мобилизация
1) 动员 dòngyuán; 动用 dòngyòng
приказ о мобилизации - 动员令
мобилизация капитала - 资本的动用
2) (в строительстве) 进场 jìnchǎng
动员, 征召, (阴)
1. 征召; 动员; 发动
срочная мобилизация 紧急征召(或动员)
мобилизация армии 动员军队(转为战时状态)
приказ о ~ии 征召(或动员)令
объявить всеобщую ~ию 宣布总动员
2. 调动; 动用
Необходима мобилизация всех сил для развития сельского хозяйства. 必须调动一切力量发展农业.
(法 mobilisation, 拉 mobilis)<口>外科手术的准备阶段(医生用语)
①活动法 ; ②松动法 ; ③运用, 动用
活动法, 运用, 动用, 动员
动员; 动用, 运用; 动产化
动员; 动用
всеобщая мобилизация 总动员
военная мобилизация 军事动员
мобилизация масс 动员群众
мобилизация вооружённых сил 动员武装力量
мобилизация промышленности 动员工业力量
мобилизация всех сил страны 动员全国一切力量
мобилизация капитала 动员资金
мобилизация кредита 动用信贷
мобилизация общественного мнения 动员舆论
приказ о ~и 动员令
объявить ~ю 宣布动员
мобилизация, -и[阴]外科手术的准备阶段(职业用语)
活化(作用)
可动化
松动术
动员
动员
слова с:
мобилизация средств
частичная мобилизация
мобилизационный
мобилизм
мобилизованный
мобилизованный корабль
мобилизовать
мобилизоваться
в русских словах:
частичный
частичная мобилизация - 部分动员
общий
общая мобилизация - 总动员
тотальный
тотальная мобилизация - 总动员
всеобщий
всеобщая мобилизация - 全国总动员
в китайских словах:
国民经济动员
мобилизация народного хозяйства
紧急征召
внеочередной призыв; срочная мобилизация
人员进场
мобилизация людей
动员群众
мобилизовать массы; мобилизация масс
军事经济动员
военно-экономическая мобилизация
奥札奇征召
Мобилизация Эльдрази
松动术
мобилизация, mob.; mobilization
定向募集
целенаправленная мобилизация денежных средств; направленное собирание
筹集资金
накопление капитала, финансовых средств; мобилизация средств; аккумуляция денежных средств; привлекать финансовые средства; консолидировать капиталы
资金筹措
привлечение денежных средств, мобилизация капитала
总动员
всеобщая мобилизация
兴
3) xīng поднимать; приводить в движение; мобилизовать; собирать
大尹兴空泽之士千甲 Да-инь мобилизовал тысячу латников из Кунцзэ
3) xīng * сбор; поборы; мобилизация
兴法 закон о военных поборах и мобилизациях
征调
1) мобилизовывать, призывать; набор, мобилизация
动员生产内部潜力
мобилизация внутрипроизводственных резервов
局部动员
частичная мобилизация
动用内部基金
мобилизация внутренних ресурсов
工业动员
мобилизация промышленных ресурсов
调动积极性
мобилизация активности
经济动员
экономическая мобилизация, мобилизация экономических ресурсов
征召泥仆
Мобилизация землероя
全国发展动员党
Мобилизация в целях национального развития
动员时期
Мобилизация
全面动员促进健康
Всеобщая мобилизация на охрану здоровья
动员
1) воен. мобилизовывать; приводить в боевую готовность; мобилизация
2) поднимать, мобилизовать (напр. на проведение кампании)
私营部门筹款
мобилизация средств в частном секторе
动员军队
мобилизация армии
资源调动
мобилизация ресурсов
动员内部资源
мобилизация внутренних ресурсов
资源调动和筹款
мобилизация ресурсов и сбор средств
变相社会集资
подпольная мобилизация денежных средств; скрытая мобилизация денежных средств
社会动员
социальная мобилизация; мобилизация общественности
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) а) Перевод вооруженных сил государства из мирного состояния в полную боевую готовность; призыв на действительную военную службу военнообязанных запаса нескольких возрастов.
б) Перевод всех отраслей народного хозяйства на военное положение.
2) Призыв, привлечение кого-л. к успешному выполнению чего-л.
3) Приведение кого-л., чего-л. в активное состояние, обеспечивающее успешное выполнение какой-л. задачи.
примеры:
工场动员
мобилизация ([i]фабрично-заводской[/i]) промышленности
全国总动员
всеобщая мобилизация
资本的动用
мобилизация капитала
部分动员
частичная мобилизация
对外关系干事(卫生资源调动)
Сотрудник по внешним сношениям, Мобилизация ресурсов здравоохранения
国际动员反对种族隔离
международная мобилизация против апартеида
大众传播媒介和动员小组
Массовая коммуникация и мобилизация
私营部门筹资和伙伴关系
мобилизация средств в частном секторе и партнерское сотрудничество
开发署社会动员促进发展信托基金
Целевой фонд ПРООН "Социальная мобилизация в целях развития"
动员军队(转为战时状态)
мобилизация армии
紧急征召(或动员)
срочная мобилизация
挖掘(资源)潜力
мобилизация ресурсов
它们的群众动员帮助内贾德最终赢得了2005年选举的胜利。
Массовая мобилизация их сил помогла продвинуть Ахмединежада в 2005 году.
以正常花费的一半征用城邦单位。
Мобилизация юнитов города-государства стоит вполовину меньше.
морфология:
мобилизáция (сущ неод ед жен им)
мобилизáции (сущ неод ед жен род)
мобилизáции (сущ неод ед жен дат)
мобилизáцию (сущ неод ед жен вин)
мобилизáцией (сущ неод ед жен тв)
мобилизáции (сущ неод ед жен пр)
мобилизáции (сущ неод мн им)
мобилизáций (сущ неод мн род)
мобилизáциям (сущ неод мн дат)
мобилизáции (сущ неод мн вин)
мобилизáциями (сущ неод мн тв)
мобилизáциях (сущ неод мн пр)