(регион с наличием напряженных отношений с другими государствами) 紧张局势策源地 jǐnzhāng júshì cèyuándì

превращение в наличные деньги

наличные выплаты

покупка за наличные

электронные наличные; электронная наличность

квартиры (помещения), которые сданы в эксплуатацию и могут быть проданы для использования в соответствии с определенными правилами; купить квартиру за наличные

наличные боеприпасы

ликвидные активы (наличные деньги и активы, которые могут быть превращены в наличные)

наличные вложения

наличные валютные резервы государства

наличные активы; располагаемые активы; текущие активы

наличные деньги [в серебряных юанях]; в серебряной монете наличными

"ночной" сейф (сейф, в котором клиент может оставить наличные деньги, чеки и др. денежные документы в то время, когда банк не работает)

монетарная, денежная база (показатель денежной массы в обращении, включающий наличные деньги в обращении и резервы коммерческих банков)

курьер, перевозящий наличные средства

сумма наличными; наличность, наличные деньги

наличные деньги в иностранной валюте

наличные деньги [в серебряных юанях]

превратить богатство в наличные деньги

наличные деньги (в серебряных юанях); наличная серебряная монета

платить наличными деньгами, вносить наличные деньги

现钱(金)

наличные деньги

现有部队；建制部队

наличные силы

你有现钱吗？

У тебя есть наличные?

账户现金及非现金结算

наличные и безналичные расчеты с использованием счетов

现销

сбыть что, получив наличные деньги

“我要用这张兑奖支票换点现金。”（把支票交给她，换回25雷亚尔。）

«Я хочу обменять этот чек на наличные». (Отдать ей рекламный чек и получить 25 реалов.)

那就算了吧。这盏灯要是以现金出售的话我还能赚更多呢。除非你再考虑一下？

Ну тогда проехали. Я больше выручу за фонарь, если продам за наличные. Если вы только не передумаете...

“不，当然不∗可以∗。”他怀疑地看了你一眼。“我拿你的∗净资产∗有什么用？我需要现金，白痴。”

Нет, разумеется, не ∗пойдет∗, — кидает он на тебя изумленный взгляд. — Что мне делать с вашей ∗обеспеченностью∗? Мне нужны наличные, придурок.

但这家店只收现金。那么，你有现金吗，兑奖支票先生？

Но это заведение принимает только наличные. У вас есть наличные, уважаемый обладатель огромного рекламного чека?

根据规则，你在斗技场内可以带一位夥伴。如果你口袋里钱够多的话，可以考虑雇用一位佣兵什么的在後头罩你。你可以跟那边的那些人谈谈，可能会找到适合你需求的人选。

Правила арены позволяют сражаться в паре. Если у тебя есть наличные, можешь заплатить наемнику, который тебе подсобит. Поговори с кем-нибудь, кто там стоит. Они ребята полезные - сам увидишь.

如果你想要钱，那完全不成问题。我很快就能找到其他买家买下这副牌。

Если хочешь наличные - не вопрос, я за час найду другого покупателя.

后来，随着以色列从加沙的撤出，武器、弹药和现金是从西奈半岛挖的隧道里偷运进来的。

Позже, после того, как израильтяне ушли из Газы, оружие, боеприпасы и наличные деньги ввозили контрабандой через тоннели с Синайского полуострова.

我只是...我的生意和城里其他人一样在走下坡路，那袋黄金比我一年赚得还多，还得是生意好的年份。我需要钱，而有人需要我保持沉默。

Просто я... мое предприятие, как и остальные в этом проклятом городе, несло убытки, а в том мешке было больше денег, чем я зарабатывал за хороший год. Мне нужны были наличные, а кто-то был готов заплатить за мое молчание.

把...兑换成现金

переводить в наличные деньги, обналичивать

把...换成现金

переводить в наличные деньги, обналичивать