напустить на себя важность - 装腔作势

摆威风 напускать на себя внушительный вид; «пускать пыль в глаза», важничать

抖威风 хорохориться, напускать на себя важный вид

1) напускать на себя грозный (важный, солидный) вид

3) гневаться; напускать на себя грозный вид; грозиться, бушевать

2) всеми силами стараться сохранить благопристойный вид; держаться внешне достойно; пыжиться, напускать на себя важность

摆场面 принимать эффектный вид, напускать на себя важность

6) выделывать, напускать (вид), строить из себя

摆空架子 чваниться, задаваться, напускать на себя важный вид

3) прикидываться, притворяться (каким-л.); симулировать (что-л.); напускать на себя (какой-л. вид)

2) напускать на себя важный (грозный) вид, важничать; разыгрывать влиятельное лицо

1) напускать на себя грозный (внушительный) вид; важничать

闹[摆]架子 важничать, ходить гоголем; задаваться; держаться высокомерно; напускать на себя вид, разыгрывать (роль); становиться в позу

装出…样子 напускать на себя вид, притворяться

1) важничать, напускать на себя значительный вид

2) важничать, задирать нос; задаваться; держаться высокомерно; напускать на себя вид, разыгрывать (роль); становиться в позу

摆空(虚)架子 напускать на себя значительный вид, не имея ничего за душой

5) выставлять напоказ; проявлять, показывать [себя]; выступать под...; напускать на себя (вид); делать (для видимости); а) выставить образцы товаров; б) сделать мину, сделать вид, притвориться, показаться (каким-л.)