вежл. много о Вас слышал; наслышан!

наслышан, немного знать о (чем-либо)

то, что слышал много раз, нетрудно рассказать во всех деталях; наслушаться, многократно слышать; многократно слышанное; очень знакомое, хорошо известное, наслышан

быть давно наслышанным о доброй славе (кого-л.); вежл. (при знакомстве) давно наслышан о Вас, давно мечтаю с Вами познакомиться

все повидал, обо всем наслышан (обр. о широкой эрудиции, богатом опыте)

久闻久闻

[c][i]вежл.[/i][/c] давно наслышан о Вас!

我对他的新发明略有所闻。

Я немного наслышан о его новом изобретении.

殚见洽闻

все повидал, обо всем наслышан

久闻您的大名

наслышан о Вас

那把钥匙，应该就在达卡莱巨魔的督军佐尔玛兹手中。他听说了你的事情之后，已经和他的手下躲进了东北方阶梯之上的要塞里。

Ключ – у полководца Драккари, ЗолМаза. Он наслышан о твоих подвигах, и поэтому скрылся вместе с семьей в их фамильной крепости к северо-востоку отсюда.

我听说了你在凄凉之地的事迹，<name>。我们欠你人情。

Я наслышан о твоих деяниях в Пустошах, <имя>. Мы у тебя в долгу.

你好呀，<name>。我听说不少有关你的事情。仔细听好，你只有一次机会。

Привет, <имя>. Я о тебе изрядно наслышан. Слушай сюда, в этом деле у тебя всего одна попытка.

你的丰功伟绩已经传到了试炼教头罗敦的耳朵里，他非常渴望能亲眼看一看你的实力。去他的试炼场里大战一番吧，这一定能让你的名声响彻联盟内外。

Мастер испытаний Ротун наслышан о твоих подвигах. Он смиренно просит о возможности воочию увидеть твое мастерство. Сражения на его арене испытаний – прекрасный способ прославиться во всех землях Альянса и не только.

你的丰功伟绩已经传到了试炼教头罗敦的耳朵里，他非常渴望能亲眼看一看你的实力。去他的试炼场里大战一番吧，这一定能让你的名声响彻部落内外。

Мастер испытаний Ротун наслышан о твоих подвигах, и он хотел бы лично убедиться в твоем мастерстве. Сражения на его арене испытаний – прекрасный способ прославиться во всех землях Орды и не только.

我蛮了解的。至少，我听说过。我敢打赌刻纹的样式是一个头骨。

Я хорошо знаю этот амулет. Точнее, я наслышан о нем. Могу поспорить, что на нем когда-то был вырезан череп.

我知道这是什么。至少，我听说过。我敢打赌刻纹的样式原本是一个头骨。

Я хорошо знаю этот амулет. Точнее, я наслышан о нем. Могу поспорить, что на нем когда-то был вырезан череп.

我已经听说私刑和罢工之间是有联系的，但是我需要你的证言。

Я уже наслышан о том, что самосуд связан с забастовкой, но мне нужны ваши показания.

嘿嘿。你不认识我，但我认识你。我为维瓦尔第银行工作，在这一带出差，检查本地矿坑的利润。

Хе-хе. Ты меня не знаешь, но я о тебе наслышан. Мой наниматель - банк Вивальди, я здесь по делу. Проверяю здешнюю шахту.

我听够你的计划了，现在我只想知道希里怎么了。

Наслышан я о твоем плане, а теперь я хочу знать, что случилось с Цири.

我听说过欧菲尔的骏马速度奇快。要来比场赛吗？

Я наслышан о резвых офирских жеребцах. Не хочешь ли устроить состязание?

欢迎，拉维克斯先生。久仰您的大名。

Приветствую, рыцарь Равикс. Наслышан о ваших свершениях.

你们知道我是谁，我对你们也有所耳闻。你们四处打探我的消息，这些都逃不出我的耳目。

Вы знаете, кто я, и я о вас наслышан. Вы много обо мне расспрашивали, а на такие вещи я всегда обращаю внимание.

多么有趣的组合！秘源猎人，是吧？我听说你穿过塞西尔进入了鲁库拉。

Какая милая компания! Искатели Источника, не так ли? Да, я уже наслышан о ваших похождениях в Сайсиле и благословенной Лукулле.

太迟了！你走漏了风声...我听说过你那些派对上的小把戏。天底下每个孤狼都想狠狠咬住你。

Слишком поздно! Слово не воробей... я, знаешь ли, наслышан о твоих фокусах. Да каждый Одинокий Волк в этих краях спит и видит, как бы вцепиться тебе в глотку!

认识？不认识。听说过？是的。

Знаю? Нет. Наслышан? Да.

啊，不是吧，你肯定至少听说过我的著作，或者我在阿克斯城历史协会的一些作品...没有吗...？

О, как же так? Ты наверняка наслышан о моих ученых трудах. Или о моей работе в Исторической гильдии Аркса... нет?

问他有没有听说过这个。然后拿出你的针。

Спросить его, наслышан ли он об этом – и достать иглу.

老兄，那些故事真是充满传奇色彩。你一定已经从关于狼的传说中听说了我，我也知道你。任何孤狼都能一眼认出银爪。见到你很荣幸。

Истории становятся легендами, друг мой. Ты, должно быть, знаешь обо мне из волчьих сказаний, я тоже о тебе наслышан. Любой Одинокий Волк с первого взгляда опознает Серебряного Когтя. Познакомиться с тобой – большая честь для меня.

不，但是我听说过你。

Нет. Но я о вас наслышан.

我听过你的事。踏上自由之路，还净空了总控间。很高兴有你加入。

Я о тебе наслышан. И о Пути Свободы, и о зачистке Коммутатора. Я рад видеть тебя в наших рядах.