на устах у всех
大家都在谈
大家都在谈论
слова с:
уста
устав
уставать
уставить
уставиться
уставка
уставлять
уставляться
уставный
устаивать
устаиваться
устаканиваться
устаканиться
усталостный
усталость
в русских словах:
член
чувствуется усталость во всех членах - 感到四肢疲倦
требование
выполнение всех требований устава партии - 遵守党章的一切要求; 遵守党章的一切规则
в китайских словах:
吟口
на устах у всех (напр. о популярных стихах)
大家都在谈论
на устах у всех
万口一谈
во всех устах одна и та же речь (обр. в знач.: говорить в один голос, поддерживать единую версию)
云尔
抑为之不厌, 诲人不倦, 则可谓云尔已矣 я не перестаю стремиться к этому (совершенномудрости и гуманности) и без устали наставляю всех других, — что только и можно сказать обо мне — ничего более
孜孜不倦
стараться изо всех сил, работать без устали; неустанный
万口
1) уста всех; бесчисленные голоса
примеры:
大家都在谈
на устах у всех что
他的名字天天挂在大家的嘴上
его имя каждый день (висит) у всех на устах
别忘了我的名字。有一天,我将家喻户晓。
Не забудь мое имя. Скоро оно будет у всех на устах.
如果城里所有人都这么说,那我们最好也别排除这个理论。假设我们的推论没错,下次凶杀案一样也会相当引人注目,并将谴责受害者缺乏第四项品德:英勇。我们也可以假设受害者会是年老的骑士。
Что-то в этом есть, если эта версия у всех горожан на устах. Значит, очередное убийство снова будет показательным и выявит противоположность четвертой добродетели. И я бы сказал, что снова погибнет старый рыцарь.
大家现在都在讨论你的事迹,你知道吧!现在口袋饱饱,名气满满了吧?
Знаешь, ты сейчас у всех на устах! Слава и деньги, да?
在欢乐堡的天选者竞技场上,这位觉醒者已经证明自己是一个有价值的战士。他的名字在游荡在那里的人中间流传。
Пробужденный показал себя ценным бойцом на Арене Избранного форта Радость. Его имя было на устах всех, кто был там.
好词,是的,好词。当然,这不是真的,他们都那么说,但你知道是怎么回事。你唱一首歌,很快就会传遍人们的嘴,就像一只蜥蜴的鳞片上有皮疹一样传得那么快!
Строки отличные, это да. Конечно, на самом деле это чепуха на постном масле, но ты знаешь, как оно... Споешь песенку, и вот она уже у всех на устах, расползается, как сыпь на чешуе у ящера!
在欢乐堡的天选者竞技场上,这位觉醒者已经证明自己是一个有价值的战士。她的名字在游荡在那里的人中间流传。
Пробужденная показала себя ценным бойцом на Арене Избранного форта Радость. Ее имя было на устах всех, кто был там.
来吧,现在。来一首歌,好吧?有胡子的矮人都不相信这是真的,但你知道是怎么回事。你唱一首歌,很快人们就开始传唱了,就像一只蜥蜴的鳞片上有皮疹一样传得那么快。
Ну ты чего? Это же просто песня, вот и все. Ни один гном, достойный своей бороды, в такое не верит, но ты знаешь, как оно... Споешь песенку, и вот она уже у всех на устах, расползается, как сыпь на чешуе у ящера!