недобрый

прил.

1) (злой) 恶[的] è[de], 不善良的 bù shànliáng-de, 恶意的 èyìde; (выражающий неприязнь) 仇视的 chóushìde

с недобрыми намерениями - 心怀恶意

питать недобрые чувства к кому-либо - 对...怀恶感

недобрый взгляд - 不怀好意的眼光

2) (плохой) 不好的 bùhǎode, 恶[的] è[de], 不幸的 bùxìngde

недобрая весть - 不好的消息; 凶讯

недобрый сон - 恶梦

3) (дурной, порочащий) 坏[的] huài[de]

оставить по себе недобрую славу - 留下坏名声

4) в знач. сущ. с недоброе 不好的事情 bùhǎode shìqíng, 坏事 huàishì

замышлять недоброе - 图谋坏事

чуять недоброе - 预感凶兆

1. 心肠不好的, 不和善的, 心地不善良的, 不仁慈的; 不怀好意的(副недобро)

недобрый взгляд 不怀好意的目光

быть ~ыми друг к другу 彼此怀有恶意

недобрый ые намерения 恶意

испытывать к кому ~ое чувство 对…无好感

поминать кого ~ым словом 提起…来就没有好话

2. 不好的, 不祥的, 不幸的; 令人不快的; 〈口语〉恶的, 坏的

недобрый ая весть 不好的消息

недобрый ое предчувствие 不祥的预感

недобрый сон 恶梦 (в)

недобрый час 或(в)

недобрый ое время 或(в)

(6). недобрый ую пору(在) 不幸的时刻

оставить по себе ~ую память 留下坏名声

недобрый ая молва 恶言恶语

Случилось что-то недоброе. 发生了一件不好的事情。

У меня сердце недоброе чует. 我心里预感到有什么不幸的事要发生。

3. [用作]

недобрый, -ого[ 阳]鬼, 魔鬼

◇ (2). недоброе место 魔窟, 不干净的地方(抢劫、杀人或“闹鬼”等)

недобрые люди 强盗, 土匪

недобрые руки 坏人, 恶人

(5). недобрый глаз(迷信) 不吉祥的眼睛, 毒眼(被这种眼睛看了的人会遭到灾祸、不幸、疾病等)

1. 不善良的, 不怀好意的; 心地不善良的; 不好的

2. (只用全鬼; 魔鬼

不好的; 不善良的, 不怀好意的; 心地不善良的; (只用全)不祥的, 不幸的; 鬼; 魔鬼

слова с:

недобровольный недобровольный риск недоброе недоброжелатель недоброжелательный недоброжелательство недоброкачественность недоброкачественность продукции недоброкачественность товара недоброкачественный недобросовестно недобросовестность недобросовестный

в русских словах:

втравить

-авлю, -авишь; -авленный〔完〕втравливать, -аю, -аешь〔未〕втравлять, -яю, -яешь〔未〕кого ⑴〈猎〉训练(鹰、犬等)捕猎. ～ собаку 训练狗捕猎. ⑵во что〈转, 俗〉教…做(坏事). ～ (кого) во все недобрые дела 教…做种种坏事.

в китайских словах:

凶

4) несчастливый, зловещий; неблагоприятный, недобрый; траурный, похоронный

凶信 недобрая весть

礉

惨礉 жесткий, недобрый

资

不善人者, 善人之资 недобрый оказывается опорой для доброго

不

不善 недобрый, дурной

不臧

дурной, скверный, недобрый