта всей жизни - 一生的宿愿

смело претворить в жизнь дерзновенные мечты - 敢想敢干

2) давнишние устремления, исконные чаяния; мечта всей жизни

3) заветное желание, мечта всей жизни

每个人心中都有一个英雄梦，可现实生活中有多少是猫着生活的呢。 У каждого есть мечта стать героем, но в реальной жизни сколько их живет, забившись в угол.

1) думать о земном, мечтать об устройстве своей жизни

暮志 цели всей жизни, стремления на склоне лет

1) оказывать милость (кому-л.) в течение всей жизни

на протяжении всей (своей) жизни

终其一生我们充满了各种选择 на протяжении всей нашей жизни нам приходится выбирать; вся наша жизнь состоит из выбора

我曾经的人生理想是成为一个无所事事的废物，就是每天闲着上街瞎晃悠那种废物。 Раньше мечтой моей жизни было стать ничем не занимающимся отбросом, вот тем самым отбросом, который ежедневно тупо слоняется по улицам.