насыпать
несов. насыпать, сов. насыпать:
1) (всыпать в каком-либо количестве) 倒入[若干] dàorù [ruògān]; (наполнять) 装满 zhuāngmǎn
насыпать мешок муки - 把面粉倒入袋子
насыпать мешок мукой - 把袋子装上面粉
2) (набросать) 撒在...面上 sǎzài...miànshàng
насыпать песку на дорожку - 把沙土撒在小道上
насыпать перцу в суп - 往汤里撒点辣椒末儿
3) (возводить) 堆成 duīchéng
насыпать курган - 堆成丘岡
-плю, -плешь[完]
-плю, -плешь[完]
что 及
(2). чего 倒入, 装入, 撒入(若干散体物); 〈转, 俗〉[只用被过形动]有大量…
насыпать муку в мешок 把面粉倒入袋子里
насыпать перцу в суп 往汤里撒些胡椒面
Здесь насыпано зайцев. 这里有许多兔子。
Здесь насыпано зайцев. 这里有许多兔子。
что чем 装满(散体物)
насыпать мешок мукой 把袋子装满面粉
мешок мукой 把袋子装满面粉
что 及
чего 撒布, 撒在…的表面上
насыпать песку на дорожку 把沙子撒在小路上
песку на дорожку 把沙子撒在小路上
(1). что(用散体物) 堆筑成, 堆积起
насыпать плотину 建筑大坝
насыпать холм земли 堆起土丘
5. 〈转, 俗〉(кому 或无补语)狠揍, 痛打
◇ (1). насыпать горячих =всыпать горячих (见всыпать).‖ 未
(2). насыпать, -аю, -аешь(用于1—4解)
насыпать[ 未]见
насыпатьнасыпать[ 未]见
[未] (-аю, -аешь, -ают) насыпать [完] (-плю, -плешь, -плют; насыпанный) что 倒入, 装上(指散体物)撒布, 撒在(某物的)面上堆成, 堆起(指用散体物); насчитываться
1. 1. (что 或чего) 倒入; 装满
2. (что 或чего) 撒, 把... 撒在... 里
3. 堆积起
4. 睡出(病, 不舒服)
2. 装满; 堆集
1. 撒
2. 倒; 倾
3. 堆成装满
(未)见насыпать.
倒入; 撒放; 堆成
见насыпать.
倾倒, 撒放
1.撒;2.倒,倾;3.堆成;4.装满; 装满,堆集
слова с:
в русских словах:
пересыпать
2) разг. (насыпать слишком много) 装得太满 zhuāngde tài mǎn
сыпать
1) 倒 dào; (насыпать) 倒入 dàorù, 装入 zhuāngrù
верхом
насыпать крупы в чашку верхом - 把米满上碗
в китайских словах:
往手掌窝里倒一点瓜子
насыпать в горсть семечек
击中要害
2) наступить на больную мозоль; задеть за живое; насыпать соль на рану
装上满满一碗麦粒
насыпать крупы в чашку верхом
培
1) обкладывать землей (что-л.); насыпать (напр. холм)
培堆 насыпать кучу; накладывать одно на другое
2) * péi быть насыпанным (о кургане); оформляться курганами (о могилах)
4) pǒu земляная ограда (стена) позади дома; насыпь по меже
积土成山
насыпать землю, превращая в гору; обр. большое дело состоит из множества малых; копейка рубль бережет
使恼火
насыпать перцу на хвост; посыпать перцу на хвост
倒完
1) насыпать, налить
囊
囊土 насыпать в мешок землю; земля, засыпанная в мешок
提斛打米
[все равно, что] взять мерку и насыпать рису (обр. в знач.: легкое дело; проще простого)
封树
насыпать [могильный] холмик и обсадить его деревьями
踢斛淋尖
утаптывать меру и насыпать ее с верхом (при взимании натуральных податей, напр. зерна; обр. в знач.: брать больше положенного)
封墓
насыпать могильный холм (оказать посмертные почести умершему)
封
4) насыпать, наваливать (землю); обносить (валом)
4)* вал, насыпь; курган; пик
招
5) насыпать, наносить
招沙子 насыпать песку (в волосы)
招盐 насыпать соли (в кушанье)
往茶壶里放点茶叶
насыпать чаю в чайник
栽度
насыпать земляную стену
把 撒在 里
насыпать
兜
拿兜兜着 (nádōudōuzhe) 花生 насыпать в полу халата арахис
2) насыпать (напр. в полу халата, в платок); нести (напр. в платке, держа его за углы)
拿兜兜着花生 насыпать арахис в полу халата
修筑背墙
насыпать тыльный траверс
埝
打埝 насыпать (соорудить) дамбу
撒猫沙子
насыпать кошачий наполнитель
垒
1) вал, насыпь; форт
2) насыпать (вал); возводить (стену)
толкование:
Iсов. перех. и неперех. разг.-сниж.
1) Всыпать кому-л.; побить кого-л.
2) см. также насыпать (1*).
II
1. несов. перех.
1) Ссыпая или высыпая, помещать что-л. куда-л.
2) Наполнять что-л. чем-л. сыпучим.
3) Рассыпать что-л. на поверхность чего-л.
4) Сооружать, возводить что-л. из какого-л. сыпучего материала.
2. несов. перех. разг.-сниж.
Приобретать, получать что-л. вследствие сна.
примеры:
培堆
насыпать кучу; накладывать одно на другое
招沙子
насыпать песку ([i]в волосы[/i])
招盐
насыпать соли ([i]в кушанье[/i])
拿兜兜着(nádōudōuzhe)花生
насыпать в полу халата арахис
拿兜兜着花生
насыпать арахис в полу халата
打埝
насыпать (соорудить) дамбу
把米满上碗
насыпать крупы в чашку верхом
把袋子装上面粉
насыпать мешок мукой
把沙土撒在小道上
насыпать песку на дорожку
往汤里撒点辣椒未儿
насыпать перцу в суп
堆成丘岡
насыпать курган
我只需要把盐倒出来,搞个几千几万袋,靠卖盐都能发财了!
Чтобы разбогатеть, мне всего лишь нужно насыпать тысячу... Нет, десять тысяч мешков соли и продать их!
讨厌的非人种族总是会有方法偷溜进人类的家里。
Мерзкие нелюди всегда найдут способ пробраться в дома людей, нарушить их покой, насыпать песку в жернова на мельницах и в шестерни на фабриках.
“是啊……”他嗤之以鼻。“当屁股开花的时候——尽量别碍事!”
Ага, — хрюкает он. — Ты только под ногами не путайся, когда мы им по первое число насыпать будем!
[将生石灰加入瓶中。]
Насыпать в колбу гашеную известь.
今天早上,我们失去了两个好弟兄。他们在地面上测试子母弹发射器,有个弹头误射,正中他们所在的位置。那些可怜人连逃的时间都没有。甚至找不到遗骨能给他们的家人,所以布罗克叫我们在罐子里装点沙子。我跟你讲,那人根本不在乎我们,他只关心华盛顿那边的大官会让他不好过。
Этим утром мы лишились двух хороших ребят. Они были на поверхности тестировали вариант установки, который выстреливает снарядами с разделяющимися боеголовками. Одна из этих боеголовок полетела не в ту сторону и врезалась в землю прямо у них под ногами. У бедняг не было никаких шансов. Мы даже останков не нашли, чтобы отправить родным, так что Брос велел нам просто насыпать в банку немного песка. Я вот точно говорю, ему на нас наплевать. Его волнует только то, что Вашингтон может устроить ему нагоняй.
морфология:
насы́пать (гл сов пер/не инф)
насы́пал (гл сов пер/не прош ед муж)
насы́пала (гл сов пер/не прош ед жен)
насы́пало (гл сов пер/не прош ед ср)
насы́пали (гл сов пер/не прош мн)
насы́плют (гл сов пер/не буд мн 3-е)
насы́плю (гл сов пер/не буд ед 1-е)
насы́плешь (гл сов пер/не буд ед 2-е)
насы́плет (гл сов пер/не буд ед 3-е)
насы́плем (гл сов пер/не буд мн 1-е)
насы́плете (гл сов пер/не буд мн 2-е)
насы́пят (гл сов пер/не буд мн 3-е)
насы́пешь (гл сов пер/не буд ед 2-е)
насы́пет (гл сов пер/не буд ед 3-е)
насы́пем (гл сов пер/не буд мн 1-е)
насы́пете (гл сов пер/не буд мн 2-е)
насы́пь (гл сов пер/не пов ед)
насы́пьте (гл сов пер/не пов мн)
насы́панный (прч сов перех страд прош ед муж им)
насы́панного (прч сов перех страд прош ед муж род)
насы́панному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
насы́панного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
насы́панный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
насы́панным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
насы́панном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
насы́пан (прч крат сов перех страд прош ед муж)
насы́пана (прч крат сов перех страд прош ед жен)
насы́пано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
насы́паны (прч крат сов перех страд прош мн)
насы́панная (прч сов перех страд прош ед жен им)
насы́панной (прч сов перех страд прош ед жен род)
насы́панной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
насы́панную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
насы́панною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
насы́панной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
насы́панной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
насы́панное (прч сов перех страд прош ед ср им)
насы́панного (прч сов перех страд прош ед ср род)
насы́панному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
насы́панное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
насы́панным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
насы́панном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
насы́панные (прч сов перех страд прош мн им)
насы́панных (прч сов перех страд прош мн род)
насы́панным (прч сов перех страд прош мн дат)
насы́панные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
насы́панных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
насы́панными (прч сов перех страд прош мн тв)
насы́панных (прч сов перех страд прош мн пр)
насы́павший (прч сов пер/не прош ед муж им)
насы́павшего (прч сов пер/не прош ед муж род)
насы́павшему (прч сов пер/не прош ед муж дат)
насы́павшего (прч сов пер/не прош ед муж вин одуш)
насы́павший (прч сов пер/не прош ед муж вин неод)
насы́павшим (прч сов пер/не прош ед муж тв)
насы́павшем (прч сов пер/не прош ед муж пр)
насы́павшая (прч сов пер/не прош ед жен им)
насы́павшей (прч сов пер/не прош ед жен род)
насы́павшей (прч сов пер/не прош ед жен дат)
насы́павшую (прч сов пер/не прош ед жен вин)
насы́павшею (прч сов пер/не прош ед жен тв)
насы́павшей (прч сов пер/не прош ед жен тв)
насы́павшей (прч сов пер/не прош ед жен пр)
насы́павшее (прч сов пер/не прош ед ср им)
насы́павшего (прч сов пер/не прош ед ср род)
насы́павшему (прч сов пер/не прош ед ср дат)
насы́павшее (прч сов пер/не прош ед ср вин)
насы́павшим (прч сов пер/не прош ед ср тв)
насы́павшем (прч сов пер/не прош ед ср пр)
насы́павшие (прч сов пер/не прош мн им)
насы́павших (прч сов пер/не прош мн род)
насы́павшим (прч сов пер/не прош мн дат)
насы́павшие (прч сов пер/не прош мн вин неод)
насы́павших (прч сов пер/не прош мн вин одуш)
насы́павшими (прч сов пер/не прош мн тв)
насы́павших (прч сов пер/не прош мн пр)
насы́пля (дееп сов пер/не прош)
насы́пав (дееп сов пер/не прош)
насы́павши (дееп сов пер/не прош)
насыпáть (гл несов перех инф)
насыпáл (гл несов перех прош ед муж)
насыпáла (гл несов перех прош ед жен)
насыпáло (гл несов перех прош ед ср)
насыпáли (гл несов перех прош мн)
насыпáют (гл несов перех наст мн 3-е)
насыпáю (гл несов перех наст ед 1-е)
насыпáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
насыпáет (гл несов перех наст ед 3-е)
насыпáем (гл несов перех наст мн 1-е)
насыпáете (гл несов перех наст мн 2-е)
насыпáй (гл несов перех пов ед)
насыпáйте (гл несов перех пов мн)
насыпáвший (прч несов перех прош ед муж им)
насыпáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
насыпáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
насыпáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
насыпáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
насыпáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
насыпáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
насыпáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
насыпáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
насыпáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
насыпáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
насыпáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
насыпáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
насыпáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
насыпáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
насыпáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
насыпáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
насыпáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
насыпáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
насыпáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
насыпáвшие (прч несов перех прош мн им)
насыпáвших (прч несов перех прош мн род)
насыпáвшим (прч несов перех прош мн дат)
насыпáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
насыпáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
насыпáвшими (прч несов перех прош мн тв)
насыпáвших (прч несов перех прош мн пр)
насыпáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
насыпáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
насыпáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
насыпáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
насыпáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
насыпáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
насыпáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
насыпáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
насыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
насыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
насыпáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
насыпáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
насыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
насыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
насыпáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
насыпáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
насыпáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
насыпáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
насыпáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
насыпáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
насыпáемые (прч несов перех страд наст мн им)
насыпáемых (прч несов перех страд наст мн род)
насыпáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
насыпáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
насыпáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
насыпáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
насыпáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
насыпáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
насыпáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
насыпáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
насыпáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
насыпáющий (прч несов перех наст ед муж им)
насыпáющего (прч несов перех наст ед муж род)
насыпáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
насыпáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
насыпáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
насыпáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
насыпáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
насыпáющая (прч несов перех наст ед жен им)
насыпáющей (прч несов перех наст ед жен род)
насыпáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
насыпáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
насыпáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
насыпáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
насыпáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
насыпáющее (прч несов перех наст ед ср им)
насыпáющего (прч несов перех наст ед ср род)
насыпáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
насыпáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
насыпáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
насыпáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
насыпáющие (прч несов перех наст мн им)
насыпáющих (прч несов перех наст мн род)
насыпáющим (прч несов перех наст мн дат)
насыпáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
насыпáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
насыпáющими (прч несов перех наст мн тв)
насыпáющих (прч несов перех наст мн пр)
насыпáя (дееп несов перех наст)
насыпáть (гл несов перех инф)
насыпáл (гл несов перех прош ед муж)
насыпáла (гл несов перех прош ед жен)
насыпáло (гл несов перех прош ед ср)
насыпáли (гл несов перех прош мн)
насыпáют (гл несов перех наст мн 3-е)
насыпáю (гл несов перех наст ед 1-е)
насыпáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
насыпáет (гл несов перех наст ед 3-е)
насыпáем (гл несов перех наст мн 1-е)
насыпáете (гл несов перех наст мн 2-е)
насыпáй (гл несов перех пов ед)
насыпáйте (гл несов перех пов мн)
насыпáвший (прч несов перех прош ед муж им)
насыпáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
насыпáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
насыпáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
насыпáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
насыпáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
насыпáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
насыпáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
насыпáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
насыпáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
насыпáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
насыпáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
насыпáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
насыпáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
насыпáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
насыпáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
насыпáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
насыпáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
насыпáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
насыпáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
насыпáвшие (прч несов перех прош мн им)
насыпáвших (прч несов перех прош мн род)
насыпáвшим (прч несов перех прош мн дат)
насыпáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
насыпáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
насыпáвшими (прч несов перех прош мн тв)
насыпáвших (прч несов перех прош мн пр)
насыпáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
насыпáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
насыпáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
насыпáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
насыпáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
насыпáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
насыпáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
насыпáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
насыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
насыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
насыпáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
насыпáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
насыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
насыпáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
насыпáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
насыпáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
насыпáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
насыпáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
насыпáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
насыпáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
насыпáемые (прч несов перех страд наст мн им)
насыпáемых (прч несов перех страд наст мн род)
насыпáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
насыпáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
насыпáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
насыпáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
насыпáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
насыпáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
насыпáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
насыпáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
насыпáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
насыпáющий (прч несов перех наст ед муж им)
насыпáющего (прч несов перех наст ед муж род)
насыпáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
насыпáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
насыпáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
насыпáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
насыпáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
насыпáющая (прч несов перех наст ед жен им)
насыпáющей (прч несов перех наст ед жен род)
насыпáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
насыпáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
насыпáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
насыпáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
насыпáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
насыпáющее (прч несов перех наст ед ср им)
насыпáющего (прч несов перех наст ед ср род)
насыпáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
насыпáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
насыпáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
насыпáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
насыпáющие (прч несов перех наст мн им)
насыпáющих (прч несов перех наст мн род)
насыпáющим (прч несов перех наст мн дат)
насыпáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
насыпáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
насыпáющими (прч несов перех наст мн тв)
насыпáющих (прч несов перех наст мн пр)
насыпáя (дееп несов перех наст)