наследование, преемственность

налог на наследование или дарение

культурное наследование

совместное наследование

майоратное наследование; учреждение заповедного имущества (ограниченного в порядке наследования и отчуждения); учреждать заповедное имущество

устар назначение наследника престола; выдвижение наследного принца; наследование трона

юр. ограниченное [завещанием] наследование

преемственность, наследование (в программировании)

наследование по завещанию

биол. наследственная связь по полу; сцепленное с полом наследование

преемственность; наследование

совместное право на наследство или наследование; сонаследование; неразделенное наследство

совместное наследование имуществ

наследование по закону (legal succession)

сцепленное с X доминантное наследование

аутосомное наследование

наследование при отсутствии завещания

наследование по завещанию

смешанное наследование, слитное наследование, постоянно-промежуточное наследование

亲等承继

наследование по степеням родства

(遗产)继承顺序

преемственный порядок наследования

似续不承

линия наследования была прервана

但是，最先进的国家几乎都可以采取下面的措施：
1、剥夺地产，把地租用于国家支出。
2、征收高额累进税。
3、废除继承权。
4、没收一切流亡分子和叛乱分子的财产。
5、通过拥有国家资本和独享垄断权的国家银行，把信贷集中在国家手里。

Однако в наиболее передовых странах могут быть почти повсеместно применены следующие меры:
1. Экспроприация земельной собственности и обращение земельной ренты на покрытие государственных расходов.
2. Высокий прогрессивный налог.
3. Отмена права наследования.
4. Конфискация имущества всех эмигрантов и мятежников.
5. Централизация кредита в руках государства посредством национального банка с государственным капиталом и с исключительной монополией.

既然我的兄弟仍然活着，那么自然就是家族财产的理所应当的继承人。我绝不能让他得到这笔财产。

Естественно, пока мой брат жив, могут возникать вопросы о порядке наследования. Я не допущу этого.

死者遗产继承法律使用公约

Конвенция о праве, применимом к наследованию имущества умерших лиц

没有人天生就是法师。我们对于遗传学与遗传机制所知不多，为研究这门学问所投入的时间和资源都不太够。悲哀的是，至今我们还是以钻木取火的方式在试验魔法能力的遗传性。我们经常都能看见这种毫无科学根据的实验牺牲者在城里的贫民窟、神殿外乞讨。有太多失心疯的蠢女人，口沫横流，自称是预言家、占卜师、神谕或奇迹术士──她们的大脑已被不受其控制的力量所腐蚀。

Никто не рождается чародеем. Слишком мало мы еще знаем о механизмах наследования. Слишком мало времени и внимания уделяем мы этим исследованиям. К сожалению, все опыты по наследованию магических способностей мы проводим, так сказать, естественным способом. Результаты этих псевдоэкспериментов слишком часто мы наблюдаем в сточных канавах наших городов и на паперти храмов. Слишком часто видим мы слабоумных и безумных женщин, слюнявых и испражняющихся под себя пророков, ведунов, деревенских оракулов и чудотворцев, кретинов с мозгами, разрушенными унаследованной ими неконтролируемой Силой.

胎儿的继承权

право наследования зачатого, но не родившегося наследника

这似乎是一套婚礼宣誓的模板合集。部分案例提到了爱情，但更多的读起来像法律合同。翻阅后你发现其中一条有整整两段都在描写继承权。这两段被人用红色墨水圈了出来。

Перед вами сборник стандартных брачных обетов. В некоторых речь идет о любви, другие больше похожи на деловые контракты. Пролистывая книгу, вы обнаруживаете договор, где целых два абзаца посвящены правам наследования. Он обведен красными чернилами.

这女孩将会被送到维吉玛交给贵族。虽然她太过年幼无法登基，但我们的继承权法律允许这样的情况。

Девочка поедет в Вызиму, где будет представлена дворянскому собранию. Она слишком молода, чтобы править самостоятельно, но наше право наследования учитывает и такие случаи.