муравейник
蚁冢 yǐzhǒng, 蚂蚁窝 mǎyǐwō, 蚁穴
蚁蛭
蚂蚁窝
(阳)
1. 蚂蚁窝
2. 食蚁熊
, -а[阳]
1. 蚁
2. 〈转〉蠕动的一群, 密集的人群
человеческий муравейник 密密麻麻的一大群人
потревоженный муравейник 受惊的一窝蚂蚁(比喻一群人)
муравейник, -а[ 阳]〈动〉食蚁熊
蚁蛭, 蚂蚁窝, (阳)
1. 蚂蚁窝
2. 食蚁熊
1. 蚁冢, 蚂蚁窝
2. 食蚁熊
1. 蚂蚁窝
2. 食蚁熊
1. 蚁冢, 蚂蚁窝 ; 2. 食蚁熊
蚁冢, 蚂蚁窝; 食蚁熊
蚁冢, [动]食蚁熊
蚁冢垤
蚁家
слова с:
в русских словах:
кишеть
муравьи кишат в муравейнике - 蚂蚁麇集在蚁穴里
в китайских словах:
蚁孔
ходы и камеры внутри муравейника; муравейник
蚁窍
ходы и камеры внутри муравейника; муравейник
蚁穴
муравейник; ходы и камеры внутри муравейника (обр. в знач.: тонкий, нежный, требующий осмотрительности)
鼠道窝棚
Крысиная нора - Муравейник
垤块
муравейник, муравьиная куча
蚁山
муравейник
蚂蚁窝
муравейник
蚁封
1) муравейник; муравьиная куча
蚁窝
муравьиное гнездо, муравейник
蚁堆
муравьиная куча, муравейник
蚁塔
1) муравейник; муравьиная куча; холмик; кочка; бугорок
蚁垤土
муравейник; муравьиная куча
蚁垤
муравейник, муравьиная куча
窝
蚂蚁窝 муравейник
蚁楼
муравейник; муравьиная куча
蚁缺
ходы и камеры в муравейнике; муравейник
蚁巢
муравейник
蚁窠
муравьиная куча; муравейник
蚂蚁群体
колония муравьев, муравьиный рой, муравейник
蚁冢
муравьиная куча; муравейник
鼠道陋巷
Крысиная нора - Муравейник
蚁壤
муравейник; муравьиная куча
漏斗炸糕
Торт "Муравейник"
垤
муравейник; куча; холмик, горка
不蹙于山，而蹙于垤 не упасть, наткнувшись на гору, но упасть, наткнувшись на муравейник (ср.: не знаешь, на чем ногу сломаешь)
толкование:
1. м.1) Надземная часть жилища муравьев в виде конусообразной кучи из кусочков листьев, хвои, земли и т.п.; жилище муравьев.
2) перен. Множество двигающихся, суетящихся людей.
2. м.
Небольшой медведь с шерстью черного цвета, питающийся ягодами и муравьями.
примеры:
蹙于山而蹙于
не упасть, наткнувшись на гору, но упасть, наткнувшись на муравейник ([i]ср.: не знаешь, на чём ногу сломаешь[/i])
破坏蚂蚁窝
разорять муравейник
蚁众为蚁王而活着，蚁王是天命所归，蚁王至高无上
муравейник существует ради матки, муравьиная матка - превыше всего.
把一窝蚂蚁弄得骚动起来
расшевелить муравейник
我想让狗地精死翘翘，<name>！这些绿皮小矮子正在挖掘西边的矿脉。
Я хочу увидеть мертвых гоблинов, <имя>! К западу отсюда ты найдешь целый муравейник этих мелких тварей, которые буравят гору.
掷蛙人把羽毛，骨头，以及过去劫掠的战利品缝在战旗上，相信这些倒楣鬼的愤怒会让繁殖地更强大。
Жабокидатели пришивают к своим знаменам перья, кости и трофеи, добытые в предыдущих набегах. Они верят, что эти вещицы подпитывают муравейник гневом жертв.
每个波尬都争着要比别人带回更厉害的东西，个个都希望自己的能像寻宝大婶的收获一样出名。
Боггарты постоянно стремятся перещеголять друг друга в том, что они притаскивают в муравейник, в надежде, что их подвиги станут такими же всеизвестными, как и приключения Тетки Харч.
贫民窟是什么东西？
Что такое Муравейник?
窝棚是什么东西？
Что такое Муравейник?
欢迎来到贫民窟。
Добро пожаловать в Муравейник.
你不适合待在贫民窟。相信我。
Муравейник не для тебя. Верь мне.
欢迎来到窝棚。
Добро пожаловать в Муравейник.
窝棚不适合你。相信我。
Муравейник не для тебя. Верь мне.
他们只将可怜人掩埋到颈部，脸上涂满了糖浆，附近有个蚁丘，里面是和你拇指一样大的红蚂蚁…
Зарыли бедолагу в землю по шею, а голову сиропом обмазали. А там муравейник рядом, красные муравьи с большой палец...
你更愿意在蚁丘上坐一小时，还是站在布满水蛭的河里？
Что бы ты выбрал: сесть в муравейник или встать в реку с пиявками?
‘好吧，’他想到。‘我可以的。那就来吧。谁会想坐在蚁丘上？而且根本没有什么好的疗效……
Ладно, — думает он, — это я могу. Это я умею. Кому придет в голову сесть на муравейник? Нет никаких медицинских преимуществ...
我可不这么认为。你敢乱来，他们就会把你绑在蚁丘上，脸上涂满蜂蜜。你的叫声将会响彻云霄，就连暴风骑士都听得到。
Нет. Если ты начнешь творить глупости, они намажут тебе лицо медом и положат в муравейник, и ты будешь выть так громко, что услышат даже всадники бурь.
有一次他还光着屁股坐在蚁丘上，不过他确实会跟乔尼一起玩。他老是不听奶奶的话，跑进森林里，回来后就被罚站。
Один раз голой попой на муравейник сел. А с Ивасиком он и правда водится. Не слушает бабушки, бегает в лес. И сидит за это взаперти потом.
我在四分之一英里外就能把蚁丘轰成个大坑。我们俩都武装到了牙齿，很快就能把这些野兽处理掉。你准备好了吗？
Я могу превратить муравейник в дымящийся кратер с нескольких сотен метров. Мы оба вооружены до зубов: раскатаем этих тварей и глазом не моргнем! Так ты со мной или как?
морфология:
мураве́йник (сущ неод ед муж им)
мураве́йника (сущ неод ед муж род)
мураве́йнику (сущ неод ед муж дат)
мураве́йник (сущ неод ед муж вин)
мураве́йником (сущ неод ед муж тв)
мураве́йнике (сущ неод ед муж пр)
мураве́йники (сущ неод мн им)
мураве́йников (сущ неод мн род)
мураве́йникам (сущ неод мн дат)
мураве́йники (сущ неод мн вин)
мураве́йниками (сущ неод мн тв)
мураве́йниках (сущ неод мн пр)