на чьей-либо памяти
...还活着的时候
слова с:
любить кого-либо без памяти
прийти на память кому-либо
бумага за чьей-либо подписью
быть в чьей-либо шкуре
быть на чьей-либо стороне
с чьей-либо стороны
стоять за чьей-либо спиной
в русских словах:
забвение
1) (утрата памяти о чем-либо) 忘记 wàngjì, 忘却 wàngquè
посвящать
3) (литературное произведение) 献给 xiàngěi; (памяти кого-либо) 用...来纪念 yòng...lái jìniàn
изглаживать
изгладить что-либо из памяти - 由记忆中消失; 遗忘
восстанавливать
восстанавливать что-либо в памяти - 回忆
чтить
чтить чью-либо память - 尊敬地追念...; 缅怀...
в ознаменование чего-либо
[为]庆祝 [wèi] qìngzhù...; (в память кого-чего-либо) 为纪念...[wèi] jìniàn...
память
подарить на память кому-либо - 赠给...作为纪念
за
бумага за чьей-либо подписью - 有... 签字的文件
просьба
по чьей-либо просьбе - 根据...的请求
взывать
взывать к чьей-либо совести - 诉诸...良心
воля
против чьей-либо воли - 违反...愿望
низость
низость чьей-либо натуры - ...性格的卑鄙
защита
быть под чьей-либо защитой - 在...保护之下
подражать
подражать чьей-либо походке - 仿傚...的步伐
юрисдикция
находиться под чьей-либо юрисдикцией - 在... 管辖下; 属于...管辖
принадлежать
1) 属于 shǔyú; 是[属于]...的 shì [shǔyú]...-de; (быть чьей-либо собственностью) 归...[所有] guī...[suǒyǒu]
компетенция
вне чьей-либо компетенции - 不属...管辖; 不归...管
протекция
по чьей-либо протекции - 受...的庇护; (по знакомству) 看...的情面
обходиться
обходиться без чьей-либо помощи - 没有 ...的帮助也行
указка
действовать по чьей-либо указке - 依照...的指使办事
в китайских словах:
根据 的见证
На памяти чьей
根据的见证
на памяти чьей
在活着的时候
на памяти чьей
一犬吠形,百犬吠声
один пес залаял на тень, сотня псов ему вторят, обр. не зная истинной ситуации, присоединится к чьей-либо позиции
倡导
在某人的倡导下 по чьей-либо инициативе
蹲点
осесть, обосноваться на месте работы; оседлый, живущий на месте своей работы (напр. в деревне), знакомиться с чьей-либо работой на месте; углубленное изучение чьего-либо опыта на месте (о кадровых работниках в КНР)
股掌之上
на руках, в чьих-либо руках; в чьей-либо власти
股掌
股掌之上,股掌之间 в чьих-либо руках; в чьей-либо власти
推荐
经过...推荐 по чьей-либо рекомендации
背后中伤
злословить, клеветать за чьей-либо спиной
примеры:
受...的庇护; ([i]по знакомству[/i]) 看...的情面
по чьей-либо протекции
根据...的请求
по чьей-либо просьбе
在...的倡导下
по [i]чьей-либо[/i] инициативе
有...签字的文件
бумага за чьей-либо подписью
诉诸...良心
взывать к чьей-либо совести
嫉妒某人的名声
завидовать чьей-либо славе
仿傚...的步伐
подражать чьей-либо походке
违反...愿望
против чьей-либо воли
不属...管辖; 不归...管
вне чьей-либо компетенции
依照...的指使办事
действовать по чьей-либо указке
...性格的卑鄙
низость чьей-либо натуры
在... 管辖下; 属于...管辖
находиться под чьей-либо юрисдикцией
没有 ...的帮助也行
обходиться без чьей-либо помощи
在...保护之下
быть под чьей-либо защитой
财务救助;救助
выход из экономических трудностей с чьей-либо помощью
政治献金
"Политическое пожертвование" (обычно применяется иностранцами или иностранными государствами для финансирования чьей-либо избирательной кампании)
在…活着的时候
на памяти чьей
根据…的见证
На памяти чьей