на языке мёд, а в сердце лёд

посл. 嘴上甜如蜜, 心中冷如冰

asd

ссылки с:

слова с:

в китайских словах:

на устах мед, а за пазухой меч; обр. на языке мед, а в сердце лед; двуличный

тигр надел маску - лицо человека, сердце зверя; обр. на устах мед, в сердце - лед; внешность обманчива

за улыбкой прятать нож; обр. коварный, двуличный; держать камень за пазухой; на устах — мед, а на сердце — лед; мягко стелет, да жестко спать

обр. на языке мед, под языком лед; мягко стелет, да жестко спать

那个人可是豆腐嘴，刀子心，跟他交往得要当心 у этого человека на языке мед, а под языком лед, надо с ним быть осторожным

примеры:

[直义] 嘴上甜如蜜, 心中冷如冰; 嘴上甜蜜蜜, 心中冷冰冰.
[参考译文] 口蜜腹剑.
[变式] На словах медок, а на сердце ледок.

на языке мёд а в сердце лёд