[为]庆祝 [wèi] qìngzhù...; (в память кого-чего-либо) 为纪念...[wèi] jìniàn...

отвести кого-либо от окна - 领...离开窗户

6) (предназначать для кого-чего-либо) 拨给 bōgěi, 划出 huàchū

не вынести чего-либо - 禁不住; 经不起

оказывать моральное воздействие на кого-либо - 对...予以道德上的影响

под воздействием чего-либо - 在...影响下

1) (удалять за пределы чего-либо) 撤退 chètuì, 撤走 chèzǒu

вывести кого-либо из состава комиссии - 把...撤销委员职务

вывести кого-либо из игры - 取消...比赛资格

выводить из равновесия кого-либо - 使...失去平衡

выводить кого-либо из состояния покоя - 使...失掉镇静

4) (исчезать с поверхности чего-либо) 脱落 tuōluò, 脱去 tuōqù; 消失 xiāoshī; 消退 xiāotuì

5) (за кого-либо) 被人当作是 bèi rén dàngzuò shì, 被大 家看成是 bèi dàjiā kànchéng shì; (за что-либо) [可以]当作...用 [kěyǐ] dàngzuò ...yòng

оторвать взгляд от чего-либо - 把视线从...移开

оторвать кого-либо от семьи - 使...离开家庭

2) (указывает на временной предел чего-либо) 到 dào, 到... 为止 dào... wéizhǐ

4) (раньше чего-либо) 在... 以前 zài... yǐqián, ... 前... qián

выступать в защиту кого-либо - 出来拥护...

выступать против кого-либо - 出来反对...

выступать за - ...赞成...; (придерживаться чего-либо) 主张

выступать в роли кого-либо - 扮演...角色

4) (во время, в процессе чего-либо) 在...时候 zài...shíhou

свататься за кого-либо - 给 ...求婚

выдать дочь [замуж] за кого-либо - 把女儿嫁给...

наказать кого-либо за преступление - 惩罚...的罪行

потянуть кого-либо за рукав - 扯...的衣袖

14) (вместо кого-либо) 替 tì; (в качестве кого-либо) 代替 dàitì

1) (полное разрушение) 毁灭 huǐmiè; (уничтожение) 破灭 pòmiè, 覆没 fùmò; (падение чего-либо) 崩溃 bēngkuì; (смерть) 灭亡 mièwáng, 死亡 sǐwáng

обрекать кого-либо на гибель - 使...注定灭亡

допустить кого-либо к больному - 准许...去看病人

допустить кого-либо к работе - 准许...上工

допускать возможность чего-либо - 假定有...可能

брать кого-либо под руку - 挽起...的手臂

брать с кого-либо слово [обещание] - 得到...的保证(允诺)

10) (добиваться в силу чего-либо) 以...取胜 yǐ...qǔshèng

2) (обладать знанием чего-либо) 掌握 zhǎngwò, 会 huì; 熟悉 shúxī

знать кого-либо с детства - 从小就认识

взять кого-либо под руку - 挽起...的手臂

под командованием кого-либо - 在...指挥之下

под влиянием кого-чего-либо - 在...影响下

по поводу чего-либо - 关于; 由于, 因为; 为了

1) (из чего-либо) 开除 kāichú 除去 chúqù; (вычеркивать) 删除 shānchú

исключить кого-либо из партии - 把...开除党籍

исключать возможность чего-либо - 排除...的可能性

2) (из местности около чего-либо) 从...附近 cóng...fùjìn

выйти из-под влияния кого-либо - 摆脱...的影响

3) (переживать за кого-либо) 替...难过 tì...nánguò

4) (терпеть муки, ущерб за кого-что-либо) 为...而痛苦 wèi...ér tòngkǔ; 为...而遭受迫害 wèi...ér zāoshòu pòhài; 为...而受难 wèi...ér shòunàn

5) (терпеть ущерб из-за чего-либо, от чего-либо) 由于... 遭到损害 yóuyú...zāodào sǔnhài; 由于 ...受到损失 yóuyú...shòudào sǔnshī; (подвергаться чему-либо неприятному) 受 shòu, 挨 ái

3) (пространство по бокам, краям чего-либо, в некотором отдалении от кого-чего-либо) 侧 cè, 旁 páng, [一]边 [yī-] biān

отгородиться стеной от кого-чего-либо - 与...隔开; 与...隔阂

3) перен. (плотная масса чего-либо)

срезать корку с чего-либо - 从...上削下皮来

4) перен. разг. (резко обрывать кого-либо) 突然打断 ...的话 tūrán dǎduàn...de huà

1) (внутри, посреди чего-либо) 在...中 zài...zhōng; 在...中心 zài... zhōngxīn; 在...中间 zài...zhōngjiān

1) (перечень кого-либо) 名单 míngdān, 名册 míngcè; (перечень чего-либо) 清单 qīngdān, 清册 qīngcè; (книг и т.п.) 目录 mùlù

6) перен. (избавлять от чего-либо) 取消 qǔxiāo; 撤销 chèxiāo

снять наказание с кого-либо - 取消对...的惩罚

снять с чего-либо блокаду - 撤销对...的封锁

7) перен. (освобождать от чего-либо) 撤销 chèxiāo; 取消 qǔxiāo; 解除 jiěchú

снять кого-либо с занимаемой должности - 撤销...现任职务

снять мерку с кого-чего-либо - 把...的尺寸量一下

снять кого-либо - 给...照像

1) тк. несов. (работать в качестве кого-либо) 当 dāng, 充当 chōngdāng, 担任 dānrèn; 工作 gōngzuò

3) тк. несов. (работать на благо кого-чего-либо) 为... 服务 wèi...fúwù

служить причиной чего-либо - 是...的原因

5) (иметь своим назначением быть пригодным для чего-либо) 当...用 dàng...yòng, 作... 用 zuò...yòng

1) (концы чего-либо) 结在一起 jié zài yīqǐ, 扎在一起 zā zài yīqǐ

связать кого-либо обещанием - 以诺言约束住...

3) (кого-либо куда-либо) 领[着]...去一趟 lǐng[zhe]...qù yītàng, 带...去 dài...qù

9) (доводить до чего-либо небольшого, несложного) 把...缩小到 bǎ... suōxiǎo dào, 把...压缩到 bǎ...yāsuō dào; 把...说成 bǎ...shuōchéng; 使...化为 shǐ... huàwéi

3) (удостоверять подлинность чего-либо) 证明无误 zhèngmíng wúwù; (подпись тж.) 连署 liánshǔ

свидетельствовать подпись кого-либо - 证明确由... 签字; 在...的签字旁连署

находиться во власти чего-либо - 在...支配下

находиться под влиянием кого-чего-либо - 在...影响下

брать пример с кого-либо - 以...为榜样

снять мерку с кого-либо - 照...身材量尺寸

12) (указывает на содержание чего-либо в чем-либо, на обладание чем-либо) [具]有 [jù]yǒu; 带有 dàiyǒu, 带着 dàizhe; 装有 zhuāngyǒu; 盛着 chéngzhe

14) (при посредстве чего-либо) 用 yòng; (о транспорте) 坐 zuò, 乘 chéng

16) (при наступлении чего-либо) 随着 suízhe

5) yù участвовать [в...]; принимать участие [в...]; присутствовать [на...]; иметь отношение (касательство) [к...]; быть причастным [к...]; быть связанным [с...]; быть (находиться) среди (в числе кого-л., чего-л.)

2) yǔ по отношению к..., в отношении (кого-л., чего-л.); к; с (кем-л.. чем-л.); для; на (кого-л., что-л.); до; против; переводится также дательным падежом управляемого слова

王霸安存, 危殆灭亡, 制与在我, 亡乎人 прочен ли престол царя или деспота, грозит ли ему опасность иль гибель близка ― это целиком и полностью зависит от него самого, а не от кого-либо другого