строго отругать, намылить шею

грубо ругаться; крыть последними словами; мылить (намылить) шею

严厉训斥

намылить шею кому

严厉训斥(或斥责)

намылить шею кому

当一个充气训练假人突然活了，威胁要打晕你的朋友时，你该说什么？“快跑鸭！”

Почему вдруг надувная резиновая уточка ожила и полезла в драку? Наверное, захотела намылить кому-нибудь шею.

我想那是没用的。这里的居民不随便为了陌生人而开门。或许你能找到我的随从，我想鞭打牠的皮来吓走那些食屍怪 - 我把这当成我最後的希望。

Напрасный труд. Тут люди чужим дверей не открывают. Поищи лучше моего оруженосца. Моя последняя воля - намылить ему шею, за то, что он сбежал от трупоедов.

我去找罗特利克，你回香草旅馆去。不然普西拉肯定给我好看。

Так. Я схожу к художнику, а ты возвращайся в "Шалфей". А то Присцилла намылит мне шею.

那就去阿克斯城吧。那里有两位女士需要狠批一顿！

Двигаем в Аркс. Там двум дамочкам давно пора шею намылить!