не спускай сокола, пока не увидишь зайца; обр. никогда не начинай действовать, пока не будешь уверен

отныне и впредь, начиная с сегодняшнего дня

овощная начинка, вегетарианская начинка

от... до...; начиная... и заканчивая...

начинка из утиной печени

инертная начинка

приготовленный на пару пирог с двумя видами начинки

начинка из бобов, пюре из бобов, сладкая бобовая паста, паста адзуки

вверху, начиная с ... и внизу, кончая ...; от ... и до ...

клецки-вонтоны с различными видами начинки

начинка пирога

зразы из клейкого риса, с тремя видами начинки

начинка для гроба (бран.: дохлятина, мертвечина; подохнуть бы тебе скорей!; также 棺材瓤子)

начинка для гроба (бран.: дохлятина, мертвечина; подохнуть бы тебе скорей!; также 棺材瓤子)

кит. мат. умножение (на счетах) начиная со вторых цифр (напр.: 436x6, а именно: 1) 30x6=180; 2) 6x6=36; 3) 180+36 = 216; 4) 400x6 = 2400; ответ 2616)

пустые галушки, клецки без начинки; обр. бессмысленные дела; пустые слова; пустое; одна видимость; шиш

отправляясь далеко, начинай с близкого (также обр. в знач.: всякое дело начинается с более легкого)

(二格)1)从…起

начиная с

(二格)从…起

начиная с

(任何一件)大事都是从小事做起的

Всякое великое дело начинается с малого

(做得)不对头

Не с того конца начинать что; Не с того конца делать

(前, 二格)包括…在内, 其中包括

Начиная от

(见 Рыба с головы гниёт)
[直义] 鱼从头上臭.

рыба загнивает всегда с головы; рыба начинает портиться с головы

*子生, 男子, 设弧于门左, 女子, 设帨于门右, 三日始负子

когда рождались дети, устанавливали лук слева от входа, если это был мальчик; если же это была девочка, то платок справа от входа; начинали брать ребёнка на руки только по прошествии трёх дней

0.5秒后，引导一股威力强大的光束横越战场，持续4秒，对被击中的非建筑敌人每0.25秒造成112~~0.04~~点伤害。

После паузы в 0.5 сек. начинает использовать лазерный луч с неограниченной дальностью действия. Луч наносит 112~~0.04~~ ед. урона раз в 0.25 сек. всем целям, кроме строений. Время действия – 4 сек.

0.75秒后，引导使附近的敌人昏迷，持续4秒。

После паузы в 0.75 сек. начинает поддерживать способность, оглушающую противников поблизости на 4 сек.

1秒后，迪卡德对前方的敌方英雄讲故事并使其沉睡，引导3秒。敌方英雄将在其引导结束后继续沉睡2秒。每次施法只能使敌人沉睡一次，受到伤害后沉睡的所有效果立即消失。

После паузы в 1 сек. Декард начинает рассказывать увлекательную историю в течение 3 сек. Во время поддержания этой способности и в течение 2 сек. после этого противники перед Декардом погружаются в сон.Противники погружаются в сон только один раз за время действия этой способности и мгновенно выходят из него при получении урона.

1秒后，附近敌人在加尔引导时减速50%，最多持续5秒。激活后造成353~~0.05~~点伤害。

После паузы в 1 сек. начинает поддерживать эту способность вплоть до 5 сек., замедляя находящихся рядом противников на 50%. При повторном использовании наносит 353~~0.05~~ ед. урона в области поражения.

2)包括…在内, 其中包括..

начиная с

20世纪80年代以来，人们在各种场合越来越多地提及非政府组织与非营利组织

начиная с 80-х годов 20-го века, люди всё чаще и чаще слышат о неправительственных и некоммерческих организациях

<class>t，你见过萨满阿格娜了吗？她出生在外域这个破碎的世界，并从那里的玛格汉兽人处学会了元素之道。在大灾变的前夕，她亲自帮助萨尔完成了萨满训练。年轻的新兵们能有她作为导师真是太幸运了。

<класс>t, ты <знаком/знакома> с шаманкой Аггрой? Аггра – дитя расколотого мира, она постигала пути стихий среди магхаров – орков Запределья. Накануне Катаклизма она завершила свое обучение у Тралла. Нашим молодым шаманам, которые только начинают свой путь, очень повезло иметь такую наставницу, как она.

<name>，我已经把子弹从加恩的胸部拿出来了，但他血里的气泡告诉了我一切。他的肺被击穿了，伤口正在化脓。他是活不了多久了。

<имя>, я удалил пулю из груди Ганна, однако пузырьки в его крови достаточно красноречивы. Его легкие проколоты, у него начинается сепсис. Ему недолго осталось.

<name>，我说的是徽记。这可马虎不得。在缝制憎恶的过程中，他的徽记受到了严重的损伤，最好能用聪明人的替换一下。

Я говорю о мозгах, <имя>! И вот теперь подойдет не все. Процесс создания поганища наносит большой урон его мозгам, так что начинать лучше с кого-то поумнее.

<name>，我需要你去营救巴尔格和被抢走的物资车辆。沿道路向北方前进，直到鬼雾峰。不要放过那些火刃狗子。

<имя>, спаси Балгора и захваченный караван. К северу от нас начинается дорога, иди по ней, пока не доберешься до Вершины Багрового Тумана. И пусть ни один из этих псов Пылающего Клинка не останется в живых.

<你一走近其他小动物，尤其是瓦尔莎拉的泉眼水黾，你的利爪雏龙就会激动起来。它会竖起羽毛，大声嘶鸣。看来它已经展露出原始的掠食本能。>

<Ваш детеныш острокогтя явно возбуждается, когда поблизости оказываются другие зверьки, в особенности весенние долгоноги Вальшары. Острокоготь взъерошивает перья и начинает рыть когтями землю всякий раз, когда где-то поблизости оказывается долгоног. Судя по всему, в нем проявляется инстинкт хищника.>

<你一走近其他小动物，尤其是至高岭的鹰喙猫头鹰，你的雪羽雏龙就会激动起来。它会竖起羽毛，大声嘶鸣。看来它已经展露出原始的掠食本能。>

<Ваш детеныш снегоспина явно возбуждается, когда поблизости оказываются другие зверьки, в особенности северные ястребиные совы Крутогорья. Он взъерошивает перья и начинает громко чирикать всякий раз, когда где-то поблизости оказывается ястребиная сова. Судя по всему, в нем проявляется инстинкт хищника.>

<你一走近其他小动物，尤其是阿苏纳的博学的嗜魔者，你的血眼雏龙就会激动起来。它会竖起羽毛，大声嘶鸣。看来它已经展露出原始的掠食本能。>

<Ваш детеныш кровогляда явно возбуждается, когда поблизости оказываются другие зверьки, в особенности ученые манадемоны Азсуны. В их присутствии он сразу расправляет крылья и начинает кудахтать. Судя по всему, в нем проявляется инстинкт хищника.>

<你发现只要有人类靠近，这只雪羽雏龙就会瑟瑟发抖。看来它真的很怕人类。或许你能把它带到人类聚集的地方，让它习惯这种气味。>

<Вы обратили внимание, что ваш детеныш снегоспина начинает дрожать от страха всякий раз, когда поблизости оказываются люди. Похоже, он их до жути боится. Вероятно, стоит отвести его куда-нибудь, где полно людей, чтобы он к ним попривык.>

<你发现只要有兽人靠近，这只雪羽雏龙就会瑟瑟发抖。看来它真的很怕兽人。或许你能把它带到兽人聚集的地方，让它习惯这种气味。>

<Вы обратили внимание, что ваш детеныш снегоспина начинает дрожать от страха всякий раз, когда поблизости оказываются орки. Похоже, он их до жути боится. Вероятно, стоит отвести его куда-нибудь, где полно орков, чтобы он к ним попривык.>

<你发现只要有德莱尼靠近，这只血眼雏龙就会瑟瑟发抖。看来它真的很怕德莱尼。或许你能把它带到德莱尼聚集的地方，让它习惯这种气味。>

<Вы обратили внимание, что ваш детеныш кровогляда начинает дрожать от страха всякий раз, когда поблизости оказываются дренеи. Похоже, он их до жути боится. Вероятно, стоит отвести его куда-нибудь, где полно дренеев, чтобы он к ним попривык.>

<你发现只要有暗夜精灵靠近，这只利爪雏龙就会瑟瑟发抖。看来它真的很怕暗夜精灵。或许你能把它带到暗夜精灵聚集的地方，让它习惯这种气味。>

<Вы обратили внимание, что ваш детеныш снегокрыла начинает дрожать от страха всякий раз, когда поблизости оказываются ночные эльфы. Похоже, он их до жути боится. Вероятно, стоит отвести его куда-нибудь, где полно ночных эльфов, чтобы он к ним попривык.>

<你发现只要有牛头人靠近，这只恐嘴雏龙就会瑟瑟发抖。看来它真的很怕牛头人。或许你能把它带到牛头人聚集的地方，让它习惯这种气味。>

<Вы обратили внимание, что ваш детеныш злобоклюва начинает дрожать от страха всякий раз, когда поблизости оказываются таурены. Похоже, он их до жути боится. Вероятно, стоит отвести его куда-нибудь, где полно тауренов, чтобы он к ним попривык.>

<你发现只要有矮人靠近，这只恐嘴雏龙就会瑟瑟发抖。看来它真的很怕矮人。或许你能把它带到矮人聚集的地方，让它习惯这种气味。>

<Вы обратили внимание, что ваш детеныш злобоклюва начинает дрожать от страха всякий раз, когда поблизости оказываются дворфы. Похоже, он их до жути боится. Вероятно, стоит отвести его куда-нибудь, где полно дворфов, чтобы он к ним попривык.>

<你发现只要有血精灵靠近，这只血眼雏龙就会瑟瑟发抖。看来它真的很怕血精灵。或许你能把它带到血精灵聚集的地方，让它习惯这种气味。>

<Вы обратили внимание, что ваш детеныш кровогляда начинает дрожать от страха всякий раз, когда поблизости оказываются эльфы крови. Похоже, он их до жути боится. Вероятно, стоит отвести его куда-нибудь, где полно эльфов крови, чтобы он к ним попривык.>

<你发现只要有被遗忘者靠近，这只利爪雏龙就会瑟瑟发抖。看来它真的很怕被遗忘者。或许你能把它带到被遗忘者聚集的地方，让它习惯这种气味。>

<Вы обратили внимание, что ваш детеныш острокогтя начинает дрожать от страха всякий раз, когда поблизости оказываются Отрекшиеся. Похоже, он их до жути боится. Вероятно, стоит отвести его куда-нибудь, где полно Отрекшихся, чтобы он к ним попривык.>

<你在摧心魔的尸体中发现了一个奇怪的脏器。你把它捡起来的时候，头部出现了阵痛的感觉。

<В мертвом подчинителе разума вы нашли странный орган. Как только вы берете его в руки, у вас начинается головная боль.

<你的恐角龙伙伴在不停地打嗝。每次打嗝后，它的身形都会出现明显的变化，忽大忽小。它局促不安地冲着你哀鸣。

<Ваш питомец-дикорог начинает неудержимо икать и при этом каждый раз заметно съеживается или, наоборот, раздувается. Он испуганно пищит, глядя на вас.

<你的脑海中响起一个银铃般的声音。>

<В вашей голове внезапно начинают звенеть колокольчики.>

<你的脑海中响起钟鸣的声音，但听上去十分压抑。>

<В вашей голове внезапно начинает звенеть колокольный набат.>

<你的血眼隼龙一靠近强大的生物就会吓得发抖。让它看着你击败这样强大的生物的话，应该能帮助它树立自信心。>

<Ваш кровогляд начинает дрожать от ужаса, как только поблизости оказывается любое достаточно сильное существо. Нужно помочь ему обрести уверенность в себе, показав, что с такими противниками легко можно справиться.>

<你看着这个水晶，周围的光线渐渐沉浸在一片漆黑的烟雾之中。一股压迫力向你袭来，耳中回荡着不可名状的低语。你想寻找源头却一无所获，但是你仍然保有意识。你的思绪渐渐被黑暗淹没，杂声变得震耳欲聋。

<Когда вы заглядываете в кристалл, свет меркнет, словно все вокруг заполняют клубы чернильно-черного дыма. Вы чувствуете чье-то давящее присутствие и слышите обращенный к вам неразборчивый шепот. Вы пытаетесь разглядеть источник шепота, но ничего не видите. Тьма сгущается, у вас кружится голова, голоса начинают звучать просто оглушительно.

<厚厚的一册计划书上印着很小的字。你甚至感觉读不了几行，这些文字就会开始在你的眼前浮动。

<Огромная книга, напечатанная очень мелким шрифтом. Вы не успеваете прочитать даже несколько фраз, как в глазах у вас начинает рябить.

<塔莉萨托起一个精致的小瓶子凑到唇边。啜饮时她的眼波不断流动。>

<Талисра подносит к губам изящную фляжку. Она делает глоток, и ее глаза начинают мерцать.>

<奈兹里奥克的徽记开口了。>

<Голова Неззилока начинает говорить.>

<奎艾开始仔细地阅读这份文件>

<Кви начинает просматривать папку.>

<奎艾开始通读信件。>

<Кви начинает просматривать папку.>

<巫妖说道：>

<Лич начинает говорить.>

<库亚冯穿着他的新骑甲高兴地手舞足蹈。他开始来回地踱步。这只无法飞行的小生物已经尝到了冒险的滋味。>

<Куафон радостно ерзает в своей новой броне. Он начинает взволнованно расхаживать туда-сюда. Несомненно, в этом не способном летать создании пробудилась тяга к приключениям.>

<托尔里站在那里，沉默了一会。>

<Торил замолкает и начинает обдумывать план.>

<拉娜的声音彻底变成了耳语。>

<Рана начинает говорить шепотом.>

<月桂的竖琴流出悲伤的旋律。>
林地啊，枯萎凋零，
敌人啊，虎视眈眈，
森林发出忧伤的呼唤，“请帮帮我们，否则一切将晚！”
<旋律变成了战争的呼唤。>
哦，<猎手/女猎手>，响应召唤！
炽蓝仙野的命运需要你来承担！
特使布罗德雯会赐予你使命，和荒猎团一起，共同奋战！

<Лаурель начинает играть на арфе печальную мелодию.>
Наши рощи увядают,
враг ждет у дверей!
Время иссякает, помоги же нам скорей!
<Мелодия приобретает воинственный характер.>
Ответь на наш зов, храбрый охотник!
Арденвельду без тебя не спастись!
Явись к посланнице Блодвин,
и сегодня же с Дикой Охотой промчись!

<机械猩猩的眼睛突然亮了起来，它开口说话了。>

<Неожиданно горилла открывает глаза и начинает говорить.>

<欧库勒斯身旁原本待机的协调设备发出嗡鸣并运转起来。>

<Неактивное устройство настройки, лежащее рядом с Окулетом, оживает и начинает гудеть.>

<瑞沙德开始匆匆忙忙地将卷轴塞进他的长袍里。>

<Решад начинает распихивать свитки по карманам.>

<甘祖拉恩的徽记开始发出声音>

<Голова Ганзулаха начинает говорить.>

<神像被放上了祭坛，大地开始震颤，湖水开始翻涌！沙德拉就要出现了！>

<Земля начинает трястись, а озеро – волноваться, когда идол оказывается на алтаре. Шадра приходит в этот мир!>

<米露恩捧起一只孔雀雏鸟，逗弄着它。她指了指你，说了一遍你的名字，然后对着那只小鸟模仿起了鸟鸣。两人完全把你晾在一边，进行了一次长时间的交流，让你感到十分窘迫。最后，树妖终于把她的注意力转移回了你的身上。>

<Милуна поднимает птенца-павлинчика и начинает с ним чирикать. Она указывает на вас, называет ваше имя и продолжает увлеченно щебетать с маленькой птицей. Милуна и павлинчик совсем не обращают на вас внимания и долго беседуют на птичьем языке. Вам становится неловко. Наконец, дриада снова обращается к вам.>

<米露恩的情绪突然变得很激动，她哭了起来。>

<Милуна отчаянно прижимает вас к груди и начинает рыдать.>

<索里奥斯馆长从一大堆文件中翻找东西。>

*Смотритель Ториус начинает заполнять огромный документ*

<翔龙一个箭步猛冲向前，并撕咬你的手指。>

<Детеныш облачного змея кидается к вам и начинает покусывать за пальцы.>

<虽然获胜了，可你的血眼雏龙总在战斗的关键时刻干扰其他宠物的行动。让它瞧瞧，团队合作应该是什么样子的，这样也许有帮助。>

<Победив противника, ваш детеныш кровогляда начинает куражиться, отвлекая ваших остальных питомцев в критичные моменты боя. Нужно продемонстрировать ему преимущества слаженной командной игры.>

<触须在你的手中不断地扭动，各种恶毒的想法困扰着你的思维。

<Щупальце извивается и пульсирует у вас в руке. Ваш разум начинают заполнять разнообразные ужасные мысли.

<这个望远镜能让你看到远处的东西，但使用过久的话会导致头疼。

<Эта подзорная труба позволяет вам заглядывать вдаль на большое расстояние, но когда вы смотрите в нее слишком долго, у вас начинает болеть голова.

<这只饕餮者已经完全长大了，可以与该地区大多数其他吞噬者相媲美。它显然想和你呆在一起，但它似乎无法轻易远离噬界者。如果你们一起干掉一只噬界者，这只饕餮者就不会受到那么大的影响了。>

<Пожиратель не только достиг размеров взрослой особи, но и стал крупнее многих остальных пожирателей в этой местности. Он явно хочет остаться с вами, но, кажется, начинает беспокоиться, когда отходит слишком далеко от пожирателей миров. Может, если вы вместе победите одного из них, его власть над пожирателем ослабнет.>

<这封信拆开后文字如下。>

<Вы открываете письмо и начинаете читать.>

<迦罗娜开始打磨剑刃。>

<Гарона начинает точить мечи.>

<阿瑞斯的身体发出炫目的光芒。>

<Тело Ареса начинает светиться непереносимо ярким светом.>

<颅骨再度开口。>

<Череп снова начинает говорить.>

<马登开始在酒杯中把成分混合在一起>

<Мартен начинает смешивать компоненты в кружке.>

<高阶神谕者索乌塞盯着你的额头看了好一会儿才开口讲话。>

<Верховный оракул Су-сэй некоторое время смотрит на ваш лоб, а потом начинает говорить.>

“事不宜迟，马上行动!”

“Дело не терпит отлагательств, сейчас же начинаем!”

“你知道童话几时成真吗？大家都开始相信的时候。”

Знаешь, когда сказки перестают быть сказками? Когда люди начинают в них верить.

“天使”会在受到伤害的几秒后开始恢复生命值。

Спустя несколько секунд после получения урона здоровье Ангела начинает восстанавливаться.

“若不慎接触眼部，请立即用冷水冲洗，然后起草遗嘱。”

«Если вещество попало в глаза, немедленно промойте их холодной водой и начинайте писать завещание».

……根据新航线，以300节的速度接近大地神殿并展开登陆作业。我们注意到北方有一个低压系，将重新调整我们的……

...приближаемся к Храму Земли и начинаем посадочные маневры в соответствии с новым маршрутом. На севере мы обнаружили низкое давление в системе и вытащили наш...

…你是丽莎吗？

Ты начинаешь звучать как Лиза...

…唉，果然这次也不行，一想到自己在表演就会口吃…

Ух, не получается. Как только представлю себя на сцене, так сразу начинаю заикаться...

…唔抱歉，我因为看不见，所以经常会一个人想些无聊的事情，请不要在意。

Простите, иногда я начинаю чересчур много фантазировать. Не обращайте внимания.

《珠玑宝矿》…唔，「凡工商万业，如泉如流，起于山岩，终于汪洋…」

Итак, «Россыпь жемчуга»... Как же она начиналась? «Всякая промышленность или торговля, подобно горному ручью, берёт своё начало в скалах и заканчивает путь в океане...»

「一日之计在于晨」，今天也请加油。

Продуктивный день начинается с утра. Давай же сегодня постараемся выполнить все важные дела.

「不论是否复生之物，所有东西都会随时间推移而腐朽。 我们只是让过程加速而已。」 ～葛加理腐尸农夫伊作

"Со временем вся материя, живая и не живая, начинает гнить. Мы просто ускоряем этот процесс". —Изок, гнилостный фермер Голгари

「从下周起，明蕴班将迁往层岩巨渊继续开采工作。」

«Начиная со следующей недели, бригада из деревни Миньюнь будет направлена на работы в Разлом».

「你已经开始明白晶石的真正作用了，」乌金说。「我们可以将奥札奇禁锢起来。」「那上一次是怎么做到的？」杰斯问道。

«Ты начинаешь понимать истинное назначение эдров, — сказал Уджин. — Эльдрази можно пленить».«И чем это закончилось в прошлый раз?» — ответил Джейс.

「你生命已逝，便再无需分神。从现在开始好好为我卖命。」 ～钨拉莫鬼卒卡力塔

«Жизнь, отвлекавшая тебя, закончена. Начинается твоя служба». — Калитас, раб Уламога

「发明家博览会至少让我们明白，我们才刚开始开发乙太真正的潜力。」 ～峰顶工匠凯森德尼

«Ярмарка Изобретателей научила нас уже хотя бы тому, что мы лишь начинаем раскрывать истинный потенциал эфира». — Кершан Данил, мастеровой с Высокого Шпиля

「四个城区内爆发古鲁骚乱。从块头最大的闹事者开始，一个一个都给我逮起来。」 ～波洛斯军士黎布斯

«Нам сообщили о беспорядках, которые Груулы устроили в четырех районах. Начинайте с больших, а дальше идите по возрастающей». — Лайбус, сержант Боросов

「在很久以前，交易已谈妥、承诺已表明。 现在我们该去收债了。 开始诵咒。」 ～坎尼德鲁伊摩路

«Давным-давно были заключены сделки и даны обещания. А теперь мы должны востребовать нам причитающееся. Начинайте петь гимны». — Моруул, друид Кални

「在我探究的过程中，我更进一步地深入挖掘可能性。然后我进行试验，静观真相浮出水面。」

«Обдумывая задачу, я все глубже погружаюсь в пучины возможного. А потом я начинаю эксперимент и наблюдаю, как истина поднимается на поверхность».

「大功告成。接下来可以开始干正事了。」 ～泰兹瑞

«С ним закончено. Теперь можно начинать настоящую работу». — Теззерет

「大家开始砸人头吧，在僵小鬼唱歌前别停手！」

"Давайте, начинайте расшибать головы, парни, и не бросайте, пока не завопит беспризорница"

「奥札奇可能不会被吓到，但假若这能激起鬼怪的信心，我看也未尝不可。」～艾法哨兵佳伦

«Эльдрази этим не напугать, но гоблины начинают держаться намного увереннее, так что я им не мешаю».— Джалун, стражник из Аффы

「好像有水滴落下。一定是要下雨了。」 ～石道集市商贩的遗言

«Что-то капнуло. Наверное, дождь начинается». — последние слова торговца с рынка на Каменной Аллее

「就让那些笨蛋僧侣吓得发抖！ 未死生命将在此展开新页。 奥葛，把闪电标竿举起来！」 ～拼接师基拉夫

«Пусть эти глупые жрецы трепещут! Новая эра нежизни начинается здесь и сейчас. Оглор, поднимай выпрямитель молний!» — сшиватель Геральф

「我一直以第十区为家。虽然整座城市危机接连不断，但我决心守护自己的一切。」

«Десятый округ был и остается моим домом. В этом городе постоянно начинается то одна заварушка, то другая, но я намерена защитить свой маленький кусочек».

「我们绝不再向那只暴躁蜥蜴低头进贡。全新时代就从今天开始！」 ～已故凯德霖市长

«Больше мы не станем платить дань этому жестокому ящеру. Сегодня начинается новая эпоха!» — мэр Кадрим, ныне покойный

「我们这里怎会吱吱响？ 都是我们藏的那些仙灵，老鼠，以及刺猪的声音。」 ～吱吱集的波普

"Почему пищат наши ватрушки? Да потому что в них начинка из фей, мышей и ежиков". — Борб из муравейника Пищащей Ватрушки

「我想要强壮时，就刻苦训练；我想要智慧时，就努力学习；我想要休息时，就加倍努力。」

«Когда я хочу стать сильным, я упражняюсь. Когда я хочу стать мудрым, я учусь. Когда я хочу отдохнуть, я начинаю все заново».

「我懂得该信任狗儿的直觉。 他们冷静时，我也该冷静。 而他们紧张时，我就拿起十字弓。」 ～西卡尼家族的辛黎克

«Я научился прислушиваться к инстинктам моих собак. Когда они спокойны, я тоже спокоен. А когда они начинают нервничать, я достаю лук и стрелы». — Хинрик из Дома Секани

「我曾以为某些事情是能力所及的最高成就，殊不知那只是向无尽未来探出的最初几步。」 ～杰斯贝连

«То, что я некогда мнил своим величайшим достижением, было лишь первыми шагами в будущее, которое я только начинаю постигать». — Джейс Белерен

「我曾以为某些事情是能力所及的最高成就，殊不知那只是向无尽未来探出的最初几步。」～杰斯贝连

«То, что я некогда мнил своим величайшим достижением, было лишь первыми шагами в будущее, которое я лишь начинаю постигать». — Джейс Белерен

「所有人一开始制造的都是垃圾。等到你终于能制造出稍微不错的东西了，那就是你生命中最美好的一天。」 ～发明家内赫勒

«Каждый начинает с того, что мастерит негодную дрянь. И когда у тебя, наконец, получается хоть что-то достойное, ты радуешься, как в лучший день своей жизни». — изобретательница Нера

「斥候声称这寒冷不但恶毒，甚至带着恶念。 我开始相信他们了。 每次我们要转头，好象就一定会出现堆积如山、无法穿越的漂流堆。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"Разведчики уверяют, что у холода есть злая воля и разум. Я начинаю им верить. На каждом повороте нам путь прегражадют непроходимые наносы". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале

「更好的拉尼卡，始于更好的析米克。」 ～凡妮法

«Более совершенная Равника начинается с более совершенных Симиков». — Ваннифар

「燎原业火，亦星火生之，然星火人人均可熄之。」 ～雾火智者禅益

«Даже самый страшный пожар начинается с одной искры. А искру может затушить кто угодно». — Чань-И, мудрец огненного тумана

「等到你完全信任绳索后，你甚至能学会站着睡觉。」 ～寇族掷索人娅奇丽

«Научившись по-настоящему доверять веревке, начинаешь спать стоя». — Акири, корская метательница канатов

「群落的统治开始了。让我们披上复仇的外衣，崛起吧。」

«Так начинается правление Роя. Давайте же поднимемся и облачимся в одеяния мести».

「蒲公英骑士」，琴，申请入队。从今往后，我的荣誉与忠诚将与你同在！

Я Джинн, Рыцарь Одуванчик, прошу разрешения вступить в твой отряд. Начиная с этого дня моя честь и преданность принадлежат тебе!

「藤枝有何感觉？ 哼！ 操偶师要人偶跳舞，怎需要问它的想法？」

"Что чувствуют оплетенцы? Пф Мы не интересуемся у кукол, что они чувствуют, когда кукловод начинает дергать за нитки".

「虽然洛格凌道路两侧都设有预警水晶，但有些怪兽似乎已找出适应之法。之前就有过一批迅猛龙佯攻粮车，掩护另一批怪兽穿越熔岩屏障的事情。」 ～熔缘城军需官达尔

«По обочине дороги через Раугрин стоят кристаллы, предупреждающие об опасности, но некоторые чудовища, кажется, начинают приспосабливаться. Рассказывают о рапторах, которые делают вид, будто нападают на караваны с провизией, пока другие пытаются пробраться через лавовую завесу». — Дол, интендант из Лавобрега