[直义] 习惯是第二天性.
[比较] Привычка не рукавичка, её не повесишь на спичку. 习惯不是手套, 不能挂在挂钩上.
[参考译文] 习惯成自然.
[例句] Видите, какие огромные письма пишу... Привычка - вторая натура. - вся жизнь моя в письмах. 您看, 我写了多少信......习惯是第二天性, 我一辈子都在写信.
[变式] привычка

привычка - вторая натура природа

[直义] 天性是傻瓜, 命运是火鸡, 而生命是戈比.
[用法] 在对别人的命运完全不感兴趣的情况下, 或对人们去进行绝望的冒险时说.
[参考译文] 命运多舛, 人如草芥.
[例句] - Ну, брат Грушницкий, жаль, что промахнулся - сказал капитан, - теперь твоя очередь, становись! ... Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь - копейка. "嘿

натура - дура судьба - индейка а жизнь - копейка

习惯是第二天性

привычка — вторая натура

云汉热, 北风凉

Млечный Путь горяч, северный ветер холоден ([c][i]обр.[/c] о талантливо написанной картине, которая вызывает у зрителя такие же ощущения, как и изображённая на ней натура[/i])

他心眼儿小

у него ограниченная натура

刚毅的性格

волевая натура

前前后后你已经跟三个男子一起生活过，竟然还不知道男人的脾性

ты жила уже с тремя разными мужчинами,
а в итоге мужская натура так тебе и неведома

奴才天性

рабская натура

奴才的本性

лакейская натура

好冒险的性格

авантюрный характер, авантюрная натура

好幻想的天性

мечтательная натура

宽阔胸怀

широкая натура; широта души

少习若天性

привычка смолоду — вторая натура

少成若天性

привычка — вторая натура

开朗的性格

широкая натура

心眼儿小

узкая (ограниченная) натура

易受冲动的天性

импульсивная натура

激烈的本性

кипучая натура

直爽的性格

непосредственная натура

直质

прямая натура

纯朴的性格

несложная натура

自然(界)

природа, натура

自然(界), 本性

природа, натура

规模宏大

с размахом, на широкую ногу: широкая натура

豪怀

вольная натура

豺狼本性

волчья натура

财迷心窍

натура, жаждущая только богатства (материальных выгод)

质胜文则野, 文胜质则史

в ком натура (природа) преобладает над культурностью, считают дикарём; того, в ком культурность преобладает над натурой (природой), считают [воспитанным] человеком

轻浮的本性

легковесная натура

量大洪广

а) больших способностей, широкая натура; б) способность много съесть (выпить), большой аппетит